アメリカのカリフォルニア州にある「トリック・オア・トリート・スタジオ」という会社は、ハロウィーン用のマスクやコスチュームを作って、世界中に売っています。
Công ty có tên là Trick or Treat Studios ở bang California, Mỹ, chuyên sản xuất và bán mặt nạ, trang phục Halloween trên toàn thế giới.
しかし、今年はアメリカのトランプ大統領が中国からの輸入品に高い関税をかけたため、会社の経営がとても大変になりました。
Tuy nhiên, năm nay, do Tổng thống Mỹ Trump áp thuế cao đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc, việc kinh doanh của công ty trở nên rất khó khăn.
この会社は中国やメキシコ、東南アジアから商品を輸入していますが、関税のせいでコストが上がりました。
Công ty này nhập hàng từ Trung Quốc, Mexico và Đông Nam Á, nhưng do thuế quan, chi phí đã tăng lên.
そのため、会社は15人の従業員を解雇しなければなりませんでした。
Vì vậy, công ty buộc phải sa thải 15 nhân viên.
ハロウィーン商品のほとんどは中国など外国で作られているので、関税の影響を強く受けています。
Hầu hết các sản phẩm Halloween đều được sản xuất ở nước ngoài như Trung Quốc, nên chịu ảnh hưởng lớn từ thuế quan.
また、ハロウィーンのコスチュームを買う人たちも困っています。
Ngoài ra, những người mua trang phục Halloween cũng gặp khó khăn.
例えば、カリフォルニアのノースリッジに住むヘルナンデスさんは、息子のために帽子を買おうとしましたが、値段が高くて驚きました。
Ví dụ, bà Hernandez sống ở Northridge, California, đã định mua một chiếc mũ cho con trai nhưng rất ngạc nhiên vì giá quá cao.
今年は多くの人がコスチュームを買うのをあきらめています。
Năm nay, nhiều người đã từ bỏ việc mua trang phục.
小売店も、商品の値段をどれくらい上げるか悩んでいます。
Các cửa hàng bán lẻ cũng băn khoăn không biết nên tăng giá sản phẩm bao nhiêu.
子ども用のコスチュームはできるだけ値段を上げないようにしていますが、大人用は少し高くなっています。
Trang phục cho trẻ em cố gắng không tăng giá nhiều, nhưng trang phục cho người lớn thì đã tăng lên một chút.
中国以外の国で作られた商品は、あまり値上がりしていません。
Những sản phẩm được sản xuất ở các nước ngoài Trung Quốc thì giá không tăng nhiều.
このように、関税の影響でハロウィーン業界は大きな問題をかかえています。
Như vậy, ngành công nghiệp Halloween đang gặp phải vấn đề lớn do ảnh hưởng của thuế quan.
会社の経営者たちは、アメリカで商品を作るのが難しい理由を考え、もっと良い方法を探しています。