大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が
レギュラーシーズン最終戦のマリナーズ
戦に
出場し
自己最多のホームラン
数を
更新する
55号ソロを
打ちました。
大联盟道奇队的大谷翔平在常规赛最后一场对阵水手队的比赛中出场,打出了刷新个人纪录的第55支本垒打。
ホームラン
王争いでは
トップのシュワーバー
選手に
1本及ばず、
3年連続のホームラン
王はなりませんでした。
在本垒打王的争夺中,他只比排名第一的施瓦伯选手少打一支本垒打,未能实现连续三年获得本垒打王的目标。
大リーグは
28日、
全チームがレギュラーシーズンの
最終戦を
行い、ドジャースは、
相手の
本拠地シアトルでマリナーズと
対戦しました。
大联盟于28日进行了常规赛最后一场比赛,所有球队均出战,道奇队在对方主场西雅图与水手队进行了比赛。
ホームラン
王争いでトップを
2本差で
追う
大谷選手は
1番・
指名打者で
先発出場しました。
在本垒打王争夺战中,以2支本垒打之差紧追榜首的大谷选手以第一棒指定打击身份首发出场。
1回の
第1打席は
変化球をライトへ
引っぱって
今シーズン
25本目のツー
ベースヒットとしました。
他在第一次打席中将变化球拉向右外野,打出了本赛季第25支二垒安打。
3回は
先頭バッターで
第2打席に
立ち
ここも
変化球をライトへ
運び
2打席連続ヒットとし、
4回の
第3打席は
空振りの
三振に
倒れました。
第三局作为首位打者站上第二次打席,这次也把变化球打向右外野,连续两次打席安打;第四局的第三次打席则是挥棒落空被三振出局。
そして7回の
第4打席、
高めのストレートを
完璧に
捉えた
当たりは、
センターへの
今シーズン
55号のソロホームランとなり、
去年マークした
54本を
上回って
自己最多を
更新しました。
在第七局的第四次打击中,他完美击中了高位直球,打出了本赛季第55支中外野方向的本垒打,超越了去年创下的54支纪录,刷新了个人新高。
打球速度が176.2
キロ、
飛距離は125.5
メートルの
豪快な
1打でホームラン
王争いでもトップに
1本差に
迫りました。
大谷選手は
9回2アウトランナーなしでレギュラーシーズン
最後の
打席に
立ちホームランが
出ればトップに
並ぶ
場面でしたが、フルカウントから
空振りの
三振に
倒れ
3年連続のホームラン
王にはあと
1本及びませんでした。
大谷选手在常规赛最后一轮,九局下两出局无人上垒时站上打席,如果击出本垒打就能追平榜首,但在满球数后挥棒落空三振,距离连续三年本垒打王只差一支本垒打。
大谷選手は
最終戦で
5打数3安打1打点と
活躍し、
今シーズンの
打率が
2割8分2厘、ホームラン「
55本」、
打点が「102」、
盗塁は「20」となりました。
大谷选手在最后一场比赛中5次打击中击出3支安打,贡献1分打点,表现出色。本赛季他的打击率为0.282,击出55支全垒打,打点为102,盗垒为20次。
ドジャースは
この試合、
今シーズンかぎりで
引退する
カーショー投手が
先発マウンドに
上がり
6回途中を
無失点と
好投して
11勝目をあげ、
試合は
6対1で
勝って
5連勝で
ポストシーズンに
向けて
弾みをつけました。
道奇队在这场比赛中,由将在本赛季结束后退役的克萧投手首发登场,他投到六局途中未失分,表现出色,取得了本赛季第11胜。比赛以6比1获胜,取得五连胜,为季后赛增添了动力。
大谷 “いい
感覚でポストシーズン
迎えられる”
大谷選手は
試合後にグラウンドで
中継の
インタビューに
応じ、
自己最多を
更新する
55号ホームランについて「それだけ
打てればチームが
勝つ
確率が
上がると
思うし、
自分の
ベストを
更新できたのはいいことだ。
大谷:“能以很好的状态迎接季后赛。”大谷选手在赛后接受了场内转播的采访,对于刷新个人最多纪录的第55号本垒打表示:“如果能打出那么多本垒打,球队获胜的概率就会提高,能够刷新自己的最佳纪录是一件好事。”
切り
替えて
またポストシーズンを
頑張りたい」と
話しました。
この
試合では
最終打席でホームランを
打てばホームラン
王に
並び、スリーベースヒットを
打てば
サイクルヒット
達成という
状況でしたが、
大谷選手は「
特に
何も
考えてはいなくて、いい
感覚を
持って
終わりたいと
思っていた。
在这场比赛中,如果在最后一次打击中击出本垒打就能追平本垒打王,如果击出三垒安打就能完成完全打击,但大谷选手表示:“其实我什么都没想,只是希望以好的感觉结束比赛。”
そういう
意味ではいい
感覚でポストシーズンを
迎えられると
思う」と
話し、
自身の
調子に
手応えを
感じている
様子でした。
从这个意义上来说,他表示:“我觉得可以以很好的状态迎接季后赛”,看得出来他对自己的状态很有信心。
そして、ワールド
シリーズ連覇を
目指す
今後の
戦いに
向けては、「この
3連戦もすばらしい
戦いだったし、この
勢いをぶつけてチーム
一丸で
最後の
最後まで
戦いたい」と
意気込みを
話しました。
接下来,为了争取连续夺得世界大赛冠军,他表示了决心:“这三连战也是非常精彩的比赛,希望能把这股气势带到接下来的比赛中,全队齐心协力战斗到最后一刻。”