ビール大手の「アサヒ
グループホールディングス」では、
29日起きたサイバー
攻撃による
システム障害が
依然、
復旧せず、
商品の
出荷などができない
状態が
続いています。
啤酒巨头“朝日集团控股”因29日发生的网络攻击导致的系统故障仍未修复,商品出货等业务持续无法进行。
この影響で、
国内に
30あるビールなどの
工場の
多くが
生産を
停止するなど、
影響が
広がっています。
受此影响,日本国内30家啤酒等工厂中的许多已经停止生产,影响正在扩大。
アサヒグループホールディングスでは、
29日午前7時ごろから、サイバー
攻撃による
大規模な
システム障害が
国内のグループ
各社で
発生しました。
在朝日集团控股公司,29日早上7点左右,由于网络攻击,集团在日本的各公司发生了大规模的系统故障。
会社によりますと、
30日午前の
時点でも
システムは
復旧せず、ビールや
清涼飲料水、
食品などの
受注・
出荷の
業務や
消費者からの
問い合わせを
受け
付けるコール
センター業務などが
停止しているとしています。
据公司称,截至30日早上,系统仍未恢复,啤酒、软饮料、食品等的订货和发货业务,以及受理消费者咨询的呼叫中心业务等都已停止。
これまでに
個人情報や
顧客データなどの
外部への
流出は
確認されていないとしていますが、
復旧のメドは
立っていないということです。
目前尚未确认有个人信息或客户数据等外泄到外部,但表示尚未有恢复的时间表。
また、
商品の
受注や
出荷が
停止しているため、
国内に
30あるビールや
飲料の
工場の
多くが
29日から
生産を
停止するなど、
影響が
広がっています。
此外,由于商品的接单和出货已经停止,日本国内30家啤酒和饮料工厂中的大部分也从29日起停止生产,影响正在扩大。
卸売や
小売業者も
一定の
在庫を
抱えているため、すぐに
商品がなくなることはないとしていますが、
システム障害が
長引けば
影響が
出るおそれもあるということで、
会社は
復旧を
急いでいます。
批发商和零售商也都持有一定的库存,因此商品不会立刻短缺,但如果系统故障持续时间过长,可能会产生影响,因此公司正在加紧恢复。