自民党総裁選挙は、
来月4日の
投開票まで
1週間となりました。
5人の
候補者は
この週末、「
党員票」の
獲得に
向けて
支持を
呼びかける
など働きかけを
強めることにしています。
五位候選人預計在這個週末加強努力,呼籲支持以爭取「黨員票」。
26日夜は
名古屋市で
演説会が
開かれ、
トランプ政権の
関税措置への
対応や
地域経済の
活性化などをめぐり
論戦が
交わされました。
26日晚上在名古屋市舉行了演講會,針對川普政權的關稅措施應對以及促進地區經濟活化等議題,展開了激烈的辯論。
小林・
元経済安全保障担当大臣は「
アメリカの
関税政策で
中小企業に
影響が
出ないよう
国もしっかり
伴走する。
小林・前經濟安全保障擔當大臣表示:「政府也會確實陪伴,確保美國的關稅政策不會對中小企業造成影響。」
地方が
豊かになれば
若者がふるさとで
就職や
結婚をして
安心して
子育てに
向き
合える。
如果地方變得富裕,年輕人就能在故鄉就業、結婚,並且安心地面對育兒。
国全体に
活力がみなぎる
日本をつくりたい」と
述べました。
茂木前幹事長は「
東海地方は
東京一極集中を
是正するリード
役になれる
地域だ。
茂木前幹事長表示:「東海地區有潛力成為糾正東京過度集中現象的領導角色。」
成長産業を
地方に
立地して
拠点化していくことを
加速化する。
一極集中を
是正して
地方の
成長力を
高め、
賃金格差も
是正していきたい」と
述べました。
希望糾正一極集中現象,提升地方的成長力,同時也要糾正薪資差距。
林官房長官は「この
地域は、
日本の
工場と
言ってもいいくらい
製造業が
強い。
林官房長官表示:「這個地區的製造業非常強大,甚至可以說是日本的工廠。」
日米の
交渉で
自動車の
関税は
15%になったが、
今までよりは
高くなっている。
在日美談判中,汽車的關稅變成了15%,比以前高了。
厳しい
中小企業、
小規模事業者への
支援を
強めていかなければならない」と
述べました。
我們必須加強對處於困境中的中小企業及小規模事業者的支援。
高市・
前経済安全保障担当大臣は「
自動車産業や
自動車関連産業を
守り
抜く。
高市・前經濟安全保障擔當大臣表示:「要全力守護汽車產業及相關產業。」
技術革新が
生まれる
研究開発の
拠点の
火を
決して
消さない
強い
決意だ。
絕不讓孕育技術創新的研究開發據點之火熄滅,這是我們堅定的決心。
自動車を
買う
時にかかる
税の『
環境性能割』を
2年間限定で
停止し、
自動車産業を
国を
挙げて
応援する」と
述べました。
「將在兩年間暫停購買汽車時需繳納的『環境性能稅』,以舉國之力支持汽車產業。」
小泉農林水産大臣は「
生活の
苦しさに
スピード感を
持って
対応するため
インフレ対応型の
経済運営に
変える。
小泉農林水產大臣表示:「為了迅速應對生活困難,將轉向因應通貨膨脹型的經濟運作。」
地方では
医療、
介護、
教育など『
公定価格』で
生活している
人が
多く、
手取りと
待遇を
上げる。
在地方,有許多人依靠「法定價格」從事醫療、照護、教育等工作,應提高他們的實得收入與待遇。
老朽化した
上下水道などインフラを
守り
抜く
努力もする」と
述べました。
他表示:「我們也會努力守護老化的上下水道等基礎設施。」
総裁選挙は、
来月4日の
投開票まで
1週間となりました。
党員投票について
党側は
郵送で
行う
場合は、
締め
切り
前々日の
来月1日までに
投票用紙を
投かんするよう
呼びかけています。
關於黨員投票,黨方面呼籲,如果以郵寄方式進行,請在截止日前兩天的下個月1日之前寄出選票。
各陣営はこの
週末、「
党員票」の
獲得に
向けて
支持を
呼びかけるなど
働きかけを
強めることにしています。
各陣營打算在這個週末加強行動,例如呼籲支持以爭取「黨員票」。