沖縄県南城市の
市長が、
複数の
女性職員に
対してセクハラ
行為をしたと
第三者委員会から
認定され、その
後、
女性職員に「
変なことはやられていないと
言ってね」
などと、
口止めするような
発言をしていたことがわかりました。
Ủy ban bên thứ ba đã xác nhận rằng thị trưởng thành phố Nanjo, tỉnh Okinawa, đã có hành vi quấy rối tình dục đối với nhiều nữ nhân viên, và sau đó đã phát hiện ra rằng ông đã nói những lời như Hãy nói là không bị làm gì kỳ lạ nhé để yêu cầu các nữ nhân viên giữ im lặng.
は、
認定されたセクハラ
行為を
否定していて、「
口封じをした
つもりはない」と
述べています。
Thị trưởng phủ nhận hành vi quấy rối tình dục đã được xác nhận và cho biết không có ý định bịt miệng ai cả.
沖縄県南城市の古謝景春市長（70）は、複数の女性職員に対してキスをしたり、足を触ったりするなどのセクハラ行為があったと、市の第三者委員会から認定され、ことし5月にまとめられた報告書で、辞職を提言されました。
Ông Koja Keishun 70 tuổi, thị trưởng thành phố Nanjo, tỉnh Okinawa, đã bị Ủy ban bên thứ ba của thành phố xác nhận có hành vi quấy rối tình dục như hôn hoặc chạm vào chân nhiều nữ nhân viên. Trong báo cáo tổng kết vào tháng 5 năm nay, ủy ban đã đề nghị ông từ chức.
古謝市長は、認定されたセクハラ行為について、一部を除いて否定していて、辞職しない考えを示しています。
Ông thị trưởng Koja phủ nhận hầu hết các hành vi quấy rối tình dục đã được xác nhận, ngoại trừ một phần, và bày tỏ ý định không từ chức.
その後、8月から9月にかけて、市長が女性職員に口止めするような発言をして、その音声データが残されていることがわかりました。
Sau đó, từ tháng 8 đến tháng 9, người ta phát hiện ra rằng thị trưởng đã có những phát ngôn nhằm bịt miệng nữ nhân viên, và dữ liệu ghi âm những lời nói đó vẫn còn được lưu giữ.
音声データでは「もし何か聞かれたら、ハグ以外、変なことはやられていないと言ってね。
Trong dữ liệu âm thanh, hãy nói rằng nếu có ai hỏi thì ngoài cái ôm ra, không có chuyện gì kỳ lạ đã xảy ra nhé.
キスされたとか
言っているのは、
誰かがうそをついているのではないかと
思う。
Tôi nghĩ rằng việc nói đã bị hôn có lẽ là do ai đó đang nói dối.
が
誰かに
言っていなかったら、
僕はずっと
否定するから」などと
発言しています。
Nếu bạn không nói với ai đó, tôi sẽ tiếp tục phủ nhận mãi mãi.
この女性職員によりますと、市長から10年余りにわたって、キスなどのセクハラ行為を受けたということで、市長とのやりと取りあと休職しているということです。
Theo nữ nhân viên này, cô đã bị thị trưởng quấy rối tình dục như hôn trong hơn 10 năm, và hiện đang nghỉ việc sau khi có trao đổi với thị trưởng.
古謝市長は、NHKの取材に対して発言を認めたうえで、「口封じをしたつもりはない」と述べています。
Ông Thị trưởng Koja đã thừa nhận phát biểu này trong cuộc phỏng vấn với NHK và cho biết: Tôi không có ý định bịt miệng ai cả.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
