外国人の
入国審査を
強化するため、
日本政府は、
短期滞在のビザ
取得を
免除している
国などからの
入国者を
対象に、
渡航前にオンラインで
審査を
行う新たな
電子認証システムを
導入する
方針で、3
年後の2028
年度中の
運用開始を
目指すとしています。
Chính phủ Nhật Bản có kế hoạch triển khai hệ thống chứng nhận điện tử mới để thực hiện kiểm tra trực tuyến trước khi đi đối với những người nhập cảnh từ các quốc gia được miễn thị thực lưu trú ngắn hạn nhằm tăng cường kiểm tra nhập cảnh của người nước ngoài, và dự kiến bắt đầu vận hành vào năm tài khóa 2028, tức là sau 3 năm nữa.
新たなシステムは、アメリカのしくみにならったことから、日本版ESTA=「電子渡航認証システム」と呼ばれ、旅行などに必要な短期滞在のビザ取得を免除している70余りの国や地域からの入国者を対象に、渡航前にオンラインで入国審査を行うもので、政府は、2030年までの導入を目指すとしてきました。
Hệ thống mới được gọi là Hệ thống Chứng nhận Du lịch Điện tử phiên bản Nhật Bản, dựa theo mô hình của Mỹ. Hệ thống này thực hiện việc kiểm tra nhập cảnh trực tuyến trước khi du lịch cho những người nhập cảnh từ hơn 70 quốc gia và khu vực được miễn thị thực lưu trú ngắn hạn cần thiết cho du lịch. Chính phủ Nhật Bản đã đặt mục tiêu triển khai hệ thống này đến năm 2030.
鈴木法務大臣は、23日の衆議院法務委員会で、来日外国人の増加傾向を踏まえ対応を加速する必要があるとして、従来の目標時期を前倒しし、3年後の2028年度中の運用開始を目指すことを明らかにしました。
Bộ trưởng Tư pháp Suzuki đã tuyên bố tại Ủy ban Tư pháp Hạ viện vào ngày 23 rằng, cần phải đẩy nhanh việc ứng phó dựa trên xu hướng gia tăng số lượng người nước ngoài đến Nhật Bản, và đã tiết lộ rằng mục tiêu bắt đầu vận hành sẽ được đẩy sớm hơn so với thời điểm dự kiến ban đầu, nhằm bắt đầu vào năm tài chính 2028, tức là sau 3 năm nữa.
ビザ取得を免除している入国者への対応をめぐっては、なかにはそのまま帰国せず、不法就労につながるケースも指摘され、これらを防ぐとともに、テロ対策の観点からも入国審査を強化するため、今回のシステムが導入されることになりました。
Hệ thống lần này đã được đưa vào sử dụng nhằm ngăn chặn những trường hợp không hồi hương và dẫn đến lao động bất hợp pháp đối với những người nhập cảnh được miễn thị thực, đồng thời cũng để tăng cường kiểm tra nhập cảnh từ góc độ đối phó khủng bố.