自民党総裁選挙は、
来月4日の
投開票まで
1週間となりました。
自民党总裁选举距离下个月4日的投票和计票还有一周。
5人の
候補者は
この週末、「
党員票」の
獲得に
向けて
支持を
呼びかける
など働きかけを
強めることにしています。
5名候选人计划在本周末加大努力,呼吁争取“党员票”的支持。
26日夜は
名古屋市で
演説会が
開かれ、
トランプ政権の
関税措置への
対応や
地域経済の
活性化などをめぐり
論戦が
交わされました。
26日晚在名古屋市举行了演讲会,围绕应对特朗普政府的关税措施以及激活地区经济等问题展开了激烈的辩论。
小林・
元経済安全保障担当大臣は「
アメリカの
関税政策で
中小企業に
影響が
出ないよう
国もしっかり
伴走する。
小林前经济安全保障担当大臣表示:“为了避免美国的关税政策对中小企业造成影响,国家也会切实地与其同行。”
地方が
豊かになれば
若者がふるさとで
就職や
結婚をして
安心して
子育てに
向き
合える。
如果地方变得富裕,年轻人就能在家乡安心就业、结婚,并能够安心面对养育孩子的生活。
国全体に
活力がみなぎる
日本をつくりたい」と
述べました。
茂木前幹事長は「
東海地方は
東京一極集中を
是正するリード
役になれる
地域だ。
茂木前干事长表示:“东海地区可以成为纠正东京一极集中的引领者。”
成長産業を
地方に
立地して
拠点化していくことを
加速化する。
一極集中を
是正して
地方の
成長力を
高め、
賃金格差も
是正していきたい」と
述べました。
我们希望纠正一极集中的现象,提高地方的增长能力,同时也要纠正工资差距。
林官房長官は「この
地域は、
日本の
工場と
言ってもいいくらい
製造業が
強い。
林官房长官表示:“这个地区的制造业非常强大,可以说几乎就是日本的工厂。”
日米の
交渉で
自動車の
関税は
15%になったが、
今までよりは
高くなっている。
在日美谈判中,汽车关税定为15%,但比以前更高了。
厳しい
中小企業、
小規模事業者への
支援を
強めていかなければならない」と
述べました。
必须进一步加强对处于困境中的中小企业和小型企业的支持。
高市・
前経済安全保障担当大臣は「
自動車産業や
自動車関連産業を
守り
抜く。
高市前经济安全保障担当大臣表示:“要全力守护汽车产业及相关产业。”
技術革新が
生まれる
研究開発の
拠点の
火を
決して
消さない
強い
決意だ。
绝不熄灭孕育技术创新的研发基地之火,这是我们坚定的决心。
自動車を
買う
時にかかる
税の『
環境性能割』を
2年間限定で
停止し、
自動車産業を
国を
挙げて
応援する」と
述べました。
他说:“将会在两年内暂时停止征收购车时需缴纳的‘环境性能税’,以举国之力支持汽车产业。”
小泉農林水産大臣は「
生活の
苦しさに
スピード感を
持って
対応するため
インフレ対応型の
経済運営に
変える。
小泉农林水产大臣表示:“为了迅速应对生活的困苦,将把经济运营方式转变为应对通货膨胀型。”
地方では
医療、
介護、
教育など『
公定価格』で
生活している
人が
多く、
手取りと
待遇を
上げる。
在地方,有许多人依靠医疗、护理、教育等“官方定价”的行业为生,因此需要提高他们的实际收入和待遇。
老朽化した
上下水道などインフラを
守り
抜く
努力もする」と
述べました。
他说:“我们也会努力保护老化的上下水道等基础设施。”
総裁選挙は、
来月4日の
投開票まで
1週間となりました。
党員投票について
党側は
郵送で
行う
場合は、
締め
切り
前々日の
来月1日までに
投票用紙を
投かんするよう
呼びかけています。
关于党员投票,党方呼吁如果通过邮寄方式进行,请在截止日期前两天的下个月1日之前寄出选票。
各陣営はこの
週末、「
党員票」の
獲得に
向けて
支持を
呼びかけるなど
働きかけを
強めることにしています。
各阵营计划在本周末加大努力,呼吁支持以争取“党员票”。