天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか 広島ひろしま訪問ほうもん 20日にちも被爆ひばく者しゃと懇談こんだんへ

Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice visitent Hiroshima, site frappé par la bombe atomique, pour la première fois depuis leur accession au trône.

Le premier jour, le 19, à loccasion du 80e anniversaire de la fin de la guerre, des fleurs ont été déposées au monument commémoratif de la bombe atomique pour honorer les morts de la guerre, et des discussions ont eu lieu avec les survivants de la bombe atomique et dautres personnes.

Leurs Majestés sont arrivées à laéroport de Hiroshima par avion spécial en fin de matinée du 19, puis ont visité dans laprès-midi le parc de la Paix de la ville dHiroshima.

Cétait la première fois que Leurs Majestés visitaient le site bombardé depuis laccession de lEmpereur au trône. Après sêtre inclinés devant le monument commémoratif où sont conservées les listes des plus de 340 000 victimes de la bombe atomique, ils ont déposé des fleurs pour apaiser les âmes des disparus.

Lors de cette visite marquant les 80 ans de la fin de la guerre, au cours d’un parcours à travers des régions symboliques du grand conflit, Leurs Majestés ont visité une installation d’exposition de vestiges de la bombe atomique, nouvellement créée il y a trois ans dans le parc. Après avoir vu les expositions du musée de la bombe atomique, ils se sont entretenus avec des transmetteurs, des personnes qui relatent les expériences des survivants de la bombe à la place des personnes âgées ou des survivants eux-mêmes.

Leurs Majestés visiteront, le 20, une maison de soins pour les victimes de la bombe atomique dans la ville afin de sentretenir avec les survivants, et se rendront également dans larrondissement dAsaminami, gravement touché par un glissement de terrain causé par de fortes pluies il y a onze ans. Là, ils recevront des explications sur létat de la reconstruction, notamment en visitant des digues de prévention des coulées de boue aménagées pour faire face aux coulées de débris, ainsi que des expositions au musée de la transmission des catastrophes liées aux fortes pluies.

Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice ont exprimé leurs impressions sur leur visite à Hiroshima. Dans la soirée du 19, par l’intermédiaire de leurs proches collaborateurs, Leurs Majestés ont partagé leurs sentiments après avoir visité Hiroshima, site bombardé, en cette année marquant le 80ᵉ anniversaire de la fin de la guerre.

Dans ce contexte, Leurs Majestés, en déposant des fleurs au monument commémoratif de la bombe atomique, ont exprimé leurs condoléances aux victimes de la bombe larguée il y a 80 ans, tout en pensant aux souffrances quont endurées les habitants dHiroshima jusquà présent, et ont renouvelé leur engagement pour la paix. Revenant sur leur visite des installations présentant les vestiges des bombardements et du musée du mémorial de la bombe atomique, ils ont déclaré : « La profonde douleur que jai ressentie face à lhorreur des dégâts causés par la bombe atomique, transmise à travers chaque objet exposé et chaque photographie, ma profondément touché le cœur. »

De plus, il a été déclaré : « Jai pu approfondir ma compréhension de létat de la ville de Hiroshima et de ses habitants avant et après le bombardement atomique, tout en ressentant concrètement la réalité des dégâts causés par la bombe atomique. »

De plus, en écoutant les récits des personnes touchées par la bombe, j’ai pu entrevoir une partie des épreuves qu’elles ont traversées et compatir à leurs souffrances. J’éprouve un profond respect envers celles et ceux qui, ayant surmonté tant de difficultés, continuent à transmettre, par leurs propres mots, leurs douloureuses expériences passées ainsi que la valeur inestimable de la paix.

De plus, il a déclaré : « J’ai également eu l’occasion de discuter avec de jeunes personnes qui s’engagent à transmettre les expériences des survivants de la bombe atomique, et j’ai trouvé très significatif que la génération qui n’a pas connu la guerre s’efforce de raconter avec soin les difficultés vécues par ces survivants. »