アメリカの
大統領は
27日、
西部オレゴン
州ポートランドへの
派兵を
国防長官に
指示すると
明らかにしました。
美国总统27日表示,已指示国防部长向西部俄勒冈州波特兰派兵。
移民税関捜査局の
施設をテロリストから
守るためとしていますが、
地元の
市長は「
必要な
部隊は
ゼロだ」と
反発しています。
虽然说是为了保护移民和海关执法局的设施免受恐怖分子的袭击,但当地市长反对称“所需部队为零”。
トランプ大統領は27日、自身のSNSに「オレゴン州ポートランドへの派兵をヘグセス国防長官に指示する」と投稿しました。
特朗普总统于27日在自己的社交媒体上发文称:“我已指示国防部长赫格塞斯向俄勒冈州波特兰派兵。”
派兵の理由について「移民税関捜査局の施設をアンティファや国内のテロリストによる攻撃から守るため」と主張しています。
他们主张派兵的理由是“为了保护移民与海关执法局的设施免受反法西斯组织和国内恐怖分子的攻击”。
トランプ大統領は22日、反ファシズムを掲げる人たちや運動を指す「アンティファ」を国内テロ組織に指定するための大統領令に署名していて、国土安全保障省は、ポートランドにある移民税関捜査局の施設がアンティファに繰り返し襲撃されたとしています。
特朗普总统于22日签署了一项总统令,将以反法西斯为旗号的人士和运动所指的“安提法”指定为国内恐怖组织。国土安全部表示,位于波特兰的移民与海关执法局设施多次遭到安提法的袭击。
これに対し、ポートランド市の野党・民主党選出、ウィルソン市長は「ポートランドでも他のアメリカの都市でも、必要な部隊はゼロだ。
对此,波特兰市反对党、民主党出身的威尔逊市长表示:“无论是在波特兰还是在其他美国城市,所需的部队都是零。”
大統領が
意図的に
起こさない
限り、
無法や
暴力に
遭遇することはないだろう」と
批判する
声明を
出しました。
除非总统有意为之,否则不会遭遇无法无天或暴力行为,”发表了批评声明。
トランプ大統領はこれまで、西部カリフォルニア州のロサンゼルスや首都ワシントンへ州兵を派遣し、南部テネシー州のメンフィスにも州兵の派遣を表明していますが、いずれも市長が民主党選出であることから、政治的な意味合いがあるとの見方も出ています。
特朗普总统此前已经向西部加利福尼亚州的洛杉矶和首都华盛顿派遣了国民警卫队,并表示将向南部田纳西州的孟菲斯派遣国民警卫队,但由于这些城市的市长均由民主党人当选,也有人认为这其中具有政治意义。