大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がマリナーズ
戦に
出場し、
3打数ノーヒットながら
今シーズン20個目と
なる盗塁を
マークしました。
大联盟,道奇队的大谷翔平选手在对阵水手队的比赛中出场,虽然三次打击未能击中安打,但他成功盗垒,达成了本赛季第20次盗垒。
また、佐々木朗希投手がポストシーズンを見据えてリリーフで登板し、1イニングを無失点に抑えてチームの3連勝に貢献しました。
另外,佐佐木朗希投手为了季后赛做准备以中继身份登板,投了1局无失分,为球队取得三连胜做出了贡献。
大リーグはレギュラーシーズンも残り3試合となりました。
ナショナルリーグ西部地区で4年連続の優勝を決めたドジャースは、26日から相手の本拠地シアトルでアメリカンリーグの西部地区を制したマリナーズとの今シーズン最後の3連戦が始まりました。
道奇队连续第四年赢得了国家联盟西部赛区的冠军,从26日开始,在对手的主场西雅图,与赢得美联西部赛区冠军的水手队展开了本赛季最后的三连战。
ホームラン王争いでトップを2本差で追う大谷選手は1番・指名打者で先発出場し、1回の第1打席はインコース高めの速球に空振り三振に倒れました。
在本垒打王争夺战中以2支本垒打差距紧追榜首的大谷选手,以第一棒指定打击身份先发出场,在第一局的第一次打席中,被内角高位的速球三振出局。
3回の第2打席は厳しいコースを攻められながらもフォアボールで出塁し二塁へ今シーズン20個目となる盗塁を決めました。
在第三次第二打席中,虽然被投手投了很刁钻的球路,但还是靠四坏球上垒,并成功盗上二垒,完成了本赛季第20次盗垒。
このあとの第3打席と第4打席はいずれもセンターフライに倒れ、大谷選手はこの試合3打数ノーヒット、フォアボールが1つでした。
接下来的第三次和第四次打席都是中外野飞球出局,大谷选手本场比赛三次打击没有安打,有一次保送。
ホームラン王争いは残り2試合でトップと2本差のままです。
本垒打王之争在还剩下2场比赛时,依然与榜首相差2支本垒打。
一方、佐々木投手は3対1とリードした7回にリリーフでマウンドに上がり、先頭バッターをサードゴロに抑えたあと、続くバッターからは低めの160キロのストレートで空振りの三振を奪いました。
另一方面,佐佐木投手在球队以3比1领先的第七局登上投手丘,先是让首位打者击出三垒滚地球出局,接着用低位160公里的直球让下一个打者挥棒落空三振。
1番のアロサレーナ選手には161キロの高めのストレートを捉えられツーベースヒットを打たれましたが、続く2番の強打者で両リーグ通じてトップの60本のホームランを打っているラリー選手は得意のスプリットで3球三振にしとめて得点を許しませんでした。
阿罗萨雷纳选手在第一棒时打中了时速161公里的高球直球,击出了一支二垒安打,但接下来的第二棒强打者拉里选手——他在两大联盟中以60支本垒打排名第一——被擅长的指叉球三球三振,没有让对方得分。
佐々木投手は1イニングで12球を投げて、打たれたヒットが1本、三振2つで無失点でした。
佐佐木投手在一局中投了12球,被打出一支安打,投出两次三振,没有失分。
ドジャースは8回、佐々木投手に代わって登板したトライネン投手が1点を失いましたが3対2で逃げきり3連勝です。
道奇队在第八局由特赖宁替换佐佐木投手登板,虽然失掉1分,但最终以3比2险胜,实现了三连胜。
大谷「50-20」複数回達成は史上初
大谷選手は3回に盗塁を決め、今シーズンの成績をホームラン54本、20盗塁としました。
大谷首次在历史上多次达成“50-20”纪录。大谷选手在第三局成功盗垒,本赛季成绩为54支本垒打和20次盗垒。
50本以上のホームランを打ちながら20以上の盗塁を記録するのはホームラン54本、59盗塁で大リーグ史上初の「50-50」を達成した昨シーズンに続き、2回目です。
这是继上个赛季以54支本垒打和59次盗垒,成为大联盟历史上首次实现“50-50”之后,第二次在打出50支以上本垒打的同时,还记录下20次以上盗垒。
大リーグでこれまでにシーズンホームラン50本、20盗塁を達成したのは、通算660本のホームランを打ったウィリー・メイズ、マリナーズで4回のホームラン王を獲得したケン・グリフィーJr。
到目前为止,在大联盟单赛季打出50支本垒打并完成20次盗垒的球员,有累计击出660支本垒打的威利·梅斯,以及曾在水手队四次获得本垒打王的肯·格里菲Jr。
さん、オリオールズ
などで
活躍したブレイディ・アンダーソンさん、
歴代5位の
通算696本のホームランを
打ったアレックス・ロドリゲスさん、
それに
大谷選手の
5人だけで、
大谷選手は
史上初めて
複数回達成した
選手となりました。
在包括在金莺队等活跃过的布雷迪·安德森先生、以历史第五位的通算696支本垒打著称的亚历克斯·罗德里格斯先生,以及大谷选手在内的五人中,只有大谷选手是史上首次多次达成这一成就的选手。
ロバーツ監督 佐々木のPS起用は「もう少し様子を見る」
ロバーツ監督は試合後、中1日での登板となった佐々木投手について「短い登板間隔がどう影響するかについて学びがあった。
罗伯茨监督关于佐佐木在季后赛的使用表示“还要再观察一下”。罗伯茨监督在赛后谈到中一天登板的佐佐木投手时说:“我们学到了短间隔登板会带来怎样的影响。”
ボールの
質は
落ちていなかった。
ヒットを
許したがその
後も
動じず、
期待に
応えてくれた」と
高く
評価しました。
虽然被击中了,但他之后依然沉着冷静,不负众望,我对此给予了高度评价。
佐々木投手は、レギュラーシーズンの残り2試合には登板しない予定です。
ポストシーズンに入ると出場可能な選手の登録枠が2人減ることになりますが、ロバーツ監督は、佐々木投手がリリーフとして登録されるかどうかについて「もう少し様子を見よう。
进入季后赛后,可注册的参赛选手名额将减少两人,罗伯茨监督对于佐佐木投手是否会以中继投手身份被注册表示:“我们还需要再观察一段时间。”
いい
意味で
悩ましい
決断を
いくつかしないといけない」とギリギリまで
検討を
続ける
考えを
示しました。
“他说,‘必须做出一些让人感到高兴的艰难决定’,表示将会一直考虑到最后一刻。”