自民党総裁選挙は
選挙戦が
後半に
入っています。
各陣営は
来月4日の
投開票に
向けて、
今後、
国会議員の
支持獲得の
働きかけを
強めて
いく見通しです。
预计各阵营今后将加大争取国会议员支持的力度,以迎接下月4日的投票和计票。
28日夜は、5人の候補者が動画配信サイト「ニコニコ生放送」の討論会に臨み、高校生からの質問に答えたほか、対中国外交について議論しました。
28日晚,五位候选人参加了视频网站“Niconico直播”的辩论会,回答了高中生的提问,并就对华外交进行了讨论。
小林 元経済安全保障担当大臣は「安全保障と経済は分けて考えるべきだ。
小林前经济安全保障担当大臣表示:“安全保障和经济应该分开考虑。”
安全保障は
東シナ海での
一方的な
現状変更の
試みや
邦人の
拘束も
ある現実を
見て
備える。
安全保障要根据东海单方面改变现状的企图以及日本公民被拘留等现实情况做好准备。
経済は
中国のイノベーションが
進んでいるものをどう
日本の
力に
取り込むか、
経済安全保障の
視点で
注意し、
向き合うことが
大切だ」と
述べました。
经济方面,应该从经济安全保障的角度注意并应对如何将中国正在推进的创新融入日本的实力。
茂木前幹事長は「いま中国はアメリカとの関税の問題もあり、日本に近寄ってきている側面もあるが、力による現状変更の試みや国際ルールを守らない部分もある。
茂木前干事长表示:“现在中国在与美国的关税问题上,也有向日本靠拢的一面,但也存在试图以实力改变现状、不遵守国际规则的部分。”
対応すべきは
厳しく
対応し、
協力できる分野は
協力しながら
未来志向の
関係をつくりたい」と
述べました。
要在需要严格应对的方面采取严厉措施,在可以合作的领域进行合作,同时构建面向未来的关系。
林官房長官は「中国とはものすごく貿易をして経済の行き来は多いが、体制が違う。
林官房长官表示:“虽然与中国有着非常频繁的贸易往来,经济交流也很多,但体制不同。”
是々非々で
言うべきことは
言って、
経済や
環境問題、パンデミック
対応など協力しなければならないことは
協力する
関係を
お互いの
努力でつくり
上げるのが
日中関係のあるべき
姿だ」と
述べました。
是是非非地应该说的话要说,在经济、环境问题、应对疫情等必须合作的领域要相互协力,通过双方的努力构建这样的关系,这才是中日关系应有的姿态。
高市 前経済安全保障担当大臣は「中国、ロシア、北朝鮮の3か国が関係を深めており、国防上の注意は十分に払わなければいけない。
高市前经济安全保障担当大臣表示:“中国、俄罗斯和朝鲜这三个国家正在加深关系,必须充分注意国防问题。”
一方、
中国とは
貿易相手国としての
関係も
大事にする
必要があり、
経済安全保障上の
懸念に
留意しながら、
大切な
隣国として
首脳同士の
関係を
深めていく」と
述べました。
另一方面,也必须重视与中国作为贸易伙伴国的关系,在关注经济安全保障方面的担忧的同时,作为重要的邻国,将进一步加深首脑之间的关系。
小泉農林水産大臣は「中国、北朝鮮、ロシアの3首脳がそろい踏みした光景を見て、日本の安全保障環境は大丈夫だろうかと多くの人が感じると思う。
小泉农林水产大臣表示:“看到中国、朝鲜、俄罗斯三国首脑齐聚一堂的景象,很多人都会担心日本的安全保障环境是否真的没有问题。”
来月、
トランプ大統領が
来日するかもしれないが、
同盟国の
揺るぎない
抑止力が
働いていることを
中国も
含め
地域全体に
見せつける
必要がある」と
述べました。
下个月,特朗普总统可能会访日,但有必要向包括中国在内的整个地区展示同盟国坚定不移的威慑力。
自民党総裁選挙は来月4日の投開票が5日後に迫り、選挙戦が後半に入っています。
自民党总裁选举将在下个月4日进行投票和计票,距离现在还有5天,选战已经进入后半程。
党側は党員投票について、郵送の場合は締め切り前々日となる来月1日までに投票用紙を投かんするよう呼びかけています。
党方面呼吁党员在党员投票中,如果采用邮寄方式,请务必在截止日期前两天的下个月1日之前寄出选票。
各陣営は今後、国会議員の支持獲得の働きかけを強めていく見通しです。