自民党総裁選挙の
候補者5
人がNHKの
日曜討論に
出演し、
防衛費の
扱い
など安全保障政策をめぐって
論戦を
交わしました。
自民党总裁选举的五位候选人参加了NHK的周日讨论节目,就国防预算等安全保障政策展开了激烈的辩论。
小林元経済安全保障担当大臣は「アメリカに言われたから上げるのは筋違いでみずから決めるべきだ。
小林前经济安全保障担当大臣表示:“因为美国要求而提高(防卫费)是本末倒置,应该由我们自己决定。”
2022
年に
国家安全保障戦略が
改定された
時と
比べ、
戦略環境や
戦い
方が
変わり
脅威が
高まっている。
与2022年国家安全保障战略修订时相比,战略环境和作战方式已经发生变化,威胁也在加剧。
ミサイル
防衛の
設備なども
強化していかなければならず、
対GDP
比2%では
足りない」と
述べました。
必须加强导弹防御等设施,仅占GDP的2%是不够的。
茂木前幹事長は「日本の防衛力はどこかから言われて決めるのではなく日本みずからが決めていく。
茂木前干事长表示:“日本的防卫力量不是听从某方指示来决定的,而是由日本自己决定的。”
防衛費は
おそらく対GDP
比2%を
上げていくことに
なると
思うが
重要なことは
何を
強化していくかみずから
考えて、
必要なものを
積み
上げて
着実にやっていくことだ」と
述べました。
我认为防卫费很可能会提升到占GDP的2%,但重要的是要自己思考应该加强什么,把必要的项目逐步增加并切实推进。
林官房長官は「2022年の国家安全保障戦略でこれまでになく厳しく複雑な安全保障環境に取り囲まれているという現状認識をまとめたが、方向性はそれ以上に強まっている。
林官房长官表示:“在2022年的国家安全保障战略中,已经总结出我们正处于前所未有的严峻且复杂的安全保障环境之中,而目前的形势比那时更为严峻。”
ウクライナやイスラエルで
起きていることも
含めて
もう一度議論していくのが
順番だ」と
述べました。
包括乌克兰和以色列正在发生的事情在内,重新进行讨论才是正确的顺序。
高市前経済安全保障担当大臣は「宇宙やサイバー、電磁波など新しい戦い方になっており、必要な防衛力を増強するために防衛費を積み上げていく。
高市前经济安全保障担当大臣表示:“战争方式正变得更加新颖,包括太空、网络、电磁波等领域。为了增强必要的防卫力量,我们将持续增加防卫预算。”
最高指揮官が
正しい
判断をするためには
情報力が
大事であり、
国家情報局を
設置して
的確な
判断が
できるようにしたい」と
述べました。
为了让最高指挥官能够做出正确的判断,情报能力非常重要,因此我们希望设立国家情报局,以便能够做出准确的判断。
小泉農林水産大臣は「どれだけの防衛力を整備、強化するかは日本の主体的な判断でやるべきで、国家安全保障戦略などに基づき まずは対GDP比2%に向けて防衛費とその中身を着実に積み上げていくことが一番だ。
小泉农林水产大臣表示:“应当由日本自主决定要建设和强化多少防卫力量,基于国家安全保障战略等,首先要切实地将防卫费及其内容朝着占GDP 2%的目标稳步提升,这才是最重要的。”
安全保障環境が
極めて
厳しい
状況であり、
不断に
見直すことも
当然だ」と
述べました。
在极为严峻的安全保障环境下,不断进行检讨也是理所当然的。
「野党との連携」「企業・団体献金の扱い」について
また、野党との連携のあり方について、5人はいずれも基本政策の一致を前提に、連立の枠組み拡大に前向きな考えを示しました。
关于“与在野党的合作”以及“企业和团体捐款的处理”,五人都表示,只要基本政策一致,就积极考虑扩大联合执政的框架。
さらに、企業・団体献金の扱いについてはそれぞれ透明性の強化が必要だと主張しました。
此外,他还主张关于企业和团体捐款的处理,各自都需要加强透明度。