アメリカの
トランプ政権が
関税措置を
発動する
中、
日銀は1
日の
金融政策決定会合で、
今年度の
経済成長率の
見通しを
大きく
下方修正するとともに、
植田総裁も
会見で
不確実性が
大きいとして、
次の
利上げは
難しい判断に
なるという
認識を
示しました。
Trong bối cảnh chính quyền Trump của Mỹ áp dụng các biện pháp thuế quan, tại cuộc họp quyết định chính sách tiền tệ ngày 1, Ngân hàng Trung ương Nhật Bản đã hạ mạnh dự báo tăng trưởng kinh tế cho năm tài chính này, đồng thời Thống đốc Ueda cũng cho biết trong cuộc họp báo rằng do mức độ bất ổn lớn, việc tăng lãi suất tiếp theo sẽ là một quyết định khó khăn.
これを
受けて
金融市場では
年内の
追加利上げは
難しいという
見方も
出ています。
Trước tình hình này, trên thị trường tài chính cũng xuất hiện quan điểm cho rằng việc tăng lãi suất bổ sung trong năm nay là điều khó khăn.
日銀は1日の金融政策決定会合で、トランプ政権の関税措置で先行きの不確実性が高まっているとして、いまの金融政策を維持した上で今後の経済成長率と物価上昇率の見通しを従来の予測から引き下げました。
Ngân hàng Nhật Bản tại cuộc họp chính sách tiền tệ ngày 1 đã hạ dự báo về tốc độ tăng trưởng kinh tế và tỷ lệ lạm phát so với dự báo trước đây, đồng thời giữ nguyên chính sách tiền tệ hiện tại, do sự không chắc chắn trong tương lai gia tăng bởi các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump.
とくに今年度の成長率の見通しはGDP=国内総生産の実質の伸び率でプラス0。
Đặc biệt, triển vọng tăng trưởng trong năm tài chính này dự kiến là mức tăng trưởng thực tế của GDP = Tổng sản phẩm quốc nội là dương 0.
5%と、ことし1
月に
示した
前回の
見通しのプラス1。
5% và mức tăng 1 được đưa ra trong dự báo trước vào tháng 1 năm nay
1%から
大幅に
引き下げました。
日銀は今後も経済と物価の情勢を見ながらさらなる利上げを検討する方針を維持しましたが、植田総裁は会見で「関税を含む諸条件の変化で見通しの変更を迫られるケースもかなりの確率であると思う」と述べたうえで、次の利上げは難しい判断になるという認識を示しました。
Ngân hàng Nhật Bản vẫn duy trì chính sách xem xét việc tăng lãi suất tiếp theo dựa trên tình hình kinh tế và giá cả, tuy nhiên, Thống đốc Ueda trong buổi họp báo đã bày tỏ quan điểm rằng Tôi cho rằng có xác suất khá cao sẽ phải điều chỉnh triển vọng do những thay đổi trong các điều kiện, bao gồm cả thuế quan, đồng thời cho biết việc tăng lãi suất tiếp theo sẽ là một quyết định khó khăn.
また、植田総裁は政策判断で重視している「基調的な物価上昇率」が伸び悩んだ場合でも利上げをするのか問われたのに対し「無理に利上げすることは考えていない」とも述べました。
Ngoài ra, khi được hỏi liệu có tăng lãi suất ngay cả trong trường hợp tỷ lệ lạm phát cơ bản mà ông Ueda, Thống đốc Ngân hàng Trung ương, coi trọng trong việc ra quyết định chính sách, không tăng như kỳ vọng hay không, ông cũng nói rằng không có ý định tăng lãi suất một cách gượng ép.
これまで市場関係者の間では、国内で賃上げの動きが続いていることなどを理由に、日銀は半年程度に1度のペースで利上げをするのではないかという予想が出ていましたが、1日の会見を受けて年内の追加利上げは難しくなったという見方も出ています。
Trước đây, giữa các bên liên quan trên thị trường đã xuất hiện dự đoán rằng Ngân hàng Nhật Bản sẽ tăng lãi suất với tần suất khoảng một lần trong nửa năm, lấy lý do như xu hướng tăng lương trong nước vẫn tiếp diễn. Tuy nhiên, sau cuộc họp báo ngày mùng 1, cũng xuất hiện quan điểm cho rằng việc tăng lãi suất bổ sung trong năm nay đã trở nên khó khăn.
関税をめぐる動向や影響の広がりが見通しにくい状況で、今後日銀は難しい政策判断を迫られそうです。
Trong bối cảnh khó dự đoán xu hướng và tác động lan tỏa liên quan đến thuế quan, Ngân hàng Trung ương Nhật Bản có thể sẽ phải đối mặt với những quyết định chính sách khó khăn trong thời gian tới.
専門家「次の利上げの時期 想定より遅くなるか」
今回の日銀の決定や植田総裁の会見を受けて、専門家の間では次の利上げの時期は、これまでの想定より遅くなるのでないかという見方が広がっています。
Chuyên gia: Thời điểm tăng lãi suất tiếp theo có thể muộn hơn dự kiến Sau quyết định lần này của Ngân hàng Nhật Bản và cuộc họp báo của Thống đốc Ueda, ngày càng có nhiều ý kiến trong giới chuyên gia cho rằng thời điểm tăng lãi suất tiếp theo có thể sẽ muộn hơn so với dự đoán trước đây.
第一生命経済研究所の熊野英生首席エコノミストは、今回、日銀が「展望レポート」で示した、今年度と来年度の経済成長率の見通しは、みずからの予想より低い水準だったとしたうえで「植田総裁は基調的な物価上昇がいったん足踏みしてその後、回復するというシナリオを会見で示していた。
Chuyên gia kinh tế trưởng Kumano Hideo của Viện Nghiên cứu Kinh tế Dai-ichi Life cho biết, dự báo về tốc độ tăng trưởng kinh tế cho năm tài chính này và năm tài chính tới mà Ngân hàng Trung ương Nhật Bản BOJ đưa ra trong “Báo cáo Triển vọng” lần này thấp hơn dự đoán của ông, đồng thời nói thêm: “Thống đốc Ueda đã trình bày trong cuộc họp báo về kịch bản lạm phát cơ bản tạm thời chững lại rồi sau đó phục hồi.”
足踏みしている
間は
利上げは
止まるんだろうなという
印象を
受けた」と
述べました。
Tôi có ấn tượng rằng trong khi còn đang do dự, việc tăng lãi suất có lẽ sẽ tạm dừng.
そのうえで、次の利上げの時期はこれまでのことし7月という予想を見直し、早くてことし12月、場合によっては年明けになるとしています。
Hơn nữa, thời điểm tăng lãi suất tiếp theo cũng được xem xét lại, thay vì dự đoán trước đây là vào tháng 7 năm nay, hiện dự kiến sớm nhất là tháng 12 năm nay, hoặc có thể sang đầu năm sau tùy trường hợp.
理由については、その時期にはアメリカの関税措置の不透明感が和らぎ、来年の賃上げの動きも確認できるのではないかとしています。
Về lý do, người ta cho rằng vào thời điểm đó, sự mơ hồ liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ sẽ giảm bớt và cũng có thể xác nhận được xu hướng tăng lương vào năm sau.
一方、SMBC日興証券の牧野潤一チーフエコノミストは、これまでことし6月か7月としていた追加利上げの時期を来年3月に見直し、年内は難しいという見方を示しています。
Trong khi đó, ông Makino Junichi, nhà kinh tế trưởng của SMBC Nikko Securities, đã điều chỉnh dự báo thời điểm tăng lãi suất bổ sung từ tháng 6 hoặc tháng 7 năm nay sang tháng 3 năm sau, và cho rằng việc tăng lãi suất trong năm nay là khó khăn.
展望レポートの経済成長率と物価上昇率が引き下げられたことで「利上げのサイクルは小休止となった」としていて、トランプ政権による関税措置の不確実性が薄れ、来年の春闘に向けた動きも確認したうえで、利上げに踏み切るのではないかと予想しています。
Tỷ lệ tăng trưởng kinh tế và lạm phát trong báo cáo triển vọng đã bị điều chỉnh giảm, do đó chu kỳ tăng lãi suất đã tạm dừng. Sự không chắc chắn về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump đã giảm bớt, và sau khi xác nhận các động thái hướng tới cuộc đàm phán lương mùa xuân năm tới, dự kiến sẽ tiến hành tăng lãi suất.