自民党総裁選挙は、
投開票まで
1週間を
切りました。
5人の
候補者は
27日、
党のインターネット
番組の
討論で
物価高対策や
外交など、
就任後すぐに
取り
組む
課題について
主張を
展開しました。
5名候选人于27日在该党的网络节目辩论中,就物价上涨对策和外交等就任后立即要应对的课题发表了主张。
27日の
討論では、
総裁就任後100日を
念頭にすぐに
取り
組みたい
課題について
質問が
出されました。
在27日的讨论中,有人提问关于在就任总裁后100天内希望立即着手处理的课题。
小林・
元経済安全保障担当大臣は「
経済対策の
策定と
補正予算案を
編成し、
ガソリン税の
暫定税率の
廃止も
入れる。
小林前经济安全保障担当大臣表示:“制定经济对策和编制补充预算案,并将废除汽油税的临时税率也纳入其中。”
必要な
防衛費を
積み
上げたうえで
国家安全保障戦略の
速やかな
改定に
向けて
指示を
出す。
在核算必要的防卫费用的基础上,指示迅速修订国家安全保障战略。
2050年に
向けた
国家戦略の
策定に
関する
有識者会議も
立ち
上げる」と
述べました。
他说:“还将成立有关制定面向2050年的国家战略的专家会议。”
茂木前幹事長は「
来月末にトランプ
大統領が
訪日する
方向で
調整されており、
日米関係をさらに
深化させ、
中国の
脅威や
経済安全保障の
認識を
共有する。
茂木前干事长表示:“目前正在协调让特朗普前总统于下月底访日,进一步深化日美关系,并就中国的威胁及经济安全保障达成共识。”
ガソリン
税の
暫定税率の
廃止は
与野党で
最終合意し、
実行して
いく。
废除汽油税的临时税率已在执政党和在野党之间达成最终协议,并将付诸实施。
企業の
設備投資に
関する
即時一括償却も
できる」と
述べました。
他说:“企业的设备投资也可以进行即时一次性折旧。”
林官房長官は「
野党と
党首会談をまず
行い『
連立をしよう』と
呼びかけ、
連立がすぐにできないにしても『
この政策を
一緒にやろう』と
話しをしたい。
林官房长官表示:“我想首先与在野党举行党首会谈,呼吁‘让我们组建联合政府’,即使无法立即联合执政,也希望能够讨论‘让我们一起推进这个政策’。”
給付やガソリン
税の
暫定税率の
廃止で
大まかな
方向性の
一致を
見た
上で、
経済対策の
策定を
指示し、
補正予算案を
編成して
成立させたい」と
述べました。
在就补贴和废除汽油税的临时税率达成大致共识的基础上,他指示制定经济对策,并表示希望编制并通过补充预算案。
高市・
前経済安全保障担当大臣は「
経済対策の
策定を
指示し
補正予算案を
組む。
高市·前经济安全保障担当大臣指示制定经济对策并编制补充预算案。
ガソリンと
軽油の
暫定税率を
廃止するための
法改正もする。
自治体向けの
重点支援交付金の
拡充、
診療報酬や
介護報酬の
前倒しの
改定を
行い、『
危機管理投資』のフレームワークの
策定も
指示する」と
述べました。
扩大对地方政府的重点支援补助金,提前调整医疗报酬和护理报酬,并指示制定“危机管理投资”的框架。
小泉農林水産大臣は「
外国人対応で
年内にアクション
プランをつくる。
小泉农林水产大臣表示:“我们将在年内制定应对外国人的行动计划。”
物価高対策は
補正予算案を
組んで
年内の
成立を
期し、ガソリン
税の
暫定税率の
廃止や
所得税の
インフレ時代に
対応した
見直しを
位置づけていく。
应对物价上涨的对策是编制补充预算案,力争在年内通过,并将废除汽油税的临时税率以及针对通胀时代调整所得税的措施纳入其中。
さまざまな
懸案に
スピード感を
持って
対応していく」と
述べました。
他表示:“我们将以速度感应对各种悬而未决的问题。”
総裁選挙は
来月4日の
投開票まで
1週間を
切りました。
距离总裁选举投票开票还有不到一周的时间,将于下个月4日举行。
各陣営は「
党員票」の
獲得に
向けた
取り
組みを
続けるとともに、
国会議員への
働きかけも
強めることにしています。
各阵营将继续争取“党员票”,同时也将加大对国会议员的游说力度。