イランの
核開発をめぐる
国際的な
合意にイランが
違反したとして
2015年に
解除されていた
国連の
制裁が
28日、
再び
発動されました。
Vào ngày 28, các biện pháp trừng phạt của Liên Hợp Quốc đã được tái áp dụng sau khi Iran bị cáo buộc vi phạm thỏa thuận quốc tế về chương trình hạt nhân của nước này, mặc dù các biện pháp này đã được dỡ bỏ vào năm 2015.
イランの
核開発は
一層制限されることになり、
欧米側との
対立がより
深まることが
懸念されます。
Việc phát triển hạt nhân của Iran sẽ bị hạn chế hơn nữa, và có lo ngại rằng đối đầu với các nước phương Tây sẽ trở nên sâu sắc hơn.
イランに
対する
国連の
制裁は
2015年に
欧米などとの
間で
成立した「
核合意」で
解除されていましたが、イギリス、フランス、ドイツは、イランが
その後、
合意に
反して
核開発を
進めたとして
先月28日、
制裁の
発動に
向けた
手続きを
始めていました。
Các biện pháp trừng phạt của Liên Hợp Quốc đối với Iran đã được dỡ bỏ theo thỏa thuận hạt nhân đạt được với các nước phương Tây vào năm 2015, nhưng vào ngày 28 tháng trước, Anh, Pháp và Đức đã bắt đầu các thủ tục để tái áp đặt trừng phạt, với lý do Iran đã tiếp tục phát triển hạt nhân trái với thỏa thuận sau đó.
制裁回避のためには
30日以内に
国連の
安全保障理事会で
決議を
採択する
必要があり、
26日にはロシアと
中国が
提出した
決議案の
採決が
行われましたが
否決されました。
Để tránh các biện pháp trừng phạt, cần phải thông qua một nghị quyết tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc trong vòng 30 ngày, và vào ngày 26, dự thảo nghị quyết do Nga và Trung Quốc đệ trình đã được đưa ra bỏ phiếu nhưng đã bị bác bỏ.
これにより、イランに
対する
国連の
制裁は
日本時間の
28日午前9時に
再び
発動されました。
Do đó, các biện pháp trừng phạt của Liên Hợp Quốc đối với Iran đã được tái áp đặt vào lúc 9 giờ sáng ngày 28 theo giờ Nhật Bản.
制裁の
発動でイランはウラン
濃縮活動の
停止が
求められ、
核開発は
一層制限される
ほか武器の
取り
引きなども
制限されます。
Với việc áp đặt các biện pháp trừng phạt, Iran bị yêu cầu ngừng các hoạt động làm giàu uranium, phát triển hạt nhân sẽ bị hạn chế hơn nữa, và các giao dịch vũ khí cũng sẽ bị hạn chế.
イラン
政府はIAEAへの
協力を
停止する
考えを
示すなど
強く
反発し、
国内の
強硬派からはNPT=
核拡散防止条約からの
脱退を
求める
声も
上がっていて、
欧米側との
対立がより
深まることが
懸念されます。
Chính phủ Iran đã phản đối mạnh mẽ, thể hiện ý định ngừng hợp tác với IAEA, và trong nước, các phe cứng rắn cũng đã lên tiếng yêu cầu rút khỏi NPT - Hiệp ước Không phổ biến Vũ khí Hạt nhân, làm dấy lên lo ngại về việc căng thẳng với các nước phương Tây sẽ càng gia tăng.
米国務長官 イランに
協議応じるよう
呼びかけ
国連の
制裁が
再び
発動されたことを
受けて
アメリカのルビオ
国務長官は、
声明を
発表し「フランスとドイツ、イギリスによる
断固たる
世界的なリーダーシップの
行動」だと
評価しました。
そのうえで「
トランプ大統領は
外交は
依然として
選択肢の
一つであり、
合意こそがイラン
国民と
世界にとって
最良の
結果だと
明確に
述べてきた」として、イランに
対し
中断しているアメリカとの
協議に
応じるよう
呼びかけました。
Hơn nữa, ông nhấn mạnh rằng Tổng thống Trump luôn khẳng định ngoại giao vẫn là một trong những lựa chọn, và đạt được một thỏa thuận rõ ràng là kết quả tốt nhất cho nhân dân Iran cũng như thế giới, đồng thời kêu gọi Iran tham gia lại các cuộc đàm phán với Mỹ đang bị gián đoạn.
英仏独 外交的解決を
模索して
いく姿勢 強調国連の
制裁が
再び
発動されたのにあわせてイギリス、フランス、ドイツの
3か国の
外相は
共同声明を
発表しました。
この中で
3か国は
制裁の
再発動を
歓迎するとした
上で「われわれはすべての
国連加盟国に
制裁の
履行を
求める」としています。
Trong số này, ba quốc gia hoan nghênh việc tái áp đặt các biện pháp trừng phạt và tuyên bố: Chúng tôi yêu cầu tất cả các quốc gia thành viên Liên Hợp Quốc thực hiện các biện pháp trừng phạt.
そのうえで「
制裁の
再発動は
外交の
終わりではない。
Trên cơ sở đó, việc tái áp đặt các biện pháp trừng phạt không có nghĩa là kết thúc ngoại giao.
われわれはイランに
対し
緊張を
高めるいかなる
行動も
控えるよう
求める」として、イランをけん
制するとともに
外交的解決を
模索していく
姿勢を
強調しました。
Chúng tôi yêu cầu Iran kiềm chế bất kỳ hành động nào làm gia tăng căng thẳng, đồng thời nhấn mạnh lập trường tìm kiếm giải pháp ngoại giao và cảnh báo Iran.