22日朝、
群馬県みなかみ
町で
栗拾いをしていた
70代の
男性がクマに
襲われ、
軽いけがをしました。
Vào sáng ngày 22, một người đàn ông khoảng 70 tuổi đang nhặt hạt dẻ ở thị trấn Minakami, tỉnh Gunma đã bị gấu tấn công và bị thương nhẹ.
22日午前5時45分ごろ、群馬県みなかみ町真庭で近くに住む77歳の男性がクマに襲われたと家族から警察に通報がありました。
Vào khoảng 5 giờ 45 phút sáng ngày 22, cảnh sát đã nhận được thông báo từ gia đình rằng một người đàn ông 77 tuổi sống gần đó đã bị gấu tấn công tại Maniwa, thị trấn Minakami, tỉnh Gunma.
警察によりますと男性は自宅近くで栗拾いを1人でしていた所、突然、後ろからクマにひっかかれ尻に軽いけがをしたということです。
Theo cảnh sát, người đàn ông đang nhặt hạt dẻ một mình gần nhà thì bất ngờ bị một con gấu cào từ phía sau, khiến anh bị thương nhẹ ở mông.
クマは体長がおよそ1メートルで、そのまま走り去ったということです。
Con gấu có chiều dài cơ thể khoảng 1 mét và đã chạy đi ngay sau đó.
通報からおよそ15分後には現場から北に1。Khoảng 15 phút sau khi nhận được thông báo, từ hiện trường đi về phía bắc 1
6キロほど離れたJR上越線の後閑駅付近でクマが目撃されていて、警察がパトロールするなどして注意を呼びかけています。
Một con gấu đã được phát hiện gần ga Gokan trên tuyến JR Joetsu, cách đó khoảng 6 km, và cảnh sát đang tuần tra cũng như kêu gọi mọi người cảnh giác.
現場は田んぼや畑の中に住宅が点在する地域です。
Khu vực này là nơi các ngôi nhà nằm rải rác giữa những cánh đồng lúa và ruộng nương.