今月25
日に
投票が
行われる
鳥取県議会議員米子市選挙区の
補欠選挙に
立候補を
予定している
人を
対象にした
説明会が1
日開かれ、
県選挙管理委員会はいわゆる「2
馬力選挙」への
対策として「みずからの
当選を
目的とする」という
趣旨の
宣誓書の
提出を
今回の
選挙から
求めることを
説明しました。
本月25日将在鸟取县议会议员米子市选区举行补缺选举,1日为计划参选的人举办了说明会,县选举管理委员会作为应对所谓的“双马力选举”措施,从这次选举开始,要求提交以“以自身当选为目的”为宗旨的宣誓书,并对此进行了说明。
鳥取県議会議員米子市選挙区の補欠選挙の立候補予定者説明会には2つの陣営の担当者が出席しました。
鸟取县议会议员米子市选区补选候选人说明会上,有两个阵营的负责人出席了。
この中で県選挙管理委員会の担当者は、当選の意思のない候補者がほかの候補者を応援するいわゆる「2馬力選挙」の対策として、今回から県が執行する選挙では立候補者に「みずからの当選を目的とする」という趣旨の宣誓書の提出を求めることが決まったと説明しました。
在此期间,县选举管理委员会的负责人说明,为了应对没有当选意愿的候选人支持其他候補人、即所谓的“二马力选举”,从这次开始,由县方主办的选举将要求候选人提交一份声明,内容为“以自身当选为目的”。
この宣誓書は県選挙管理委員会が独自に導入し、法律で定められた書類ではありませんが、提出しない場合は理由を聞いたうえで選挙長が立候補の届け出を受理するかの判断材料にするとしています。
这份宣誓书是由县选举管理委员会自主引入的,并不是法律规定的文件,但如果不提交,将在询问原因后,作为选举负责人是否受理候选人登记的判断依据。
また、ことし夏に行われる参議院選挙の合区の鳥取島根選挙区でも宣誓書の提出を求めることを鳥取県と島根県の合同の選挙管理委員会は決めています。
此外,鸟取县和岛根县的联合选举管理委员会也决定,在今年夏天举行的参议院选举的合并选区——鸟取岛根选区,要求提交宣誓书。
鳥取県選挙管理委員会の石本昭太郎事務局次長は「宣誓書は選挙運動のルールを守ることを誓っていただく書類なので、立候補者の方には趣旨をよく理解して提出いただきたい」と話していました。
鸟取县选举管理委员会事务局次长石本昭太郎表示:“宣誓书是用来承诺遵守选举活动规则的文件,希望候选人能够充分理解其意义后提交。”
有権者などは
いわゆる「2馬力選挙」について、米子市の80歳の男性は「違和感を感じたというレベルではなく、このままでは日本の民主主義制度が不安だ。
选民等对于所谓的“双马力选举”,米子市一位80岁的男性表示:“这已经不是感到违和感的程度了,如果继续这样下去,日本的民主主义制度将令人担忧。”
やはり選挙は
自分で
正々堂々と
勝負するのが
当たり前だ」と
対策を
講じる必要性があると
話しました。
果然,选举理应自己堂堂正正地竞争,他谈到了有必要采取对策。
そのうえで、鳥取県選挙管理委員会の宣誓書の取り組みについて「こういう制度がほかにも広がったらいい」と話していました。
在此基础上,他表示“如果这种制度能够在其他地方也得到推广就好了”,谈及了鸟取县选举管理委员会关于宣誓书的举措。
米子市の40代の女性は「選挙は自分がしたいことがある人が立候補するものだと思うので、立候補者どうしで応援しあうような形は違和感がある。
米子市一位40多岁的女性表示:“我认为选举是那些有自己想做事情的人参选的,所以候选人之间互相支持的形式让我感到不自然。”
自分が
選ぶ立場だったら
困ると
思う。
宣誓書によって2
馬力選挙をしないことが
分かっていれば
候補者を
選びやすく
なる。
如果通过宣誓书能够确认不会进行双重投票选举,候选人的选择就会变得更容易。
新たな
取り組みを
試すのはいいことだと
思う」と
話していました。
また米子市の40代の男性は「選挙は個人個人の戦いの場であって、人の支援のために立候補するのは違うと思う。
此外,米子市一名40多岁的男性表示:“选举是每个人各自奋斗的舞台,我认为为了支持他人而参选是不对的。”
宣誓書は2
馬力をしない
人だと
判断するための
指標に
なると
思う」と
話していました。
我认为宣誓书可以作为判断一个人是否不会做两马力的指标。
一方で、旅行で米子市を訪れていた岡山市の40代の男性は「選挙に出る以上、票が入れば当選する権利はあるので、2馬力であっても法律の範囲内でやっているのであれば気にならない。
另一方面,来米子市旅游的冈山市40多岁的男性表示:“既然参加选举,只要有票就有当选的权利,即使是双重动力,只要在法律范围内进行,我并不在意。”
2
馬力選挙などは
選挙に
目が
向きにくい
中で、
有権者が
候補者や
政治について
考えるきっかけには
なると
思う」と
話していました。
“两匹马竞选等活动在选民难以关注选举的情况下,我认为可以成为让选民思考候选人和政治的契机。”