Báo tiếng Nhật: 「病院で働く人が今月中旬からワクチンを受けられるように」

「病院びょういんで働はたらく人ひとが今月こんげつ中旬ちゅうじゅんからワクチンを受うけられるように」

Mong những người làm việc trong bệnh viện tiêm vắc-xin từ giữa tháng này

菅すが総理大臣そうりだいじんは２日ふつか、新あたらしいコロナウイルスのワクチンについて、記者きしゃたちに話はなしました

Thủ tướng Suga đã nói với các phóng viên vào ngày 2 về một loại vắc-xin coronavirus mới.

菅すが総理大臣そうりだいじんは「２月がつ中旬ちゅうじゅんから、病院びょういんで働はたらく人ひとなどがワクチンを受うけることができるようにしたいです」と言いいました

Thủ tướng Suga nói, Từ giữa tháng Hai, tôi muốn tạo điều kiện cho những người làm việc trong bệnh viện có thể nhận vắc xin.

そして「お年寄としよりは、４月がつから受うけることができるようにします

Và Người già sẽ có thể nhận được từ tháng 4

安心あんしんして受うけてもらうために、どんなワクチンかや、受うけたあとに体からだがどうなるかも説明せつめいします」と言いいました

Tôi sẽ giải thích rõ đó là loại vắc xin gì và điều gì sẽ xảy ra với cơ thể tôi sau khi nhận để tôi yên tâm tiếp nhận ”.

記者きしゃは、世界せかいの国くにではもうワクチンを受うけることができるのに、日本にっぽんはなぜ遅おくれているのかと質問しつもんしました

Phóng viên đặt câu hỏi tại sao Nhật Bản lại đến muộn dù các nước trên thế giới đều đã tiêm phòng.

菅すが総理大臣そうりだいじんは「日本にっぽんはいろいろな試験しけんをしてから始はじめるため、遅おそくなっています

Thủ tướng Suga nói, “Nhật Bản đến muộn bởi vì nó bắt đầu sau khi thực hiện các cuộc kiểm tra khác nhau.

多おおくの人ひとが受うけることができるように準備じゅんびしたいです」と話はなしました

Tôi muốn chuẩn bị để nhiều người đón nhận nó ”.

「病院びょういんで働はたらく人ひとが今月こんげつ中旬ちゅうじゅんからワクチンを受うけられるように」

Ông Suga: “Kì vọng có thể tiến hành tiêm vacxin cho những người làm việc tại bệnh viện từ trung tuần tháng này”

菅すが総理大臣そうりだいじんは２日ふつか、新あたらしいコロナウイルスのワクチンについて、記者きしゃたちに話はなしました

Hôm nay 2/2, Thủ tướng Suga phát biểu với báo giới như trên về vacxin virus corona chủng mới

菅すが総理大臣そうりだいじんは「２月がつ中旬ちゅうじゅんから、病院びょういんで働はたらく人ひとなどがワクチンを受うけることができるようにしたいです」と言いいました

Thủ tướng bày tỏ “Kì vọng rằng sẽ có thể tiêm vacxin cho những người làm việc tại bệnh viện kể từ trung tuần tháng 2”

そして「お年寄としよりは、４月がつから受うけることができるようにします

Ngoài ra, thủ tướng cũng nói “Hy vọng người cao tuổi có thể tiêm vacxin kể từ tháng 4”

安心あんしんして受うけてもらうために、どんなワクチンかや、受うけたあとに体からだがどうなるかも説明せつめいします」と言いいました

Ông cũng cho biết “Để mọi người yên tâm khi tiêm vacxin, Chính phủ cũng sẽ giải thích về chủng loại vacxin đc dùng và những phản ứng đối với cơ thể sau tiêm”

記者きしゃは、世界せかいの国くにではもうワクチンを受うけることができるのに、日本にっぽんはなぜ遅おくれているのかと質問しつもんしました

Báo giới cũng chất vấn thủ tướng tại sao có những nước trên thế giới giờ đã tiêm được vacxin rồi mà Nhật Bản lại chậm trễ.

菅すが総理大臣そうりだいじんは「日本にっぽんはいろいろな試験しけんをしてから始はじめるため、遅おそくなっています

Thủ tướng phản hồi “Tại Nhật, để bắt đầu tiêm được, cần tiến hành nhiều bài kiểm tra, vậy nên mới dẫn đến việc chậm tiêm đó

多おおくの人ひとが受うけることができるように準備じゅんびしたいです」と話はなしました

Ông cũng nói thêm “Để tiêm trên diện rộng, cần chuẩn bị kĩ lưỡng”

「病院びょういんで働はたらく人ひとが今月こんげつ中旬ちゅうじゅんからワクチンを受うけられるように」

Người mà đang làm việc tại bệnh viện thì trong giữa tháng này có thể tiêm phòng vắc xin

菅すが総理大臣そうりだいじんは２日ふつか、新あたらしいコロナウイルスのワクチンについて、記者きしゃたちに話はなしました

Thủ tướng saga thì đã nói chuyện với phóng viên về việc tiêm phòng và dịch corona mới ngày mồng 2

菅すが総理大臣そうりだいじんは「２月がつ中旬ちゅうじゅんから、病院びょういんで働はたらく人ひとなどがワクチンを受うけることができるようにしたいです」と言いいました

Thủ tướng saga thì đã nói từ trong tháng 2 này thì mong muốn người mà đang làm việc tại bệnh viện thì có thể tiêm phòng

そして「お年寄としよりは、４月がつから受うけることができるようにします

Hơn nữa, trong năm nay thì mong muốn việc có thể tiêm phòng từ tháng4

安心あんしんして受うけてもらうために、どんなワクチンかや、受うけたあとに体からだがどうなるかも説明せつめいします」と言いいました

Thủ tướng đã nói để có thể yên tâm về việc tiêm phòng nên thuyết minh về trạng thái cơ thể sau khi đã tiêm

記者きしゃは、世界せかいの国くにではもうワクチンを受うけることができるのに、日本にっぽんはなぜ遅おくれているのかと質問しつもんしました

Phóng viên thì đã có vấn đề nhật bản thì nhất định sẽ gửi thuốc, có thể gửi đến các nước trên thế giới

菅すが総理大臣そうりだいじんは「日本にっぽんはいろいろな試験しけんをしてから始はじめるため、遅おそくなっています

Thủ tướng saga thì đã bắt đầu nhiều cuộc thí nghiệm nhưng đã muộn rồi

多おおくの人ひとが受うけることができるように準備じゅんびしたいです」と話はなしました

Đã nói chuyện rằng mong muốn chuẩn bị để có thể tiêm phòng cho nhiều người

「病院びょういんで働はたらく人ひとが今月こんげつ中旬ちゅうじゅんからワクチンを受うけられるように」

Người làm việc oét bệnh viện trong mười ngày tháng này có thể nhận đc tiên vacxin

菅すが総理大臣そうりだいじんは２日ふつか、新あたらしいコロナウイルスのワクチンについて、記者きしゃたちに話はなしました

Thủ tướng đã nói với nhà báo về việc tiêm vácxin phòng chống covit mới vào ngày 2

菅すが総理大臣そうりだいじんは「２月がつ中旬ちゅうじゅんから、病院びょういんで働はたらく人ひとなどがワクチンを受うけることができるようにしたいです」と言いいました

Thủ tướng đã nói Từ trung tuần của tháng 2 thì sẽ cố gắng tiêm vacxin như là người oét bênh viện

そして「お年寄としよりは、４月がつから受うけることができるようにします

Sau đó người lớn tuổi sẽ từ tháng 4 có thể tiêm

安心あんしんして受うけてもらうために、どんなワクチンかや、受うけたあとに体からだがどうなるかも説明せつめいします」と言いいました

Đã nói là để nhận đc tiêm thì yên tâm sẽ giải thích có thể sau khi tiêm cơ thể trở nên ra sao và loại vacxin nào

記者きしゃは、世界せかいの国くにではもうワクチンを受うけることができるのに、日本にっぽんはなぜ遅おくれているのかと質問しつもんしました

Nhà báo thì

菅すが総理大臣そうりだいじんは「日本にっぽんはいろいろな試験しけんをしてから始はじめるため、遅おそくなっています

Vì Nhật bản có nhiều cuộc thi để có thể bắt đầu thì phải trở nên chậm

多おおくの人ひとが受うけることができるように準備じゅんびしたいです」と話はなしました

Đã nói là muốn chuyển bị để có thể nhận được nhiều người

「病院びょういんで働はたらく人ひとが今月こんげつ中旬ちゅうじゅんからワクチンを受うけられるように」

Người làm ở bệnh viện giữa tháng này có thể nhận được vắc xin

菅すが総理大臣そうりだいじんは２日ふつか、新あたらしいコロナウイルスのワクチンについて、記者きしゃたちに話はなしました

Thủ tướng đã nói về vắc xin chủng mới với ký giả

菅すが総理大臣そうりだいじんは「２月がつ中旬ちゅうじゅんから、病院びょういんで働はたらく人ひとなどがワクチンを受うけることができるようにしたいです」と言いいました

Giữa tháng 2 người làm ở bệnh viện có khả năng được nhận vắc xin

そして「お年寄としよりは、４月がつから受うけることができるようにします

Cố vấn nói từ tháng 4 sẽ cố gắng nhận được vắc xin

安心あんしんして受うけてもらうために、どんなワクチンかや、受うけたあとに体からだがどうなるかも説明せつめいします」と言いいました

Vì sự yên tâm vắc xin sau khi tiêm vào cơ thể sẽ ntn

記者きしゃは、世界せかいの国くにではもうワクチンを受うけることができるのに、日本にっぽんはなぜ遅おくれているのかと質問しつもんしました

Ký giả đã hỏi sao đất nước trên thế giới đẫ nhận được vắc xin tại sao nhật bản lại nhận muộn

菅すが総理大臣そうりだいじんは「日本にっぽんはいろいろな試験しけんをしてから始はじめるため、遅おそくなっています

Vì có rất nhiều bài kiểm tra nên bị muộn

多おおくの人ひとが受うけることができるように準備じゅんびしたいです」と話はなしました

Có rất nhiều người muốn chuẩn bị tiêm

「病院びょういんで働はたらく人ひとが今月こんげつ中旬ちゅうじゅんからワクチンを受うけられるように」

Mong những người làm việc trong bệnh viện tiêm vắc-xin từ giữa tháng này

菅すが総理大臣そうりだいじんは２日ふつか、新あたらしいコロナウイルスのワクチンについて、記者きしゃたちに話はなしました

Thủ tướng Suga đã nói với các phóng viên vào ngày 2 về một loại vắc-xin coronavirus mới.

菅すが総理大臣そうりだいじんは「２月がつ中旬ちゅうじゅんから、病院びょういんで働はたらく人ひとなどがワクチンを受うけることができるようにしたいです」と言いいました

Thủ tướng Suga nói, Từ giữa tháng Hai, tôi muốn tạo điều kiện cho những người làm việc trong bệnh viện có thể nhận vắc xin.

そして「お年寄としよりは、４月がつから受うけることができるようにします

Và Người già sẽ có thể nhận được từ tháng 4

安心あんしんして受うけてもらうために、どんなワクチンかや、受うけたあとに体からだがどうなるかも説明せつめいします」と言いいました

Tôi sẽ giải thích rõ đó là loại vắc xin gì và điều gì sẽ xảy ra với cơ thể tôi sau khi nhận để tôi yên tâm tiếp nhận ”.

記者きしゃは、世界せかいの国くにではもうワクチンを受うけることができるのに、日本にっぽんはなぜ遅おくれているのかと質問しつもんしました

Phóng viên đặt câu hỏi tại sao Nhật Bản lại đến muộn dù các nước trên thế giới đều đã tiêm phòng.

菅すが総理大臣そうりだいじんは「日本にっぽんはいろいろな試験しけんをしてから始はじめるため、遅おそくなっています

Thủ tướng Suga nói, “Nhật Bản đến muộn bởi vì nó bắt đầu sau khi thực hiện các cuộc kiểm tra khác nhau.

多おおくの人ひとが受うけることができるように準備じゅんびしたいです」と話はなしました

Tôi muốn chuẩn bị để nhiều người đón nhận nó ”.

「病院びょういんで働はたらく人ひとが今月こんげつ中旬ちゅうじゅんからワクチンを受うけられるように」

Những người làm việc ở bệnh viện sẽ được tiêm vacxin từ trung tuần tháng 4

菅すが総理大臣そうりだいじんは２日ふつか、新あたらしいコロナウイルスのワクチンについて、記者きしゃたちに話はなしました

Ngày mùng 2, thủ tướng Suga trả lời các phóng viên về tình hình vacxin nCovid

菅すが総理大臣そうりだいじんは「２月がつ中旬ちゅうじゅんから、病院びょういんで働はたらく人ひとなどがワクチンを受うけることができるようにしたいです」と言いいました

Thủ tướng Suga nói “Chúng tôi muốn từ trung tuần tháng 2 những ngừoi làm việc ở bệnh viện sẽ được tiêm vacxin”

そして「お年寄としよりは、４月がつから受うけることができるようにします

Và “những người già sẽ được tiêm từ tháng 4”

安心あんしんして受うけてもらうために、どんなワクチンかや、受うけたあとに体からだがどうなるかも説明せつめいします」と言いいました

Để yên tâm khi tiêm chủng, sẽ giải thích về loại vacxin và những thay đổi có thể xảy ra với cơ thể” ông cho biết

記者きしゃは、世界せかいの国くにではもうワクチンを受うけることができるのに、日本にっぽんはなぜ遅おくれているのかと質問しつもんしました

Các kí giả đặt câu hỏi, các nước trên thế giới đã có thể tiêm vacxin rồi nhưng tại sao Nhật Bản lại bị chậm

菅すが総理大臣そうりだいじんは「日本にっぽんはいろいろな試験しけんをしてから始はじめるため、遅おそくなっています

Thủ tướng Suga trả lời:”Nhật bản thực hiện nhiều thử nghiệm trước khi bắt đầu tiêm nên bị chậm”

多おおくの人ひとが受うけることができるように準備じゅんびしたいです」と話はなしました

Chúng tôi muốn chuẩn bị để có thể tiêm được cho nhiều người”

「病院びょういんで働はたらく人ひとが今月こんげつ中旬ちゅうじゅんからワクチンを受うけられるように」

Người làm việc tại bệnh viện,có thể nhận được vắc sin từ giữa tháng

菅すが総理大臣そうりだいじんは２日ふつか、新あたらしいコロナウイルスのワクチンについて、記者きしゃたちに話はなしました

Thủ tướng đã nói chuyện với phóng viên về vắc sin chống corona

菅すが総理大臣そうりだいじんは「２月がつ中旬ちゅうじゅんから、病院びょういんで働はたらく人ひとなどがワクチンを受うけることができるようにしたいです」と言いいました

Thủ tướng nói rằng từ giữa tháng 2,muốn những nguòi làm việc tại bệnh viện nhận được vắc sin

そして「お年寄としよりは、４月がつから受うけることができるようにします

Thêm vào đó người già từ tháng 4cũng có thể nhận được thuốc

安心あんしんして受うけてもらうために、どんなワクチンかや、受うけたあとに体からだがどうなるかも説明せつめいします」と言いいました

Để mọi người an tâm khi nhận thuốc,sẽ giải thich thuốc nhu thế bào và sau khi vào cơ thể ra làm sao

記者きしゃは、世界せかいの国くにではもうワクチンを受うけることができるのに、日本にっぽんはなぜ遅おくれているのかと質問しつもんしました

Phóng viên đã đưa ra câu hỏi là mặc dù các quốc gua trén thế giói đã có thể nhận dk thuốc,tại sao nhật bản lại có muộn vậy

菅すが総理大臣そうりだいじんは「日本にっぽんはいろいろな試験しけんをしてから始はじめるため、遅おそくなっています

Thủ tương đã nó là vì nhật bản bắt đầu làm các thí nghiệm khác nhau,nên trở nén muộn

多おおくの人ひとが受うけることができるように準備じゅんびしたいです」と話はなしました

Muốn tất cả mọi người nhận được thuốc