月今月20日から
始まった「
国勢調査」を
装った
偽のメールが
急増していて、
携帯電話番号などを
入力させる
手口が
確認されていることから、セキュリティー
会社が
注意を
呼びかけています。
自6月20日开始,伪装成“人口普查”的虚假邮件激增,已确认有诱导输入手机号码等信息的手法,因此安全公司正在呼吁大家提高警惕。
「
国勢調査」は、
日本の
人口や
世帯の
実態などを
把握するため、
5年に
一度、
日本で
暮らすすべての
人を
対象に
行われます。
“国势调查”是为了了解日本的人口和家庭实际情况,每五年一次,面向所有在日本生活的人进行。
今回の
調査は
今月20日から
始まりましたが、
民間のセキュリティー
会社「トビラシステムズ」によりますと、
先週から、
国勢調査を
装って
回答を
求める
偽のメールが
急増しているということです。
本次调查从本月20日开始,但据民间安保公司“TOBIRA SYSTEMS”称,从上周起,冒充人口普查要求作答的虚假邮件急剧增加。
具体的には、メールに
記載されたURLをクリックすると、
調査への
協力をうたう
偽サイトに
誘導され、
指示に
従って
携帯電話番号を
入力すると、
別のサービスの
認証に
悪用される
事例が
確認されているということです。
具体来说,点击邮件中记载的URL后,会被引导至伪装成请求协助调查的假网站,如果按照指示输入手机号码,就有被用于其他服务认证的案例已被确认。
国勢調査はメールでの
調査は
実施しておらず、セキュリティー
会社では「クレジット
カード情報などを
入力させる
偽メールも
出てくるお
それが
ある。
人口普查并没有通过邮件进行调查,安保公司表示,也有可能出现诱导输入信用卡信息等的诈骗邮件。
ショート
メッセージやメールから
誘導されて、
個人情報を
入力しないように
注意してほしい」と
話しています。
他说:“请注意,不要被短信或邮件引导输入个人信息。”
また、
国民生活センターによりますと、
国勢調査をかたる
不審な
電話や
自宅への
訪問についての
相談も
寄せられているということです。
此外,据国民生活中心称,也接到了关于冒充人口普查的不明电话和上门拜访的咨询。
国民生活センターは、
国勢調査で
銀行口座の
暗証番号やクレジットカード
番号などを
聞くことは
絶対にないとしたうえで、
少しでも
不審に
思った
場合は
住んでいる
市区町村の
消費生活センターなどに
相談してほしいと
呼びかけています。
国民生活中心强调,绝对不会在国势调查中询问银行账户密码或信用卡号码等信息,并呼吁大家一旦有任何可疑之处,请及时向居住地的市区町村消费生活中心等机构咨询。
広島県の
夫婦に
届いた
偽メールは
広島県の
60代の
夫婦に
今月23日に
届いた「
国勢調査」を
装った
偽のメールです。
タイトルは「【
至急】
2025年国勢調査ご協力の
お願い」と
書かれ、
本文には、「すべての
国民が
対象であり、
法律に
基づき、
全員の
回答が
義務づけられている」などと
記載されています。
标题写着“【紧急】关于协助2025年全国人口普查的请求”,正文中写有“以所有国民为对象,依据法律,所有人都有义务作出回答”等内容。
そして、
調査受付期限を
令和7年9月23日21時59分とし、
この期限までに
回答すれば「
統計局よりささやかな
記念品を
進呈いたします」とあります。
并且,调查受理截止日期为令和7年9月23日21点59分,在此期限前作答的话,“统计局将赠送一份小小的纪念品”。
さらに、「
回答は
こちらから」と
別のインターネットサイトに
誘導するリンクが
貼られています。
此外,还贴有写着“请从这里回答”等字样的链接,引导用户前往其他互联网网站。
メールが
届いた
夫婦は、メールアドレスを
教えていないのに
総務省からメールが
来たことを
不審に
思い、
大学生の
息子にも
相談してすぐに
削除したということです。
收到邮件的夫妇觉得奇怪,因为他们并没有告诉总务省自己的邮箱地址,却收到了来自总务省的邮件,于是和正在上大学的儿子商量后,立刻把邮件删除了。
60代の
妻は、「
受信した
当初、
夫は『
早く
回答したほうがいいかもしれない』と
信じていた
様子でした。
60多岁的妻子说:“刚收到时,丈夫似乎相信‘也许早点回复会比较好’。”
本当に
行われている
調査だったことに
加え、
以前、マイ
ナンバーカードを
取得する
際には、
早く
申し込めば
ポイントがもらえたという
経験もあり、
信じて
しまう人もいるのではないか」と
話していました。
除了这确实是在进行的调查之外,以前在办理个人编号卡时,如果早申请还能获得积分的经历,也让人觉得可能会有人相信。
総務省「
調査票以外で
回答依頼や
問い合わせは
絶対ない」
国勢調査を
行う
総務省の
問い合わせ
窓口にも『
偽メールが
届いた』とか『
調査員が
自宅に
来たが
本物か
確認したい』などという
通報や
相談が
連日、
寄せられているということです。
偽メールについて
総務省は、「
手元に
届く
調査票以外で
回答を
依頼したり、
問い合わせをしたりすることは
絶対にありません」としています。
关于虚假邮件,总务省表示:“除了寄到您手中的调查问卷之外,绝对不会要求您作答或进行任何其他询问。”
また、
自宅を
訪問する
調査員は、
顔写真入りの「
国勢調査員証」と、「
国勢調査2025」と
書かれた
青いバッグを
携帯していて、
世帯の
人数と
代表者の
氏名を
聞いたうえで、
調査票を
手渡しするか、
投かんするということです。
此外,上门访问的调查员会携带带有照片的“国势调查员证”和写有“国势调查2025”字样的蓝色包,在询问住户人数和代表人姓名后,将调查问卷亲手交给住户或投递到信箱。
万が一、それ
以外の
情報を
聞かれたら
絶対に
答えず、
住んでいる
自治体に
相談してほしいと
呼びかけています。
万一被问及除此之外的信息,绝对不要回答,并呼吁大家向居住地的自治体咨询。