アメリカの
トランプ政権が
鎮痛解熱剤の
有効成分「アセトアミノフェン」を
妊婦が
服用すると
子どもの
自閉症のリスクを
高める
おそれが
あると
主張したことを
巡り、WHO＝
世界保健機関は
関連性は
確認されていないとする
研究結果もあり、
因果関係を
結論づける
際には
相当な
注意が
必要だと
訴えました。
Chính quyền Trump của Mỹ đã cho rằng việc phụ nữ mang thai sử dụng thành phần hoạt chất giảm đau hạ sốt acetaminophen có thể làm tăng nguy cơ tự kỷ ở trẻ em. Tuy nhiên, Tổ chức Y tế Thế giới WHO đã kêu gọi cần hết sức thận trọng khi đưa ra kết luận về mối quan hệ nhân quả, vì cũng có những kết quả nghiên cứu cho thấy chưa xác nhận được mối liên quan này.
アメリカの
トランプ政権は
22日、
鎮痛解熱剤の
有効成分アセトアミノフェンを
妊婦が
服用すると
子どもの
自閉症のリスクを
高めるおそれがあると
主張して
必要な
場合を
除いて
服用を
控えるよう
求め、
これに
対して
医療系の
学会などが
相次いで
反対の
声明を
出しています。
Chính quyền Trump của Mỹ vào ngày 22 đã cho rằng việc phụ nữ mang thai sử dụng thành phần hoạt chất acetaminophen trong thuốc giảm đau hạ sốt có thể làm tăng nguy cơ trẻ mắc chứng tự kỷ, và kêu gọi hạn chế sử dụng trừ khi thực sự cần thiết. Đáp lại, các hiệp hội y tế và các tổ chức liên quan đã liên tiếp đưa ra các tuyên bố phản đối.
こうした
中、WHOの
報道官は
23日の
会見でアセトアミノフェンと
子どもの
自閉症との
関係について「
関連を
示唆する
研究は
いくつかあったが
一貫した
証拠は
認められず、その
後に
行われた
複数の
研究では
関連性は
確認されていない」と
指摘しました。
Trong bối cảnh này, người phát ngôn của WHO đã chỉ ra tại cuộc họp báo ngày 23 rằng đã có một số nghiên cứu gợi ý về mối liên hệ giữa acetaminophen và chứng tự kỷ ở trẻ em, nhưng chưa có bằng chứng nhất quán, và nhiều nghiên cứu được thực hiện sau đó cũng không xác nhận mối liên hệ này.
そのうえで「
もしアセトアミノフェンと
自閉症との
関連性が
強いのならば、
複数の
研究で
一貫しておなじ
結果が
出ていただろう」と
述べ、
因果関係を
結論づける
際には
相当な
注意が
必要だと
訴えました。
Hơn nữa, ông nói rằng nếu mối liên hệ giữa acetaminophen và chứng tự kỷ thực sự mạnh, thì lẽ ra đã có những kết quả nhất quán trong nhiều nghiên cứu, đồng thời nhấn mạnh rằng cần phải hết sức thận trọng khi kết luận về mối quan hệ nhân quả.
は「
各国のすべての
保健機関が
科学が
示す
結果に
誠実に
向き
合うことを
強く
願っている」と
述べました。
Người phát ngôn cũng cho biết: Chúng tôi rất mong tất cả các cơ quan y tế của các quốc gia sẽ đối mặt một cách trung thực với những kết quả mà khoa học chỉ ra.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
