学歴詐称の
疑いが
指摘されている
静岡県伊東市の
田久保真紀市長は、
29日、
今後、
新たに
就任する
市長は
学歴証明書などを
市に
提出するなどとした
新たな
要領を
制定すると
発表しました。
被指控涉嫌學歷造假的靜岡縣伊東市市長田久保真紀於29日宣布,將制定新的規定,要求今後新上任的市長向市政府提交學歷證明等相關文件。
卒業証書は
提出を
求める
資料に
含まれないということです。
これは
伊東市の
田久保市長が
29日に
開かれた
定例会見で
発表しました。
這是伊東市的田久保市長在29日舉行的例行記者會上所發表的。
それによりますと、
今後、
新たに
就任した
市長は、
原則として
就任日から
21日以内に
▽
最終学歴の
学歴証明書や
▽
職歴証明書▽
履歴書などを
市の
秘書広報課に
提出するとした、
新たな
要領を
制定するということです。
必要な
個人情報や
経歴の
情報を
市が
正確に
取得するのが
目的だとしています。
市府表示,這是為了正確取得所需的個人資訊及經歷資料。
あわせて
公表用の
経歴書も
提出させ、
市のホームページに
掲載する
ほか、
広報誌に
掲載する
基礎資料として
利用するということです。
同時也要求提交用於公開的履歷,除了會刊登在市政府的官方網站上,還會作為刊登在宣傳雜誌上的基礎資料來使用。
要領の
施行日は
10月1日で、
罰則は
設けていません。
市長が
提出することに
なる学歴証明書は
卒業証書とは
異なり、
新たな
要領で
提出を
求める
資料に
卒業証書は
含まれないということです。
市長所需提交的學歷證明書與畢業證書不同,根據新的規定,所要求提交的資料中並不包括畢業證書。
要領は
在任中の
市長も
対象としていて、
田久保市長自身は
高校卒業を
証明する
書類などを
提出するということです。
要點也適用於現任市長,田久保市長本人將提交能證明其高中畢業的相關文件等。
学歴詐称の
疑いをめぐっては、
田久保市長が
市議会の
百条委員会に
対して
卒業証書とされる
書類の
提出を
拒否し「ことし
6月に
初めて
除籍の
事実を
知り、
大学を
卒業したと
勘違いしていた」などと
証言したことについて、
市議会が
地方自治法違反の
疑いで
刑事告発しています。
關於涉嫌學歷造假一事,田久保市長拒絕向市議會的百條委員會提交被認為是畢業證書的文件,並證言說:「今年六月我才第一次得知被除籍的事實,一直以為自己已經大學畢業了。」對此,市議會以涉嫌違反地方自治法對其提出了刑事告發。
田久保市長は
市議会で
不信任の
議決を
受けたあと
市議会を
解散し、
10月19日に
市議会議員選挙の
投票が
行われることになっています。
田久保市長在市議會被通過不信任議決後,解散了市議會,並預定於10月19日舉行市議會議員選舉的投票。