일본어 뉴스: 受動喫煙対策対象となる飲食店の面積基準が焦点に

뒤

受動じゅどう喫煙きつえん対策たいさく対象たいしょうとなる飲食いんしょく店てんの面積めんせき基準きじゅんが焦点しょうてんに

1/31/2018 4:11:57 AM +09:00

번역

Anonymous 23:01 30/01/2018

0 0

번역 추가

受動じゅどう喫煙きつえん対策たいさく対象たいしょうとなる飲食いんしょく店てんの面積めんせき基準きじゅんが焦点しょうてんに

간접흡연 대책 대상이 되는 음식점의 면책기준이 집점에

受動じゅどう喫煙きつえん対策たいさくをめぐり、厚生こうせい労働ろうどう省しょうが、既存きそんの小規模しょうきぼな飲食いんしょく店てんでは条件じょうけんつきで喫煙きつえんを可能かのうとする素案そあんを示しめしたのを受うけて、自民党じみんとう内ないからは、対象たいしょうとなる店みせの面積めんせきを１いち５ご０ぜろ平方メートルへいほうめ-とる以下いかとする案あんが出でています

간접흡연 대책을 둘러싸고 후생노동청은 기존의 소규모음식점에서는 조건을 달아 흡연을 가능토록 하는 초안을 가르킨 것을 받아 들여, 자민당으로 부터는 대상이 되는 가게의 면책을 150평방미터 이하로 하는 안을 내고 있습니다

ただ、異論いろんもあり、法案ほうあんの取とりまとめに向むけて調整ちょうせいの焦点しょうてんとなる見通みとおしです

단 다른 의견도 있어, 법안의 총 정리를 위한 조정의 집점리 될 것인 전망입니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは受動じゅどう喫煙きつえん対策たいさくを強化きょうかするため、今いまの国会こっかいに健康けんこう増進ぞうしん法ほうの改正かいせい案あんを提出ていしゅつする方針ほうしんで、一定いっていの規模きぼ以上いじょうの飲食いんしょく店てんは原則げんそくとして禁煙きんえんとする一方いっぽう、既存きそんの小規模しょうきぼな飲食いんしょく店てんでは、喫煙きつえんや分煙ぶんえんを表示ひょうじすれば喫煙きつえんを可能かのうにするなどとした素案そあんを公表こうひょうしました

후생노동청은 간접흡연 대책을 강화하기 위해 이번 국회의 건강증진법의 개정안을 재출할 방침으로, 일정 규모 이상의 음식점을 원칙으로서 금연을 하는 한편, 기존의 소규모의 음식점에서는 흡연이나 분연을 표시한다면 흡연을 가능토록 하는 등의 초안을 공표하였습니다

ただ、素案そあんには、喫煙きつえんを可能かのうにする小規模しょうきぼな飲食いんしょく店てんをどのように定さだめるのか具体ぐたい的てきな基準きじゅんが示しめされておらず、自民党じみんとう内ないからは、「経営けいえいが厳きびしい店みせに配慮はいりょする必要ひつようがある」などとして、対象たいしょうとなる店みせの面積めんせきを１いち５ご０ぜろ平方メートルへいほうめ-とる以下いかとする案あんが出でています

단 초안에는 흡연을 가능토록 하는 소규모의 음식점을 어떻게 정할 것인지 구체적인 기준을 보여주지 않고, 자민당 내에서 부터는”경영이 힘든 가게는 배려할 필요가 있다”고 대상이 되는 가게의 면책을 150평방미터이하로 하는 안을 내었습니다

一方いっぽう、「喫煙きつえんを可能かのうにするのはあくまでも『例外れいがい』と位置いちづけるべきであり、１いち５ご０ぜろ平方メートルへいほうめ-とる以下いかでは対象たいしょう範囲はんいが広ひろすぎる」という異論いろんもあります

한편, “흡연을 가능케 하는 것은 어디까지나 ‘예외’로 위치하는 것이고, 150평방미터이하로는 대상범위가 너무 넓다”는 다른 의견도 있습니다

自民党じみんとうの厚生こうせい労働ろうどう部会ぶかいは、２に年ねん後ごの東京とうきょうオリンピック・パラリンピックを控ひかえ、今いまの国会こっかいで法案ほうあんを成立せいりつさせる必要ひつようがあるとして、政府せいふとの調整ちょうせいを進すすめていく方針ほうしんで、今後こんご、法案ほうあんの取とりまとめに向むけて、喫煙きつえんを可能かのうにする飲食いんしょく店てんの面積めんせきの基準きじゅんをどう定さだめるのかなどが焦点しょうてんとなる見通みとおしです