南海トラフ
巨大地震で
最悪の
場合、5
万2000
人にのぼるとされる「
災害関連死」。
Dans le pire des cas, lors d’un méga-séisme de la fosse de Nankai, le nombre de « décès liés à la catastrophe » pourrait atteindre 52 000 personnes.
遺族からの
申請に
備え
市町村は「
災害関連死」の
審査を
行う体制を
条例などで
定めておくことが
努力義務となっていますが、
津波で
甚大な
被害が
想定される139の
市町村の
うち半数余りで
規定を
設けていないことが
分かりました。
Il est de la responsabilité des municipalités de définir, par des règlements ou autres dispositions, un système d’examen des « décès liés aux catastrophes » en prévision des demandes des familles endeuillées. Cependant, il a été révélé que plus de la moitié des 139 municipalités où des dégâts considérables sont prévus à cause des tsunamis n’ont pas établi de telles règles.