近年、睡眠補助剤として広く利用されているメラトニンサプリメントの長期使用が、心不全リスクの上昇と関連している可能性があるとの新たな研究結果が発表された。
近年来,新的研究表明,作为睡眠辅助广泛使用的褪黑素补充剂,长期使用可能与心力衰竭风险增加有关。
しかしながら、同研究はメラトニン服用者にたいして直ちに摂取中止を求めるものではない。
但是,在这项研究中,正在使用褪黑激素的人并不需要立即停止使用。
電子カルテの大規模調査によれば、慢性てきな不眠を抱え、1年以上メラトニンを服用している成人は、服用歴のない同様の健康因子を持つ被験者と比較して、今後5年間に心不全を発症する確率が約90%高かったという。
根据大规模的电子病历调查显示,患有慢性失眠症并且连续使用褪黑激素超过一年的成年人,即使健康状况相似,与未使用褪黑激素的人相比,在未来五年内患心力衰竭的风险大约高出90%。
さらに、メラトニン服用群では心不全による入院リスクが3倍以上、全死因死亡リスクもおよそ2倍に上昇していたことが明らかとなった。
此外,使用褪黑激素的组别因心力衰竭住院的风险提高了3倍以上,全因死亡风险也几乎增加了2倍。
とはいえ、専門家は現段階でメラトニンの危険性を断定するのは時期尚早だと指摘している。
然而,专家们认为现在就对褪黑激素的危险性下结论还为时过早。
今回の研究には設計上の大きな限界があり、因果関係を証明するものではない。
加えて、メラトニンが心血管系に良い影響を及ぼすとする先行研究とも結果が一致していない。
此外,这一结果也与此前认为褪黑激素对心血管系统有益影响的研究结果不一致。
論文は未査読であり、学術誌への掲載もなされていない。
筆頭著者であるニューヨーク州立大学(SUNY)内科チーフレジデントのナディ氏は、「メラトニンサプリは『自然』かつ安全な選択肢と広く認識されているものの、様々な要因を調整した後でさえ健康への深刻な影響が一貫して有意に増加したことは驚きだった」と述べている。
纽约州立大学(SUNY)的住院总医师兼主要作者纳迪医生表示:“褪黑激素补充剂被许多人视为‘天然’且安全的选择,但即使调整了各种因素后,健康的不良影响依然持续且显著增加,这一点令人惊讶。”
ただし、「今回の関連性はメラトニンサプリの安全性にたいする懸念を提起する一方で、直接的な因果関係は証明できていない」とし、今後さらなる研究の必要性を強調した。
然而,他也强调说,“这次的相关性确实引发了对褪黑素补充剂安全性的担忧,但尚未证明存在直接的因果关系”,并呼吁今后需要进一步的研究。
メラトニンは脳内で自然に産生され、暗闇に反応して松果体から分泌されるホルモンであり、睡眠を促進する役割を担っている。
褪黑激素是一种在大脑中自然生成的激素,在天黑时由松果体分泌,起到促进睡眠的作用。
サプリメントに含まれるメラトニンは、動物由来のものや化学的に合成されたものなど多様である。
补充剂中所含的褪黑素有时来源于动物,有时则是化学合成的。
米国では健康補助食品として流通しているため、FDAによる医薬品ほど厳格な審査を受けていない。
在美国,褪黑素作为保健品流通,因此没有像FDA对药品那样受到严格的管理。
そのため、表示量を大幅に上回る有効成分や有害な添加物が含まれている可能性も否定できない。
因此,无法排除产品中可能含有超过标签所示的有效成分,或可能含有有害添加剂的可能性。
慢性不眠は、入眠や再入眠に30分以上要する状態が週3回、3カ月以上継続する場合と定義され、世界人口の約10%が経験しているとされる。
慢性失眠症被定义为入睡或再次入睡需要30分钟以上的状态,每周至少发生3次,并持续3个月以上。据估计,这种情况影响了全球大约10%的人口。
不眠は記憶力や日中の活力、気分、思考力や集中力、社会生活など多方面に悪影響を及ぼしうる。
失眠可能会对记忆力、白天的精力、情绪、思维能力、注意力,甚至社交生活产生不良影响。
医師は不眠の原因が疾患やストレスなどに起因するかどうかを見極めた上で、睡眠習慣の見直しや認知行動療法、薬物療法など最適な治療法を選択することとなる。
医生会判断失眠的原因是否由疾病或压力引起,之后会选择调整睡眠习惯、认知行为疗法或药物治疗等最适合的治疗方法。
メラトニンの心血管への影響については、長期的な安全性に関する十分なデータが存在しないのが現状である。
目前,关于褪黑激素对心血管系统的长期安全性尚无充分数据。
今回の研究では、大規模国際電子データベース「TriNetX Global Research Network」に登録された13万人超の成人の健康記録が解析された。
在本次研究中,我们分析了注册在国际大型数据库“TriNetX全球研究网络”中的13万多名成年人的健康记录。
被験者の平均年齢は約55歳、女性は61,4%であった。
研究对象的平均年龄约为55岁,其中61.4%为女性。
1年以上のメラトニン服用歴がある者を「メラトニン群」、服用歴のない者を「非メラトニン群」としたが、英国など処方薬として扱われる国と、米国のように非処方薬として購入可能な国の患者が混在しているため、対照群に非処方でメラトニンを服用している者が含まれている可能性がある。
使用超过1年褪黑激素的人被归为“褪黑激素组”,而从未使用过的人被归为“非褪黑激素组”。然而,由于有些国家(如英国)将褪黑激素作为处方药,而有些国家(如美国)可以无需处方购买,因此对照组中也有可能包含无需处方使用褪黑激素的患者。
また、不眠の重症度や精神的健康状態等の詳細な情報が不足していることも、研究結果の信頼性に影響を及ぼしうる。
此外,缺乏关于失眠症严重程度及心理健康状况的详细信息,也可能影响研究结果的可靠性。
不眠症自体が心臓発作や脳卒中リスクの上昇と関連していること、概日リズムの乱れや睡眠不足が心血管疾患の発症確率を高めることも指摘されている。
失眠本身已被证明与心脏病发作和中风风险增加有关,而且,昼夜节律障碍和睡眠不足也会提高心血管疾病的发病风险。
さらに、用量に関する情報が不十分である点も重要な制約である。
サプリメント業界団体は「低用量かつ短期間の摂取であれば、健常な成人にとって安全性が確認されている」と主張している。
膳食补充剂行业协会表示:“如果是低剂量且短期使用,对健康成人的安全性已经得到确认。”
メラトニンは抗酸化物質としての性質も持ち、体内の酸化ストレスからDNAを保護する役割を果たすとされる。
褪黑激素还具有抗氧化作用,被认为能够保护体内DNA免受氧化应激的损害。
従来の研究では、心不全患者の生活の質や心機能を改善したとする報告も存在し、今回の結果とは矛盾している。
有些先前的研究报告称,褪黑激素可以改善心力衰竭患者的生活质量和心脏功能,这与本次结果相矛盾。
睡眠補助剤の使用に際しては、まず医師に相談し、適切な診断と治療方針を決定することが重要である。
在使用助眠药时,重要的是要咨询医生并接受诊断,从而选择合适的治疗方法。
正当な適応がない限り、慢性てきなメラトニン服用は避けるべきだと専門家は述べている。
专家建议,除非有正当的指示,否则不要长期使用褪黑素。
健康的な睡眠衛生のためには、就寝前の光曝露やスクリーン視聴、飲食の制限、寝室環境の最適化などが推奨される。
为了保持健康的睡眠卫生,建议在睡前避免接触光线和屏幕、避免饮食,并优化卧室环境。