Setelah hujan, tanah menjadi keras kembali – setelah peristiwa besar, segalanya menjadi lebih stabil.
Hujan membuat tanah menjadi lembek, tetapi saat kering, dasarnya justru semakin kokoh. Ungkapan ini bermakna bahwa setelah konflik atau krisis, hubungan atau situasi bisa menjadi lebih baik.
→ Digunakan untuk menghibur setelah mengalami kesedihan, atau membicarakan hasil positif setelah kesulitan.
風の便り
[kaze no tayori]
kabar yang dibawa angin – rumor tanpa sumber yang jelas
Angin berhembus ke mana-mana, membawa bisikan – ungkapan ini merujuk pada kabar yang samar, tersebar secara tidak resmi, dan tidak diketahui asalnya.
→ Digunakan saat mengatakan 'katanya...' atau saat menyebut kabar yang tersebar dari mulut ke mulut.
雲をつかむよう
[kumo o tsukamu yō]
seperti menangkap awan – samar, tidak realistis
Awan adalah sesuatu yang tidak bisa digenggam – idiom ini digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang mengada-ada, tidak berdasar, dan tidak dapat ditentukan dengan jelas.
→ Digunakan saat membicarakan rencana, cerita, atau masa depan yang tidak jelas dan tidak realistis.
水に流す
[mizu ni nagasu]
biarkan hanyut bersama air – melupakan masa lalu
Gambaran membiarkan air membawa pergi segalanya, termasuk konflik atau kesalahan. Ungkapan ini berarti melepaskan masa lalu, memaafkan, dan fokus pada masa kini.
→ Digunakan saat ingin berdamai, memaafkan, dan tidak membahas masalah lama lagi.
水の泡
[mizu no awa]
gelembung air – sia-sia, lenyap
Gelembung muncul di permukaan air lalu segera menghilang, melambangkan usaha dan hasil yang hilang tanpa meninggalkan apa pun.
→ Digunakan untuk menggambarkan usaha yang sia-sia tanpa hasil.
水を打ったよう
[mizu wo uttayō]
seperti baru saja menyiram air – hening total
Seperti saat menyiram air ke tanah dan semuanya menjadi sunyi – idiom ini menggambarkan keheningan sampai-sampai suara jarum jatuh pun terdengar.
→ Digunakan ketika suasana tiba-tiba menjadi hening karena tegang, terkejut, atau khidmat.
水商売
[mizushōbai]
"Profesi jual air" – pekerjaan malam, tidak stabil
Awalnya merujuk pada industri layanan malam hari (bar, pramuria, dll.), di mana pendapatan naik turun seperti air. Kemudian menjadi kiasan untuk pekerjaan yang tidak stabil.
→ Digunakan saat membicarakan industri layanan hiburan, biasanya dengan nuansa netral atau negatif.
焼け石に水
[yakeishi ni mizu]
Menuangkan air ke batu panas – sia-sia, tidak meresap sama sekali
Meskipun disiram air, batu yang panas tidak akan mendingin – idiom yang menggambarkan usaha yang terlalu kecil dibandingkan dengan yang dibutuhkan.
→ Digunakan ketika bantuan terlalu sedikit sehingga tidak dapat menyelesaikan masalah.
足もとから鳥が立つ
[ashimoto kara tori ga tatsu]
Burung terbang dari tepat di bawah kaki – tiba-tiba terjadi sesuatu.
Burung terbang dari tempat yang tak terduga – gambaran yang melambangkan kejadian mendadak, tidak sempat bereaksi.
→ Digunakan untuk menggambarkan situasi yang muncul secara tiba-tiba sehingga orang tidak sempat bersiap.
羽根を伸ばす
[hane o nobasu]
Merentangkan sayap – bersantai setelah masa tertekan
Burung yang lelah ketika dilepaskan akan merentangkan sayapnya dan terbang dengan nyaman. Ungkapan ini menggambarkan keadaan beristirahat dan melepaskan diri setelah stres.
→ Digunakan untuk menyatakan bersantai atau menikmati kebebasan setelah lama sibuk atau tertekan.
借りてきた猫のよう
[karite kita neko no yō]
seperti kucing pinjaman – pemalu, tidak alami
Kucing biasanya nakal, tetapi ketika dipinjam orang asing, mereka menjadi patuh dan hati-hati. Ungkapan ini merujuk pada seseorang yang menjadi diam dan tidak mengekspresikan diri di lingkungan baru.
→ Digunakan untuk menggambarkan perubahan sikap mendadak menjadi pemalu, terutama pada anak-anak atau karyawan baru.
猫も杓子も
[neko mo shakushi mo]
"Kucing pun ikut serta, sendok nasi pun ikut serta – semua orang berpartisipasi
Tanpa membedakan apa pun, bahkan kucing atau sendok nasi pun ikut serta – idiom yang menggambarkan situasi sangat ramai dan umum hingga tidak ada lagi seleksi.
→ Digunakan untuk menggambarkan tren atau acara yang diikuti banyak orang tanpa membedakan lapisan sosial."
猫に小判
[neko ni koban]
Memberi koin emas kepada kucing – sia-sia karena tidak tahu nilainya
Bahkan jika memberikan sesuatu yang berharga seperti emas kepada kucing, ia tidak tahu cara menggunakannya – mengacu pada tindakan sia-sia ketika memberikan sesuatu yang berharga kepada orang yang tidak menghargainya.
→ Digunakan ketika tidak ada yang menghargai nilai sebenarnya dari apa yang kita lakukan atau berikan.
猫の額
[neko no hitai]
dahi kucing – area yang sangat kecil
'Dahi kucing sangat kecil' – idiom yang digunakan untuk menggambarkan ruang yang sempit dan tidak cukup.
→ Digunakan saat membicarakan tempat tinggal, sebidang tanah, kantor, dll. yang terlalu kecil.
猫の手も借りたい
[neko no te mo karitai]
Sibuk sampai ingin meminjam tangan kucing – sangat sibuk
Begitu sibuk hingga bantuan sekecil apa pun sangat berharga, bahkan jika itu... seekor kucing. Ungkapan ini menunjukkan situasi kekurangan orang yang serius.
→ Digunakan untuk menggambarkan masa yang sangat sibuk hingga tidak bisa mengatasinya.
同じ穴のむじな
[onaji ana no mujina]
Satu liang – semua musang bersama
Musang yang hidup dalam satu liang biasanya memiliki sifat yang sama. Ungkapan ini mengacu pada orang-orang yang tampak berbeda di luar, tetapi sebenarnya satu golongan.
→ Digunakan untuk mengkritik orang yang memiliki sifat sama, biasanya dalam arti negatif.
