岩屋外務大臣はニューヨークで
開かれた、
核兵器の
原料の
生産を
禁止する
条約に
関する
外相会合に
出席し、
条約の
内容をめぐる
交渉の
開始に
向けて
日本がリーダーシップを
発揮したいという
考えを
示しました。
Ngoại trưởng Iwaya đã tham dự cuộc họp cấp bộ trưởng về hiệp ước cấm sản xuất nguyên liệu cho vũ khí hạt nhân được tổ chức tại New York, và bày tỏ ý định Nhật Bản muốn phát huy vai trò lãnh đạo trong việc bắt đầu đàm phán về nội dung của hiệp ước này.
FMCT=兵器用核物質生産禁止条約は、1993年に当時のアメリカのクリントン大統領が提唱しましたが、条約の詳しい内容をめぐる交渉が始まらないまま30年以上が経過しています。
Hiệp ước Cấm sản xuất vật liệu hạt nhân cho vũ khí FMCT được Tổng thống Mỹ Clinton đề xuất vào năm 1993, nhưng hơn 30 năm đã trôi qua mà các cuộc đàm phán về nội dung chi tiết của hiệp ước vẫn chưa được bắt đầu.
この交渉の開始を目指す初めての外相会合が日本時間の25日朝ニューヨークで開かれ、核保有国と非保有国の12か国の外相らが参加しました。
Cuộc họp ngoại trưởng đầu tiên nhằm khởi động các cuộc đàm phán này đã được tổ chức vào sáng ngày 25 theo giờ Nhật Bản tại New York, với sự tham gia của ngoại trưởng 12 quốc gia sở hữu và không sở hữu vũ khí hạt nhân.
会合の主催者として出席した岩屋外務大臣は「いま求められていることは対話と協調を通じて、核軍縮・不拡散に向けた政治的意志をFMCTの即時交渉開始に結実させることだ」と述べ、交渉開始に向けて日本がリーダーシップを発揮したいという考えを示しました。
Với tư cách là chủ tọa của cuộc họp, Bộ trưởng Ngoại giao Iwaya phát biểu: Điều được yêu cầu hiện nay là thông qua đối thoại và hợp tác, biến ý chí chính trị hướng tới giải trừ và không phổ biến vũ khí hạt nhân thành việc bắt đầu ngay lập tức đàm phán về FMCT. Ông bày tỏ ý định Nhật Bản sẽ phát huy vai trò lãnh đạo trong việc khởi động các cuộc đàm phán.
また、会合では共同声明が採択され、交渉の場となる多国間の枠組み「ジュネーブ軍縮会議」に対し、前提条件をつけずに直ちに交渉を始めるよう求めるとともに、広島と長崎への原爆投下から80年となったことを踏まえ、「核兵器のない世界」に向けて取り組むことが盛り込まれました。
Ngoài ra, tại cuộc họp, một tuyên bố chung đã được thông qua, trong đó kêu gọi Hội nghị Giải trừ quân bị Geneva - một khuôn khổ đa phương cho các cuộc đàm phán - bắt đầu đàm phán ngay lập tức mà không đặt ra bất kỳ điều kiện tiên quyết nào. Đồng thời, tuyên bố cũng nhấn mạnh việc nỗ lực hướng tới một thế giới không có vũ khí hạt nhân, dựa trên thực tế đã 80 năm kể từ khi bom nguyên tử được ném xuống Hiroshima và Nagasaki.