愛媛県や
岡山県、
宮崎県で
相次いでいる
山林火災について、
総務省消防庁は、
いずれも
現時点で
原因は
詳しく
分かっていないとした
上で、
例年、
この時期は
全国で
山林火災の
発生が
多いとして
火の
取り扱いに
注意するよう
呼びかけています。
Les incendies de forêt qui se produisent successivement dans les préfectures dEhime, dOkayama et de Miyazaki, lAgence des incendies et des catastrophes du ministère de lIntérieur et des Communications a déclaré quà lheure actuelle, les causes ne sont pas connues en détail, mais a appelé à faire attention à la manipulation du feu car il y a généralement de nombreux incendies de forêt à cette période de lannée dans tout le pays.
総務省消防庁によりますと、山林火災を含む林野火災は、おととし全国で1299件起きていて、このうち半数を超える679件が2月から4月に集中しています。
Selon lAgence des affaires générales et la Direction des sapeurs-pompiers, 1299 incendies de forêts, y compris les feux de forêt, se sont produits dans tout le pays lannée dernière, et plus de la moitié dentre eux, soit 679 cas, se sont concentrés entre février et avril.
例年、同じような傾向で、春ごろに林野火災が多いということです。
Chaque année, il y a une tendance similaire, avec de nombreux incendies de forêt au printemps.
出火の原因で最も多かったのが、刈り取った草木などを自宅の庭や畑で焼却する「たき火」で416件と、全体の3割以上を占めました。
La cause la plus fréquente des incendies était le feu de camp, qui consiste à brûler des herbes et des plantes coupées dans le jardin ou le champ de la maison, avec 416 cas, représentant plus de 30 % du total.
次いで、野焼きなどの「火入れ」が247件、「放火」や「放火の疑い」が98件、「たばこ」が49件、「マッチ・ライター」が32件などとなっています。
Ensuite, il y a eu 247 cas de feux de végétation, 98 cas de feux criminels ou soupçons de feux criminels, 49 cas liés au tabac, et 32 cas liés à des allumettes ou des briquets.
火災を防ぐ対策は
総務省消防庁は
▽枯れ草など燃えやすいものがある場所でたき火をしないこと
▽たき火などで火を使う際はその場を離れず使い終わったあとは完全に火を消すこと
▽強風や乾燥の時にたき火や火入れをしないこと
▽たばこの吸い殻の火は必ず消し、投げ捨てをしないことなどを呼びかけています。
Les mesures de prévention des incendies sont les suivantes :<br>Le ministère des Affaires intérieures et des Communications appelle à :<br>▽ Ne pas faire de feu de camp dans des endroits où se trouvent des matières inflammables comme de lherbe sèche.<br>▽ Ne pas quitter les lieux lors de lutilisation de feu de camp et sassurer déteindre complètement le feu après utilisation.<br>▽ Ne pas faire de feu de camp ou allumer de feu par temps de vent fort ou de sécheresse.<br>▽ Sassurer déteindre les mégots de cigarettes et ne pas les jeter.