国連の
安全保障理事会で
中東情勢をめぐる
緊急会合が
開かれ、
国連のグテーレス
事務総長は「
2国家共存」による
和平の
実現に
向けて、イギリスやフランス
などがパレスチナを
国家として
承認したことを
歓迎しました。
Một cuộc họp khẩn cấp về tình hình Trung Đông đã được tổ chức tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, và Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres đã hoan nghênh việc Anh, Pháp và các nước khác công nhận Palestine là một quốc gia nhằm hướng tới việc thực hiện hòa bình dựa trên giải pháp hai nhà nước cùng tồn tại.
ニューヨークの
国連本部では
23日、
各国の
首脳が
集まる
一般討論演説が
始まったのにあわせて、
中東情勢についての
緊急会合が
安全保障理事会で
開かれました。
Ngày 23 tại trụ sở chính của Liên Hợp Quốc ở New York, cùng với việc bắt đầu các bài phát biểu thảo luận chung với sự tham dự của các nhà lãnh đạo các quốc gia, một cuộc họp khẩn cấp về tình hình Trung Đông đã được tổ chức tại Hội đồng Bảo an.
なかで
国連のグテーレス
事務総長は、
前日に
開かれたイスラエルとパレスチナの「
2国家共存」による
和平を
推進する
会議について、「
暗闇の
中で、かすかな
希望の
光が
見えた」と
述べ、
安保理の
常任理事国でも
あるイギリスやフランスを
含む
国々がパレスチナを
国家として
承認したことを
歓迎しました。
Trong đó, Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres đã phát biểu về hội nghị thúc đẩy hòa bình dựa trên hai nhà nước cùng tồn tại giữa Israel và Palestine được tổ chức vào ngày hôm trước rằng: Trong bóng tối, đã xuất hiện một tia hy vọng le lói, đồng thời hoan nghênh việc các quốc gia, bao gồm cả Anh và Pháp là thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an, đã công nhận Palestine là một quốc gia.
、イギリスのクーパー
外相は「
世界はガザ
地区やパレスチナ
国家の
将来においてハマスのいかなる
役割も
拒絶することで
一致している」と
述べ、パレスチナ
国家の
実現にはイスラム
組織ハマスの
武装解除などが
不可欠だという
考えを
強調しました。
Ngoại trưởng Cooper của Anh cũng nhấn mạnh: Thế giới đều nhất trí từ chối bất kỳ vai trò nào của Hamas trong tương lai của Dải Gaza hay nhà nước Palestine, đồng thời khẳng định rằng việc hiện thực hóa nhà nước Palestine không thể thiếu các biện pháp như giải giáp vũ trang của tổ chức Hồi giáo Hamas.
、
常任理事国で
唯一、パレスチナを
国家として
承認していない
アメリカのウォルツ
国連大使は「パフォーマンス
的な
会議や
一方的な
安保理の
決議は、
私たち
全員が
望む
平和の
達成を
損ない、
遅らせるだけだ」と
述べ、イスラエルやアメリカが
反対するなか、パレスチナを
国家として
承認する
動きをけん
制しました。
Trong khi đó, Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc, bà Waltz, quốc gia thường trực duy nhất chưa công nhận Palestine là một quốc gia, đã phát biểu: Những cuộc họp mang tính biểu diễn hay các nghị quyết đơn phương của Hội đồng Bảo an chỉ làm tổn hại và trì hoãn việc đạt được hòa bình mà tất cả chúng ta đều mong muốn, qua đó cảnh báo về động thái công nhận Palestine là một quốc gia trong bối cảnh Israel và Mỹ phản đối.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
