経営立て直しに
向けた
日産自動車の
工場削減の
計画案に、
追浜工場など神奈川県内の2つの
工場が
含まれていることが
関係者の
話でわかりました。
Theo thông tin từ những người liên quan, trong đề án cắt giảm nhà máy của Nissan Motor nhằm tái cấu trúc kinh doanh, có bao gồm hai nhà máy tại tỉnh Kanagawa, trong đó có nhà máy Oppama.
一方で、工場が立地する地域では雇用などへの影響を懸念する声が出ていて、日産は今後、慎重に検討を進めるものとみられます。
Mặt khác, tại các khu vực nơi nhà máy được đặt, đã xuất hiện những ý kiến lo ngại về tác động đối với việc làm, vì vậy dự kiến Nissan sẽ tiến hành xem xét một cách thận trọng trong thời gian tới.
経営の立て直しを迫られている日産自動車は、2027年度までにグループ全体で2万人を削減するとともに、過剰な生産体制を見直すため、世界で7つの工場を削減する方針です。
Nissan Motor, công ty đang bị buộc phải tái cấu trúc hoạt động kinh doanh, dự kiến sẽ cắt giảm 20.000 nhân viên trong toàn tập đoàn vào năm tài chính 2027, đồng thời có kế hoạch giảm bảy nhà máy trên toàn cầu nhằm xem xét lại hệ thống sản xuất dư thừa.
関係者によりますと、会社の計画案には神奈川県横須賀市の追浜工場と平塚市にある子会社の日産車体の湘南工場が含まれているということです。
Theo những người có liên quan, trong đề án của công ty bao gồm cả nhà máy Oppama ở thành phố Yokosuka, tỉnh Kanagawa và nhà máy Shonan của công ty con Nissan Shatai tại thành phố Hiratsuka.
年間の生産能力は、追浜工場がおよそ24万台、湘南工場がおよそ15万台ですが、日産が販売不振に陥る中で工場の稼働率の低さが課題となっていました。
Công suất sản xuất hàng năm của nhà máy Oppama là khoảng 240.000 chiếc, còn nhà máy Shonan là khoảng 150.000 chiếc, tuy nhiên trong bối cảnh Nissan rơi vào tình trạng kinh doanh ế ẩm, tỷ lệ vận hành thấp của các nhà máy đã trở thành một vấn đề.
会社は、国内の2工場やすでに発表されたアルゼンチンやインドに加えてメキシコなどでも拠点の統廃合を検討していて、より踏み込んだ再建策を実行し、業績の改善につなげようとしています。
Công ty đang xem xét việc sáp nhập và tái cấu trúc các cơ sở không chỉ tại hai nhà máy trong nước và các địa điểm đã được công bố ở Argentina và Ấn Độ, mà còn ở các nơi như Mexico, nhằm thực hiện các biện pháp tái thiết mạnh mẽ hơn và cải thiện kết quả kinh doanh.
一方で、工場が立地する地域では、自治体や住民から雇用など地域経済への影響を懸念する声が出ているうえ、労働組合など関係先との調整も必要となることから日産は慎重に検討を進めるものとみられます。
Mặt khác, tại các khu vực nơi nhà máy được đặt, đã xuất hiện những ý kiến lo ngại từ chính quyền địa phương và người dân về tác động đến nền kinh tế địa phương như vấn đề việc làm, đồng thời Nissan cũng được cho là sẽ tiến hành xem xét một cách thận trọng do cần phải điều chỉnh với các bên liên quan như công đoàn lao động.