仕事や
勉強、
家事以外での
スマートフォン
などの
使用は
1日2時間以内を
目安にするよう
促す
条例案が
22日、
愛知県豊明市の
市議会で
採決されます。
Dự thảo quy định khuyến khích việc sử dụng điện thoại thông minh và các thiết bị tương tự ngoài công việc, học tập và việc nhà trong vòng 2 tiếng mỗi ngày sẽ được đưa ra biểu quyết tại Hội đồng thành phố Toyoake, tỉnh Aichi vào ngày 22.
市によりますと、すべての
市民を
対象にスマートフォンなどの
使用時間の
目安を
示した
条例案は
全国で
初めてで、
可決・
成立すれば
10月1日から
施行されます。
Theo thành phố, đây là dự thảo quy định đầu tiên trên toàn quốc đưa ra tiêu chuẩn về thời gian sử dụng điện thoại thông minh và các thiết bị tương tự cho toàn bộ công dân, và nếu được thông qua, quy định này sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10.
豊明市は、スマートフォンやタブレット、ゲーム機などの長時間の使用は、睡眠不足などの健康面のほか家族の会話が短くなるなど家庭環境にも悪影響も与え、子どもの健全な生育を妨げるおそれがあるとして、仕事や勉強、家事以外でのスマートフォンなどの使用は1日2時間以内を目安にするよう促す条例案を提出しています。
Thành phố Toyoake đã đệ trình dự thảo quy định khuyến khích việc sử dụng điện thoại thông minh, máy tính bảng, máy chơi game, v.v. ngoài công việc, học tập và việc nhà nên giới hạn trong khoảng 2 giờ mỗi ngày. Lý do là việc sử dụng các thiết bị này trong thời gian dài không chỉ ảnh hưởng xấu đến sức khỏe như thiếu ngủ, mà còn có thể gây tác động tiêu cực đến môi trường gia đình như làm giảm thời gian trò chuyện giữa các thành viên, từ đó cản trở sự phát triển lành mạnh của trẻ em.
対象となるのは、すべての市民と市内の学校に通う18歳未満の子どもで、子どもの使用については
▽小学生以下は午後9時まで
▽中学生以上は午後10時までとする時間帯の目安も盛り込まれ
各家庭でルールを作るよう促しています。
Đối tượng áp dụng là tất cả công dân và trẻ em dưới 18 tuổi đang theo học tại các trường trong thành phố, trong đó việc sử dụng đối với trẻ em được quy định thời gian tham khảo: học sinh tiểu học trở xuống đến 21 giờ, học sinh trung học cơ sở trở lên đến 22 giờ, đồng thời khuyến khích mỗi gia đình tự thiết lập quy tắc riêng.
条例案に強制力や罰則はないということです。
Dự thảo quy định này không có tính cưỡng chế hay hình phạt.
条例案は9月16日の市議会の委員会で審議され、賛成の議員からは「市が一定の方向性を示し、考えるきっかけを与えることは意義がある」などという意見が出ました。
Dự thảo quy định đã được xem xét tại ủy ban của hội đồng thành phố vào ngày 16 tháng 9, và các nghị sĩ ủng hộ đã đưa ra ý kiến như việc thành phố chỉ ra một phương hướng nhất định và tạo cơ hội để suy nghĩ là điều có ý nghĩa.
一方、反対の議員からは「条例は重たいもので、私生活にまで踏み込むことはおそろしい」などの意見が出され、採決では賛否が同数となりましたが、委員長の判断で可決されました。
Mặt khác, các nghị sĩ phản đối đã đưa ra ý kiến như Quy định là một điều nặng nề, thật đáng sợ khi can thiệp vào cả đời sống cá nhân, và khi bỏ phiếu, số phiếu tán thành và phản đối bằng nhau, nhưng cuối cùng đã được thông qua theo quyết định của chủ tịch ủy ban.
そして市民の自由を尊重し、丁寧な説明を行うことや効果の検証などを求める付帯決議も可決されました。
Và một nghị quyết bổ sung yêu cầu tôn trọng quyền tự do của công dân, giải thích cẩn thận cũng như kiểm chứng hiệu quả đã được thông qua.
この条例案は22日の市議会本会議で採決される予定で、可決・成立すれば10月1日から施行されます。
Dự thảo quy định này dự kiến sẽ được bỏ phiếu tại phiên họp toàn thể Hội đồng thành phố vào ngày 22, và nếu được thông qua và ban hành thì sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10.
市の発表から319件の意見寄せられる肯定は50件
愛知県豊明市によりますと、スマートフォンなどの使用時間の目安を示した条例案について、市が発表してから9月19日までに電話やメール、手紙などで合わせて319件の意見が寄せられているということです。
Theo thành phố Toyoake, tỉnh Aichi, về dự thảo quy định đưa ra tiêu chuẩn thời gian sử dụng điện thoại thông minh và các thiết bị tương tự, kể từ khi thành phố công bố cho đến ngày 19 tháng 9, đã nhận được tổng cộng 319 ý kiến qua điện thoại, email, thư từ, trong đó có 50 ý kiến ủng hộ.
このうち市長へのメールや手紙は139件あり、条例案を肯定する意見は50件だったということです。
Trong số này, có 139 email và thư gửi đến thị trưởng, trong đó có 50 ý kiến ủng hộ dự thảo quy định.