IPC=
国際パラリンピック
委員会は、ウクライナへの
軍事侵攻を
続けるロシアと、
その同盟国のベラルーシのパラリンピック
委員会に
対する
資格停止を
完全に
解除し、
両国の
選手が
年">
来年のミラノ・コルティナパラリンピックに
国の
代表として
出場できると
明らかにしました。
国际残奥委会(IPC)已完全解除对持续对乌克兰进行军事侵略的俄罗斯及其盟国白俄罗斯残奥委会的资格暂停,宣布两国选手明年可以以国家代表身份参加米兰-科尔蒂纳冬残奥会。
一方、IOC=国際オリンピック委員会は両国の選手のミラノ・コルティナオリンピックへの参加について「中立な立場の個人資格の選手」としてのみ認めるとしていて、対応が分かれる形になりました。
另一方面,国际奥林匹克委员会(IOC)仅承认两国选手以“中立立场的个人资格选手”身份参加米兰-科尔蒂纳冬奥会,因此各方的应对方式出现了分歧。
IPCは3年前、2022年の北京パラリンピックでは、開幕直前に始まったウクライナへの軍事侵攻を理由に、ロシアと、その同盟国のベラルーシの選手の参加を認めず、その後、両国のパラリンピック委員会を無期限の資格停止としました。
三年前,国际残奥委会(IPC)在2022年北京冬残奥会开幕前夕,以俄罗斯对乌克兰的军事侵略为由,不允许俄罗斯及其盟国白俄罗斯的选手参赛,随后对两国的残奥委会实施了无限期资格暂停。
しかし、不服の申し立てを受けて、2023年9月の総会で部分的な資格停止に緩和し、2024年のパリ大会ではロシアとベラルーシの選手について、国歌や国旗は使用できず国の代表としてではない「中立な立場の個人資格の選手」として参加を認めました。
但是,在收到异议后,于2023年9月的大会上将处分缓和为部分资格暂停,并允许俄罗斯和白俄罗斯的选手以“中立立场的个人身份选手”身份参加2024年巴黎大会,不能使用国歌和国旗,也不是以国家代表身份参赛。
そして、IPCは27日に韓国で開いた総会で、ロシアとベラルーシのパラリンピック委員会の会員資格について改めて審議し、資格停止を完全に解除することを決めたと発表しました。
随后,IPC在27日于韩国召开的大会上,重新审议了俄罗斯和白俄罗斯残奥委员会的会员资格,并宣布决定完全解除其资格暂停。
IPCはNHKの取材に対し、両国の選手は来年3月のミラノ・コルティナ大会に「一切の制限なく出場できる」と回答し、国の代表として出場できることを明らかにしました。
IPC回应NHK采访时表示,两国选手可以“毫无限制地参加”明年3月的米兰-科尔蒂纳冬季残奥会,并明确表示可以以国家代表身份参赛。
一方、IOCは今月19日の理事会で両国の選手の来年2月のミラノ・コルティナオリンピックへの参加について「中立な立場の個人資格の選手」としてのみ認めることを決めていて、パラリンピックとオリンピックで対応が分かれる形になりました。
另一方面,国际奥委会在本月19日的理事会上决定,允许两国选手仅以“中立身份的个人资格选手”参加明年2月的米兰-科尔蒂纳冬奥会,这导致残奥会和奥运会的应对方式出现了分歧。