日本の
主力ロケット「H3」について、JAXA=
宇宙航空研究開発機構は、
補助ロケットを
使わないことで
価格を
低く
抑えた
新たな
形態の
打ち上げに
向けて、
今月最終的な
試験を
行うことになりました。
Về tên lửa chủ lực H3 của Nhật Bản, Cơ quan Nghiên cứu và Phát triển Hàng không Vũ trụ Nhật Bản JAXA đã quyết định tiến hành thử nghiệm cuối cùng trong tháng này nhằm hướng tới một hình thức phóng mới với chi phí thấp hơn bằng cách không sử dụng tên lửa phụ trợ.
H3ロケットはことし2月の5号機まで4機連続で打ち上げに成功していますが、国際競争力のある打ち上げ価格の実現などを目指して現在も開発が続けられています。
Tên lửa H3 đã liên tiếp phóng thành công 4 lần cho đến lần thứ 5 vào tháng 2 năm nay, nhưng việc phát triển vẫn đang tiếp tục nhằm đạt được các mục tiêu như hiện thực hóa giá phóng có tính cạnh tranh quốc tế.
JAXAは今年度、2本の補助ロケットを使わないことで打ち上げ価格を低く抑えた新たな形態を6号機として打ち上げる計画で、打ち上げ前の最終的な試験を今月26日に鹿児島県の種子島宇宙センターで行うことになりました。
JAXA dự kiến sẽ phóng phiên bản thứ 6 với một hình thức mới trong năm nay, bằng cách không sử dụng hai tên lửa phụ trợ để giảm giá thành phóng xuống thấp hơn. Cuộc thử nghiệm cuối cùng trước khi phóng sẽ được tiến hành vào ngày 26 tháng này tại Trung tâm Vũ trụ Tanegashima ở tỉnh Kagoshima.
この新たな形態は「30形態」と呼ばれ、「3」は液体燃料を使うメインエンジンが3基搭載されていること、「0」は補助ロケットを取り付けないことを意味しています。
Hình thức mới này được gọi là hình thức 30, trong đó 3 có nghĩa là được trang bị ba động cơ chính sử dụng nhiên liệu lỏng, còn 0 có nghĩa là không gắn tên lửa phụ trợ.
JAXAによりますと、これまで日本では、補助ロケットを取り付けずに大型の液体燃料ロケットを打ち上げた実績はなく、初めての試みになるということです。
Theo JAXA, cho đến nay Nhật Bản chưa từng có thành tích phóng tên lửa nhiên liệu lỏng cỡ lớn mà không gắn tên lửa phụ trợ, đây sẽ là lần thử nghiệm đầu tiên.
今回の試験では、ロケットの機体を発射台に固定した状態で実際の打ち上げとほぼ同じ手順でカウントダウンを実施し、3基のメインエンジンに点火しておよそ25秒間燃焼させる計画です。
Trong kỳ thử nghiệm lần này, dự kiến sẽ tiến hành đếm ngược theo quy trình gần như giống với phóng thực tế trong khi thân tên lửa được cố định trên bệ phóng, và đốt cháy ba động cơ chính trong khoảng 25 giây.
「30形態」のために開発されたシステムの確認などが行われる予定で、JAXAの有田誠プロジェクトマネージャは「打ち上げに向けた最終関門と考えている。
Dự kiến sẽ tiến hành xác nhận hệ thống được phát triển cho 30 hình thái, và quản lý dự án của JAXA, ông Arida Makoto cho biết: Chúng tôi coi đây là cửa ải cuối cùng trước khi phóng.
今回の
試験で
確実に
仕上げて、
自信を
持って
打ち上げに
臨める状態にしたい」と
話していました。
Anh ấy nói: Tôi muốn hoàn thành chắc chắn trong kỳ kiểm tra lần này và chuẩn bị tâm thế tự tin để tham gia vào buổi phóng.