일본어 뉴스: 安倍首相ピョンチャン五輪開会式出席で最終調整

安倍あべ首相しゅしょうピョンチャン五輪ごりん開会かいかい式しき出席しゅっせきで最終さいしゅう調整ちょうせい

아베 수상 평창 오륜 개회식 출석에 최종 조정

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、日本にっぽんと韓国かんこくの未来みらい志向しこうの関係かんけい構築こうちくにつなげたいとして、来月らいげつ開ひらかれる韓国かんこくのピョンチャンオリンピックの開会かいかい式しきに出席しゅっせきする方向ほうこうで最終さいしゅう調整ちょうせいに入はいりました

아베 총리 대신은 일본과 한국의 미래지향의 관계구축을 이어가고 싶다고 다음달 열리는 한국의 평창올림픽의 개회식에 출석 하는 방향으로 최정 조정에 들어갔습니다

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、開会かいかい式しきへの出席しゅっせきに合あわせて韓国かんこくのムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうと会談かいだんし、慰安いあん婦ふ問題もんだいをめぐる日にち韓かん合意ごういの着実ちゃくじつな履行りこうを求もとめるとともに、北朝鮮きたちょうせんへの対応たいおうで緊密きんみつな連携れんけいを確認かくにんしたい考かんがえです

아베 총리 대신은 개회식에의 출석에 맞춰 한국의 문재인 대통령과 회담하였고, 위안부 문제을 둘러싼 한일 합의의 착실한 이행을 구하는 것과 함께 북한에의 대응에 긴밀한 연계를 확인하고 싶은 생각입니다

来月らいげつ９きゅう日にちに開ひらかれる韓国かんこくのピョンチャンオリンピックをめぐっては、韓国かんこくのムン・ジェイン大統領だいとうりょうが、安倍あべ総理そうり大臣だいじんに、開会かいかい式しきに出席しゅっせきしてほしいという意向いこうを重かさねて伝つたえています

다음달 9일에 열리는 한국의 평창올림픽을 두고 한국의 문재인 대통령이 아베 총리대신에게 개회식에 출석하길 원한다는 의향을 거듭 전하고 있습니다

ただ、ムン・ジェイン政権せいけんが、慰安いあん婦ふ問題もんだいをめぐる日にち韓かん合意ごういは誤あやまりだったという認識にんしきを示しめしたことから、日本にっぽん政府せいふや与党よとう内ないには、開会かいかい式しきに出席しゅっせきできる状況じょうきょうではなくなったという意見いけんと、日にち韓かん関係かんけいの重要じゅうよう性せいに鑑かんがみて開会かいかい式しきには出席しゅっせきするのが好このましいという意見いけんの両論りょうろんが出でていました

단지 문재인 정권이 위안부 문제를 둘러 싼 한일합의는 잘못되었다는 인식을 보여주는 것 으러 부터 일본정부나 여당내 에서는 개회식에 출석 할 수 있는 상태가 아니라는 의견과 한일 관계의 중요성에 비추어 보아 개회식에는 출석하는 것이 좋다는 의견의 양론이 나왔습니다

こうした中なか、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、ムン大統領だいとうりょうの招待しょうたいを重視じゅうしし、日本にっぽんと韓国かんこくの未来みらい志向しこうの関係かんけい構築こうちくにつなげたいとして、開会かいかい式しきに出席しゅっせきする方向ほうこうで最終さいしゅう調整ちょうせいに入はいりました

이러는 중 아베 총리대신은 문대통령의 초대를 중시하였고 일본과 한국의 미래지향의 관계구축을 이어가기 위해 개회식에 출석하는 방향으로 최총 조정에 들어갔습니다

ただ、慰安いあん婦ふ問題もんだいをめぐる日にち韓かん合意ごういについては、日にち韓かんの両りょう政府せいふ間かんで最終さいしゅう的てき、不ふ可逆かぎゃく的てきな解決かいけつであると確認かくにんしたことに加くわえ、アメリカやイギリスなど各国かっこくの評価ひょうかを得えた国際こくさい約束やくそくだとして、今後こんごも堅持けんじしていく方針ほうしんです

단지, 위안부 문제를 둘러싼 한일 합의에 대해서는 한일 양 정부간에 최종적, 불가역적인 해결이라고 확인한 것에 더해, 미국이나 영국 등 각 국위 평가를 얻은 국제약속으로서 이후 견제해 갈 방침입니다

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、開会かいかい式しきへの出席しゅっせきに合あわせてムン大統領だいとうりょうと会談かいだんし、こうした考かんがえを伝つたえて、慰安いあん婦ふ問題もんだいをめぐる日にち韓かん合意ごういの着実ちゃくじつな履行りこうを求もとめるとともに、北朝鮮きたちょうせんへの対応たいおうで緊密きんみつな連携れんけいを確認かくにんしたい考かんがえです