オランダの
有名な
画家レンブラントが
描いた「
夜警」という
絵には、
右のすみに
犬がいます。
There is a dog in the right corner of the famous masterpiece The Night Watch, painted by the renowned Dutch artist Rembrandt.
この
犬は、
町を
守る
人たちと
一緒にいますが、
少し
変わった
感じがします。
This dog is standing with the city guards, but somehow it feels a little out of place.
新しい
研究によると、この
犬は
当時人気があった
本の
絵を
参考にして
描かれたかもしれません。
According to new research, it is possible that this dog was drawn based on illustrations from a book that was very popular at the time.
その
本には、オランダの
画家で
詩人でもあったファン・デ・フェンネが
描いた
犬が
出てきます。
There is a dog in this book painted by Van de Venne, a Dutch painter and poet.
研究者のレンダースさんは、
美術館でファン・デ・フェンネの
絵を
見たとき、「
夜警」の
犬とよく
似ていることに
気がつきました。
When the Renders researcher saw a painting by Van de Venne at the museum, they noticed the similarity between the dog depicted in Van de Vennes painting and the dog in The Night Watch.
犬の
首の
向きが
同じだったからです。
Thats because the two dogs are facing in exactly the same direction.
さらに、
特別な
機械で「
夜警」の
下書きを
調べると、
二つの
犬には
他にも
同じところがあると
分かりました。
Furthermore, when the sketches of The Night Watch were examined with a special device, it was found that there are many other similarities between the two dogs.
でも、レンブラントは
最後に
犬を
四本足で
立たせて、
舌も
描きました。
However, in the end, Rembrandt made the dog stand on all fours and also added a tongue.
犬は
大きな
太鼓に
向かって
吠えているように
見えます。
It looks like the dog is barking toward the big drum.
レンブラントはファン・デ・フェンネの
絵をたくさん
集めていたそうです。
It is said that Rembrandt collected many paintings by Van de Venne.
昔の
画家は、
他の
人の
絵をまねすることで
勉強していました。
In the past, painters often learned by imitating the works of others.
今では「コピー」と
言われることもありますが、
昔は
大切な
学び
方でした。
Nowadays, this might be called copying, but in the past, it was an important way of learning.