ヨーロッパに
初めて
派遣された
航空自衛隊のF15
戦闘機がドイツの
空軍基地を
訪問し、
双方の
トップは
安全保障面での
地域を
越えた
連携の
重要性を
強調しました。
首次被派遣到欧洲的日本航空自卫队F15战斗机访问了德国的空军基地,双方高层强调了在安全保障方面跨地区合作的重要性。
航空自衛隊千歳基地所属のF15戦闘機2機は23日、ドイツ北東部ラーゲの空軍基地に着陸しました。
隶属于航空自卫队千岁基地的两架F15战斗机于23日降落在德国东北部拉格的空军基地。
F15戦闘機は防衛交流を通じて各国との協力の強化につなげようと派遣され、今月14日から来月1日までの日程でアメリカ、カナダ、イギリスに続いてドイツを訪問しました。
F15战斗机通过防卫交流被派遣,旨在加强与各国的合作,继本月14日至下月1日访问美国、加拿大、英国之后,又访问了德国。
航空自衛隊の戦闘機がヨーロッパやカナダに派遣されたのは今回が初めてで、隊員たちはドイツ空軍の歓迎を受けたあと、部隊どうしで意見を交わして交流しました。
这是日本航空自卫队的战斗机首次被派遣到欧洲和加拿大,队员们在受到德国空军的欢迎后,与对方部队进行了交流和意见交换。
またドイツ空軍でNATO=北大西洋条約機構の即応部隊としてヨーロッパ東部の警戒にあたる戦闘機「ユーロファイター」の訓練の様子も公開されました。
此外,还公开了德国空军作为北约(北大西洋公约组织)快速反应部队,在欧洲东部警戒任务中训练战斗机“台风”的情况。
現地を訪れている航空自衛隊トップの森田雄博航空幕僚長は「ヨーロッパ、大西洋、インド太平洋の安全保障は不可分であり、相互に連関している。
正在当地访问的航空自卫队最高指挥官森田雄博航空幕僚长表示:“欧洲、大西洋和印度太平洋的安全保障是不可分割的,并且彼此相互关联。”
ドイツとの
防衛協力や
交流を
深化させていきたい」と
話しました。
ドイツ空軍トップのホルガー・ノイマン空軍総監は「アジア、ヨーロッパ、北米という地域を越えてルールに基づく社会と民主主義を守っていくためにともに力を合わせることでわれわれは一致している」と話していました。
德国空军司令霍尔格·诺伊曼表示:“我们一致认为,跨越亚洲、欧洲和北美等地区,为了维护以规则为基础的社会和民主主义,大家应共同携手合作。”
専門家「ドイツ 米の予測不可能な要素認識でパートナー模索」
ドイツ政府は3年前に空軍の戦闘機「ユーロファイター」を日本に派遣し、航空自衛隊と初めての共同訓練を行うなど、ここ数年、日本との安全保障の協力を重視する姿勢を示しています。
专家表示:“德国认识到美国的不确定因素,正在寻求合作伙伴。”德国政府三年前曾派遣空军战斗机“台风”前往日本,并与航空自卫队进行了首次联合训练,近年来表现出重视与日本在安全保障方面合作的态度。
ヨーロッパとアジアの安全保障政策に詳しいシンクタンク、ヨーロッパ外交問題評議会の客員研究員、エリー・ポールカンプ氏は航空自衛隊の戦闘機を迎えるドイツ側のねらいについて「目的は相互運用性を向上させ、お互いの戦術や能力に対する理解を深めることだ。
熟悉欧洲和亚洲安全政策的智库——欧洲外交关系委员会的客座研究员埃利·波尔坎普表示,德国方面接待日本航空自卫队战斗机的目的是“提升互操作性,加深对彼此战术和能力的理解”。
今回の
自衛隊の
訪問は
両国の
協力関係が
理論ではなく、
実践的な
内容で
満たされていることを
示している」と
話しています。
这次自卫队的访问表明两国的合作关系不仅停留在理论上,而是充满了实际内容。
また「日本とドイツは現在の安全保障は単に地域を限定して捉えることはできず、ヨーロッパとインド太平洋地域が相互に関連していると理解している」と述べ、両国はロシアによるウクライナ侵攻が続くヨーロッパと、中国が覇権主義的な動きを強めるインド太平洋地域の安全保障が結びついていると捉えているとしています。
此外,他还表示:“日本和德国认识到,当前的安全保障问题不能仅限于某一地区来看待,欧洲和印太地区是相互关联的。”两国认为,俄罗斯持续入侵乌克兰的欧洲局势与中国加强霸权主义行动的印太地区安全保障息息相关。
そしてドイツが日本との連携を求める理由の一つにアメリカのトランプ政権の出方もあると指摘し「ドイツはアメリカの予測不可能な要素を強く認識し、新たなパートナーを積極的に模索している」とした上で「日本は価値観を共有するパートナーだ。
德国寻求与日本合作的原因之一是美国特朗普政府的动向。有人指出:“德国高度认识到美国不可预测的因素,正在积极寻求新的合作伙伴。” 并且表示:“日本是共享价值观的合作伙伴。”
規範や
基準を
共有し、ルールに
基づく
秩序を
守ろうと
努めている」と
述べ、
今後も
協力を
重視していくとの
見方を
示しました。
他说:“我们共享规范和标准,努力维护基于规则的秩序”,并表示今后也将继续重视合作。
日本政府“同志国とも連携強化図ることが重要”
日本政府は、北朝鮮がロシアとの軍事協力を深めるなど複雑で厳しい安全保障環境に直面する中、同盟国であるアメリカ以外に同志国とも連携強化を図ることが重要で、今回の派遣は意義があるとしています。
日本政府认为,在朝鲜与俄罗斯加深军事合作等复杂严峻的安全保障环境下,除了与作为同盟国的美国之外,加强与志同道合国家的合作也很重要,此次派遣具有重要意义。
外務省関係者は「ロシアによるウクライナ侵攻以降、北朝鮮とロシアが軍事協力を行うなど、ヨーロッパの情勢は日本やアジアにとって一事ではなくなっている」との認識を示しました。
外交部相关人士表示:“自俄罗斯入侵乌克兰以来,朝鲜与俄罗斯开展军事合作等,欧洲的局势已经不再只是与日本和亚洲无关的事情了。”
その上で「トランプ政権下でも日米同盟が基軸であることに変わりはないが、今回の派遣は同志国とのネットワークを重層的に構築し、抑止力を強化する上で重要な取り組みだ」としています。
在此基础上表示:“即使在特朗普政权下,日美同盟依然是基轴,这一点没有改变,但此次派遣是与志同道合国家构建多层次网络、加强威慑力的重要举措。”
また防衛省関係者は「ウクライナ侵攻によってヨーロッパ側の危機感も高まり、欧州とインド太平洋は安全保障上、不可分な関係だと 理解されてきた」と指摘しています。
此外,防卫省相关人士指出:“由于乌克兰遭到入侵,欧洲方面的危机感也在增强,欧洲与印太地区在安全保障上被认为是不可分割的关系。”
自衛隊 ヨーロッパ各国の軍隊との連携強化
自衛隊はこのところ、ヨーロッパ各国の軍隊との連携を強化しています。
先月下旬から今月初めにかけてはイギリス海軍の空母「プリンス・オブ・ウェールズ」が東京に寄港しました。
从上个月下旬到本月初,英国海军的航空母舰“威尔士亲王号”停靠了东京。
寄港前には西太平洋で自衛隊などと共同訓練を行い、この際、海上自衛隊の護衛艦が空母などイギリスの艦艇を守る「武器等防護」の任務を行いました。
在靠港前,英方与自卫队等在西太平洋进行了联合训练,此时,海上自卫队的护卫舰执行了保护英国航母等舰艇的“武器等防护”任务。
この任務は安全保障関連法に基づくものでイギリス軍に対しては初めてでした。
这项任务是根据安全保障相关法实施的,对英国军队来说是第一次。
共同訓練にはイギリスのほか、スペインとノルウェーの艦艇も参加しました。
除了英国之外,西班牙和挪威的舰艇也参加了联合训练。
このほか、昨年度以降、確認できただけでも日本やその周辺で▽陸上自衛隊はイギリスとフランスの陸軍と、▽海上自衛隊はイギリス、イタリア、オランダ、ドイツ、フランスの海軍と、▽航空自衛隊はイタリア、スペイン、ドイツ、フランスの空軍と共同訓練を行っています。
此外,仅在去年以来可以确认的,就有日本及其周边地区中,陆上自卫队与英国和法国陆军、海上自卫队与英国、意大利、荷兰、德国、法国的海军,以及航空自卫队与意大利、西班牙、德国、法国的空军进行了联合训练。
また、▽自衛隊と他国の軍隊の相互訪問を円滑にすることを目的に共同訓練を行う際の武器・弾薬の取り扱いなどをあらかじめ取り決める円滑化協定をイギリスと締結しているほか、▽食料や燃料、弾薬などを提供し合えるようにするACSA=物品役務相互提供協定をイギリス、イタリア、ドイツ、フランスと締結しています。
此外,日本还与英国签署了旨在促进自卫队与他国军队相互访问顺利进行的《互访便利化协定》,该协定事先规定了联合训练时武器和弹药的处理方式;此外,日本还与英国、意大利、德国、法国签署了ACSA(物品劳务相互提供协定),以便相互提供食品、燃料、弹药等物资。