Báo tiếng Nhật: 外国人も利用するホテルを武装グループが襲撃アフガニスタン

外国がいこく人じんも利用りようするホテルを武装ぶそうグループが襲撃しゅうげきアフガニスタン

Afghanistan:Nhóm vũ trang tấn công khách sạn có du khách nước ngoài

アフガニスタンの首都しゅとカブールで日本にっぽん時間じかんの２に１いち日にち未明みめい、外国がいこく人じんも利用りようするホテルが武装ぶそうグループに襲撃しゅうげきされました

Rạng sáng ngày 21 theo giờ Nhật Bản, một nhóm vũ trang đã tấn công khách sạn có du khách nước ngoài ở thủ đô Kapul Afghanistan.

けが人けがにんがいるかどうかなど詳くわしいことは分わかっていませんが、グループはホテル内ないに立たてこもり治安ちあん部隊ぶたいとの間まで銃撃じゅうげき戦せんとなっています

Hiện chưa rõ con số thương vong cụ thể nhưng nhóm này đã đấu súng với lực lượng bảo an Komori có mặt bên trong khách sạn.

アフガニスタンの首都しゅとカブールで、日本にっぽん時間じかんの２に１いち日にち午前ごぜん２に時じ前まえ（現地げんち時間じかん２に０ぜろ日にち午後ごご９きゅう時じすぎ）、武装ぶそうグループが「インターコンチネンタルホテル」を襲撃しゅうげきしました

2 giờ sáng ngày 21 theo giờ Nhật Bản-9 giờ tối ngày 20 giờ địa phương-một nhóm vũ trang đã tấn công vào khách sạn Intercontinental.

カブールの警察けいさつによりますと、武装ぶそうグループは少すくなくとも４よん人にんの男おとこたちと見みられますが、治安ちあん部隊ぶたいとの間まで銃撃じゅうげき戦せんとなった結果けっか、このうちの２に人にんは死亡しぼうしたということです

Theo sở cảnh sát Kapul: nhóm khủng bố này tuy chỉ có 4 người nhưng đã có cuộc đấu súng,kết quả làm 2 người trong chúng thiệt.

しかし残のこりのメンバーはホテル内ないに立たてこもっているということです

còn ngững tên khủng bố khác thì mătc kẹt trong khách sạn.

宿泊しゅくはく客きゃくや従業じゅうぎょう員いんにけがをした人ひとがいるかなど詳くわしいことはわかっていません

Nhưng vẫn chưa biết rõ con số thương vong của nhân viên và du khách nước ngoài đang trú ngụ tai đây.

カブールにある日本にっぽん大使館たいしかんによりますと、現地げんちで在留ざいりゅう届とどけを出だしている日本人にっぽんじんはすべて無事ぶじが確認かくにんされたということです

Theo thông báo của đại sứ quán Nhật ở Kapul,đã xác nhận Kiều bào Nhật đang sinh sống tại đây vẫn bình an vô sư.

このホテルは外国がいこく人じんの利用りようも多おおく、２に０ぜろ１いち１いち年ねんには反はん政府せいふ武装ぶそう勢力せいりょくタリバンの襲撃しゅうげきを受うけ、宿泊しゅくはく客きゃくや従業じゅうぎょう員いんなど１いち２に人にんが死亡しぼうしています

Ở khách sạn này có rất nhiều du khách nước ngoài cư ngụ.Vào năm 2011 cũng xẩy ra vụ tấn công tương tự do nhóm khủ bố Taliban thực hiện làm 11 du khách và nhân viên khách sạn tử vong.

これまでのところ、犯行はんこう声明せいめいなどは出でていません

Đến giờ vẫn chưa có tổ chức nào đứng ra nhận trách nhiệm.

一方いっぽう、現地げんちのアメリカ大使館あめりかたいしかんは過激かげき派は組織そしきがカブールのホテルや外国がいこく人じんが集あつまる場所ばしょを狙ねらった襲撃しゅうげきを計画けいかくしているという情報じょうほうがあるとして、今月こんげつ１いち８はち日にちに警戒けいかいを呼よびかけていましたが、今回こんかいの襲撃しゅうげきとの関連かんれんはわかっていません

Mặc khác, Đại sứ quán Mỹ ở địa phương, theo thông tin tình báo nhận được có một nhóm phần tử cực đoan đang lên kế hoạch tấn công nhằm vào những nơi có nhiều người nước ngoài trong các khách dạn ở thủ đô Kapul, và đưa ra lời cảnh báo vào ngày 18 tháng này nhưng lại không biết có sự liên quan tới vụ khủng bố vừa xẩy ra.