今後30年以内に「
80%
程度」としていた
南海トラフ
巨大地震の
発生確率について、
政府の
地震調査委員会は、
新たな
研究などを
踏まえ「
60%から
90%
程度以上」と「
20%から
50%」の
2つの
確率を
新たに
算出しました。
次の
地震の
発生が
切迫していることに
変わりはなく「
60%から
90%
程度以上」を
強調するとしていますが、
災害情報の
専門家は「
一般的な
感覚からすると
分かりにくく、
防災行動につなげるための
発信方法の
工夫が
求められる」と
指摘しています。
南海トラフで
発生する
おそれが
あるマグニチュード
8以上の
巨大地震について、
地震調査委員会は
今後30年以内に
発生する
確率はことし
1月時点で「
80%
程度」としています。
关于有可能在南海海槽发生的8级以上巨大地震,地震调查委员会表示,截至今年1月,未来30年内发生的概率为“约80%”。
これは、
地震の
発生間隔と
直前の
地震の
規模などが
次の
地震が
起きる
時期に
影響するという
考え方に
基づいて
算出しています。
这是基于这样一种观点进行计算的:地震发生的间隔以及前一次地震的规模等因素会影响下一次地震发生的时间。
計算の
根拠の
一つにしていたのは
地震のたびに
隆起する
高知県室戸市の
港の
地殻変動の
データで、
古文書に
残された
港の
水深を
測った
記録などから
隆起量を
求めています。
作为计算依据之一的是每次地震时高知县室户市港口的地壳变动数据,通过古文书中留下的港口水深测量记录等来推算隆起量。
ただ、
記録の
正確性などをめぐって
以前から
議論があり、
港の
水深の
記録の
不確かさを
検証した
論文も
発表されました。
不过,围绕记录的准确性等问题此前一直存在争议,也有论文发表对港口水深记录的不确定性进行了验证。
このため、
記録を
精査した
上で
誤差を
踏まえて
計算した
結果、
発生確率は「
60%から
90%
程度以上」と
幅のある
数字になりました。
因此,在仔细检查记录并考虑误差后计算的结果,发生概率变成了“在60%到90%以上”这个范围较大的数字。
さらに、
ほかの
海溝沿いで
発生する
地震と
同様に、
地殻変動のデータを
用いず、
地震が
発生した
平均的な
間隔のみを
用いて
計算したところ「
20%から
50%」になったということです。
此外,与其他海沟沿线发生的地震一样,如果不使用地壳变动的数据,仅仅用地震发生的平均间隔来计算的话,结果是“20%到50%”。
地震調査委員会は、
2つの
方法に
優劣は
付けられないとした
上で「
いずれも
巨大地震の
切迫性がすでに
非常に
高いことを
示している」として、
海溝沿いで
発生する
地震の
起こりやすさを
分類するランクで、
最も
高い「IIIランク」に
位置づけました。
地震调查委员会表示,虽然无法判断两种方法的优劣,但“无论哪种方法都显示出巨大地震已经非常迫近”,因此将沿海沟发生地震的可能性分为等级时,归类为最高的“III级”。
確率を
説明する
場合は、
防災対策を
続ける
必要があるという
点から、
高いほうの「
60%から
90%
程度以上」を
強調するとしています。
在解释概率时,强调了需要继续进行防灾对策,因此突出强调了较高的“60%到90%以上”。
平田直委員長「
一刻も
早く
地震や
津波への
対策を」
確率が
複数あると
分かりにくいため、これまで
報告書の
主文にひとつの
確率だけを
載せていたが、
今回の
見直しでは
地震の
発生のしかたも
私たちの
知見も
不確実なため、
確率の
不確実性をきちんと
示すためにも
2つの
確率を
示した。
昭和の
南海地震からすでに
およそ80年がたち、
いつ起きても
不思議ではないという
気持ちを
数字で
表すなら
90%
以上という
高い
値と
なる。
距离昭和南海地震已经过去了大约80年,如果用数字来表示“随时都有可能发生”的感觉,那就是90%以上的高概率。
ただし
20%という
数字もあるように
30年たつと
必ず
起きると
言えるものでもなく、
その程度のばらつきや
不確実性があることは
理解してもらいたい。
不过,正如有20%的数字那样,也不能说30年后一定会发生,希望大家能理解其中存在一定程度的差异和不确定性。
巨大地震が
発生する
可能性が
非常に
高いことを
意味する『IIIランク』であることは
変わりなく、
発生すれば
甚大な
被害が
予測されている。
这仍然属于“III级”,意味着发生特大地震的可能性非常高,一旦发生,预计将造成巨大的损失。
いつ
地震が
起きても
不思議ではなく
一刻も
早く
地震や
津波への
対策をとってもらいたい。
随时都有可能发生地震,希望能尽快采取应对地震和海啸的措施。
関谷直也教授「
防災につながる
方策まで
考えた
上で
情報発信を」
一般的な
感覚からするとわかりにくい。
確率が
変わったとしても
地震や
津波のリスクがあることや、
日頃の
備えが
必要なことは
変わるわけではなく、
確率の
受け
止め
方を
分かりやすく
伝えないと
混乱を
招きかねない。
即使概率发生了变化,地震和海啸的风险依然存在,日常的防备也是必要的,这一点并不会改变。如果不能以通俗易懂的方式传达概率的意义,可能会引发混乱。
地震調査委員会の
発生確率は
学問の
成果を
科学的に
伝えてはいるが、
数字だけを
示されても
防災行動や
災害への
備えにどう
生かせばいいのか
理解が
難しく、いまの
情報だけでは
不十分だ。
地震调查委员会虽然以科学的方式传达了学术成果的发生概率,但仅仅给出数字,人们很难理解该如何将其应用于防灾行动和灾害准备,仅凭现有的信息是不够的。
数字だけを
強調することにとどまるのではなく、
最終的に
防災につながる
方策まで
考えた
上で
情報を
発信することが
必要だ。
不仅仅要强调数字,更需要在考虑到最终能够促进防灾的对策之后,再进行信息的发布。
南海トラフ
巨大地震の
発生確率 なぜ見直し?
Q
1.
南海トラフ
巨大地震は
今後30年以内に「
80%
程度」の
確率で
起きるおそれがあるとされていました。
据称,南海海槽巨大地震在未来30年内有“大约80%”的概率发生。
なぜ、
今回見直したのですか?
地震調査委員会は、
確率の
算出方法や、
算出に
用いたデータにさまざまな
指摘があったためだとしています。
为什么这次进行了重新审查呢?地震调查委员会表示,是因为概率的计算方法以及用于计算的数据等方面存在各种指摘。
南海トラフ
巨大地震の
発生確率は、
江戸時代から
昭和にかけて
南海トラフで
起きた
3回の
地震の
際に、
高知県室戸市にある
室津港で
起きた
地殻変動(
地面の
隆起の
量)を
用いて
推計されていました。
南海海槽大地震的发生概率,是通过利用自江户时代到昭和期间在南海海槽发生的三次地震时,在高知县室户市室津港观测到的地壳变动(地面的隆起量)来推算的。
この
地殻変動のデータは、
高知県の
博物館に
所蔵されている「
久保野家文書」という
古文書に
記載された
港の
水深や、
当時の
測量のデータなどから
推定していましたが、
最新の
研究で、
古文書の
内容については、
当時、
港周辺の
海底を
深くする
工事が
行われていたり、
計測に
使われた
道具が
複数あったりすることなどから、
記録には
誤差があると
指摘されたということです。
这些地壳变动的数据,是根据收藏在高知县博物馆的古文书“久保野家文书”中记载的港口水深,以及当时的测量数据等进行推测的。然而,最新的研究指出,关于古文书的内容,由于当时港口周边正在进行海底加深工程,使用的测量工具也有多种,因此记录中存在误差。
このため、
今回は
誤差を
含んだことを
考慮したデータが
用いられ
算出が
行われました。
さらには
確率の
算出方法も
変更となりました。
これまでは、「
次の
地震が
起きるまでの
期間は、
前の
地震の
規模に
応じて
変化する」という「
時間予測モデル」という
考え方を
用いて
算出されていました。
到目前为止,是采用了一种称为“时间预测模型”的方法来计算的,这种方法认为“下一次地震发生前的间隔会根据前一次地震的规模而变化”。
1946年に
起きた
昭和の
南海地震は、ほかの
南海トラフの
地震と
比べると
規模が
小さかったため、
次の
地震が
起きるまでの
間隔は
短いとして、
高い
確率が
算出されていました。
1946年发生的昭和南海地震由于规模较其他南海海槽地震小,因此预计下一次地震发生的间隔会较短,被计算出的发生概率也较高。
この
算出方法についても、
地震の
規模や
発生間隔にはばらつきがあることを
考慮した
新たな
計算手法が
用いられました。
关于这种计算方法,也采用了考虑到地震规模和发生间隔存在差异的新计算方法。
その
結果、「
60%から
90%
程度以上」という
幅のある
確率が
求まったということです。
因此,得出了“概率大约在60%到90%以上”这样一个范围的结果。
Q
2.
今回は「
60%から
90%
程度以上」と「
20%から
50%」の
2つの
確率が
併記されています。
这次同时列出了“60%到90%以上”和“20%到50%”这两种概率。
これはなぜですか?
これも
算出方法の
違いです。
南海トラフでは
古くから
規模の
大きな
地震が
繰り
返し
発生していることから
研究が
進んでいて、さきほ
どのように、
古文書や
過去の
測量などの
地殻変動データなどを
用いて、
確率の
算出が
行われてきました。
由于南海海槽自古以来就反复发生大规模地震,因此相关研究不断深入。正如刚才所说,通过利用古文书和过去的测量等地壳变动数据,已经进行了概率的计算。
一方で、ほかの
海溝沿いで
起きる
地震については、データが
少なく、
過去の
地震の
発生間隔だけで
確率が
算出されています。
另一方面,关于其他海沟沿线发生的地震,由于数据较少,仅根据过去地震的发生间隔来计算概率。
南海トラフ
巨大地震についても、ほかの
海溝沿いの
地震と
同様に、
発生間隔だけで
算出した
結果が「
20%から
50%」という
数字です。
关于南海海槽大地震,也和其他海沟沿线的地震一样,仅根据发生间隔计算得出的结果是“20%到50%”这个数字。
同様の
方法での
算出は
前回・
2013年の
見直しの
際にも
行われていましたが「
低い
確率は
防災意識を
低下させる
可能性がある」などという
見解から、
高い
確率だけが
強調される
公表となっていました。
在之前的2013年修订时,也采用了类似的方法进行计算,但由于有观点认为“低概率可能会降低防灾意识”,因此只强调了较高的概率进行公布。
今回は、
委員から「
高い
確率しか
発表されていないのは、
科学的に
正しくない」という
指摘があったことなどから、
2つの
手法で
計算された
確率を
併記することにしたということです。
这次,由于有委员指出“只公布高概率并不科学”,因此决定同时列出用两种方法计算得出的概率。
地震調査委員会の
委員長で、
東京大学の
平田直名誉教授は「
今回の
見直しでは、
地震の
発生のしかたも、
私たちの
知見も
不確実なため、
確率の
不確実性をきちんと
示すためにも
2つの
確率を
示した」と
話しています。
地震调查委员会主席、东京大学的平田直名誉教授表示:“在这次的重新评估中,由于地震发生的方式以及我们的知识都存在不确定性,为了准确地显示概率的不确定性,我们展示了两种概率。”
一方、
2つの
発生確率が
出されたことについて、
災害情報が
専門の
東京大学大学院・
関谷直也教授は「
一般的な
感覚からするとわかりにくい。
另一方面,对于给出了两种发生概率这一点,专门从事灾害信息研究的东京大学研究生院的关谷直也教授表示:“从一般人的感觉来看,这并不容易理解。”
確率が
変わったとしても
地震や
津波のリスクがあることや、
日頃の
備えが
必要なことは
変わるわけではなく、
確率の
受け
止め
方を
分かりやすく
伝えないと
混乱を
招きかねない」と
指摘しています。
即使概率发生了变化,地震和海啸的风险依然存在,平时的防备也同样必要,这一点并没有改变。他指出,如果不能以易于理解的方式传达概率的含义,可能会引起混乱。
そのうえで、「
数字だけを
強調することにとどまるのではなく、
最終的に
防災につながる
方策まで
考えた
上で
情報を
発信することが
必要だ」と
話しています。
在此基础上,他表示:“不仅仅要强调数字,最终还需要思考能够真正促进防灾的对策,并在此基础上发布信息,这一点非常重要。”
Q
3.
異なる
確率をどのように
受け
止めればいいのでしょうか?
2つの
確率について、
地震調査委員会は「
現在の
科学的知見からは、
それぞれの
信頼性について
優劣を
つけることはできない」とした
上で、「いずれの
確率も
巨大地震の
切迫性がすでに
非常に
高いことを
示している」としています。
我们应该如何看待不同的概率呢?对于这两种概率,地震调查委员会表示,“根据目前的科学知识,无法对各自的可靠性做出优劣判断”,并指出,“无论哪种概率,都显示出大地震的迫切性已经非常高”。
さらに、
一刻も
早く
対策をとってもらいたいという
考えから、
国や
自治体に
対して「
確率として
示す
場合、
高いほうの『
60%から
90%
程度以上』を
強調することが
望ましい」としています。
此外,出于希望尽快采取对策的考虑,建议国家和地方自治体在以概率表示时,最好强调较高的“60%至90%以上”的区间。
地震の
発生確率は、
4つのランクで
示す
評価が
導入されていますが、
2つの
確率をその
評価でみるといずれも
26%
以上の「IIIランク」で、これまでと
同様に
最も
高いランクとなっています。
地震发生概率引入了以四个等级表示的评估方法,但用该评估来看这两种概率都是26%以上的“III等级”,与以往一样属于最高等级。
地震調査委員会の
委員長・
東京大学の
平田直名誉教授は「
昭和の
南海地震からすでにおよそ
80年がたち、いつ
起きても
不思議ではないという
気持ちを
数字で
表すなら
90%
以上という
高い
値となる。
地震调查委员会主席、东京大学的平田直名誉教授表示:“自昭和南海地震以来,已经过去大约80年,如果用数字来表示‘随时都有可能发生’的心情,那就是90%以上的高概率。”
ただし
20%という
数字もあるように
30年たつと
必ず
起きると
言えるものでもなく、その
程度のばらつきや
不確実性があることは
理解してもらいたい」と
説明しました。
不过,正如有20%的数字那样,也不能说30年后一定会发生,希望大家能理解其中存在一定程度的差异和不确定性。
そのうえで「
巨大地震が
発生する
可能性が
非常に
高いことを
意味する『IIIランク』は
変わりなく、
発生すれば
甚大な
被害が
予測されている。
在此基础上,“表示极有可能发生巨大地震的‘III级’没有变化,一旦发生,预计将造成巨大的损失。”
いつ
地震が
起きても
不思議ではなく
一刻も
早く
地震や
津波への
対策をとってもらいたい」と
呼びかけました。
“无论何时发生地震都不足为奇,因此希望能够尽快采取应对地震和海啸的措施。”
今回、
確率は
見直されましたが、
南海トラフ
巨大地震がいつ
起きてもおかしくない
状況は
変わりません。
这次虽然重新评估了概率,但南海海槽大地震随时都有可能发生的状况并没有改变。
家具の
固定や
耐震化のほか、
揺れたらすぐに
高台へ
逃げるという
意識を
持ち、
着実に
備えを
進めて
いく必要があります。
除了固定家具和进行抗震加固外,还需要树立一有震感就立即逃往高处的意识,并切实推进各项防灾准备。
Q
4.
南海トラフ
巨大地震の
発生確率はいつから
公表していたのですか?
地震調査委員会が
南海トラフで
発生する
地震の
確率を
初めて
公表したのは
2001年でした。
その
当時は「
南海トラフ
巨大地震」としてではなく、
四国の
沖合から
静岡県の
浜名湖の
沖合にかけてを
震源域とする▽
南海地震と▽
東南海地震についてで、それぞれの
発生確率を
算出して
公表していて、いずれの
地震もマグニチュードは
8クラスと
想定していました。
当时并不是以“南海海槽大地震”来称呼,而是分别将震源区域设定为四国近海至静冈县滨名湖近海的▽南海地震和▽东南海地震,分别计算并公布了各自的发生概率,并且假定这两种地震的震级都为8级左右。
ところが、
2011年、
東日本大震災を
引き
起こした、マグニチュード
9.0の
東北地方太平洋沖地震が
発生し、
地震調査委員会は
地震想定や
確率の
見直しに
迫られました。
南海トラフで
発生する
最大規模の
地震をマグニチュード
9クラスとしたうえで、
2013年に
今後30年以内の
発生確率は「
60%から
70%」と
公表しました。
在将南海海槽可能发生的最大规模地震设定为9级地震的基础上,2013年公布了今后30年内发生概率为“60%到70%”。
この
確率は、
地震が
発生しなければ
年々、
少しずつ
上昇するため、ことし
1月には「
80%
程度」に
引き
上げられていました。
由于如果没有发生地震,这个概率会逐年略微上升,因此今年1月已经被上调到了“大约80%”。
ほかのIIIランクの
地震は…
地震調査委員会は
南海トラフ
巨大地震以外の
地震についても
今後30年以内に
発生する
確率を
公表しています。
其他III级地震……地震调查委员会也公布了除南海海槽巨大地震以外的其他地震在今后30年内发生的概率。
ことし
1月時点でのデータでは、
海溝沿いで
起きる
地震の
多くが
発生する
可能性が
最も
高い「IIIランク」となっています。
根据今年1月的数据,沿海沟发生地震的可能性最高,被归为“III级”。
【
千島海溝沿い】
千島海溝沿いの
巨大地震や
大地震の
今後30年以内の
発生確率マグニチュード
8.8程度以上の
巨大地震は「
7%から
40%」。
マグニチュード
7.8から
8.5程度の
根室沖の
地震は「
80%
程度」。
マグニチュード
7.7から
8.5前後の
色丹島沖および
択捉島沖の
地震は「
60%
程度」など。
色丹岛附近和择捉岛附近的大约5级地震的发生概率为“大约60%”等。
【
日本海溝沿い】
日本海溝沿いの
巨大地震や
大地震の
今後30年以内の
発生確率マグニチュード
7.9程度の
青森県東方沖および
岩手県沖北部の
地震は「
20%から
40%」。
青森县东部近海及岩手县近海北部发生约9级地震的概率为“20%到40%”。
マグニチュード
7.0から
7.5程度の
宮城県沖の
地震は「
90%
程度」。
マグニチュード
7.4前後の
宮城県沖の
陸寄りの
地震は「
80%から
90%」。
宫城县近海靠陆一侧发生约4级地震的概率为“80%到90%”。
マグニチュード
7.0から
7.5程度の
福島県沖の
地震は「
50%
程度」。
マグニチュード
7.0から
7.5程度の
茨城県沖の
地震は「
80%
程度」など。
【
相模トラフ
沿い】
相模トラフ
沿いの
巨大地震や
大地震の
今後30年以内の
発生確率マグニチュード
7程度の
地震が「
70%
程度」など。
【
与那国島周辺】
沖縄県の
与那国島の
周辺で
起きるマグニチュード
7.0から
7.5程度の
地震の
今後30年以内の
発生確率「
90%
程度以上」など。
地震調査委員会は、
発生確率の
捉え
方について、
交通事故にあう
確率などと
比較して
説明しています。
地震调查委员会将发生概率的理解方式,与遭遇交通事故的概率等进行比较进行说明。
地震調査委員会によりますと「IIIランク」とされている
地震は
今後30年以内の
発生確率が
26%
以上で、
▽
交通事故でけがをする
確率の
12%や
▽
空き巣の
被害にあう
確率の
1.2%などよりも
高いとして、
家具の
固定や
建物の
耐震化など
日頃から
地震への
備えを
進めるよう
呼びかけています。
呼吁人们平时就要做好防震准备,比如固定家具和加强建筑物的抗震性能,因为这样做的效果比2%等更高。