Báo tiếng Nhật: JT、たばこ需要減少で3000人の人員削減へ

JT、たばこ需要減少じゅようげんしょうで3000人にんの人員削減じんいんさくげんへ

Giảm 300 người

　JT（日本にほんたばこ産業さんぎょう）は国内こくないのたばこ需要じゅようの減少げんしょうに伴ともなって体制たいせいを見直みなおし、社員しゃいん1000人にんの希望退職者きぼうたいしょくしゃを含ふくめ、グループで約やく3000人にんの人員削減じんいんさくげんを発表はっぴょうしました

Báo cáo

　JTは46歳以上さいいじょうを中心ちゅうしんに社員しゃいん1000人規模にんきぼで希望退職きぼうたいしょくの募集ぼしゅうを行おこなうほか、定年後ていねんごに再雇用さいこようされた契約社員けいやくしゃいんなど約やく150人にんの希望退職きぼうたいしょくも募集ぼしゅうします

Nghiy

　たばこ需要じゅようの減少げんしょうに対応たいおうして生産体制せいさんたいせいも見直みなおし、セブンスターやメビウスを作つくる九州工場きゅうしゅうこうじょうと田川工場たがわこうじょうを来年らいねん3月末がつまつに閉鎖へいさします

Heisa

JT、たばこ需要減少じゅようげんしょうで3000人にんの人員削減じんいんさくげんへ

công ty jt tiến hành cắt giảm 3000 nhân sự do nhu cầu sử dụng thuốc lá sụt giảm

　JT（日本にほんたばこ産業さんぎょう）は国内こくないのたばこ需要じゅようの減少げんしょうに伴ともなって体制たいせいを見直みなおし、社員しゃいん1000人にんの希望退職者きぼうたいしょくしゃを含ふくめ、グループで約やく3000人にんの人員削減じんいんさくげんを発表はっぴょうしました

JT đã xem xét lại hệ thống phù hợp với sự giảm nhu cầu thuốc lá trong nước, và thông báo cắt giảm khoảng 3.000 nhân viên trong tập đoàn, bao gồm chương trình nghỉ hưu tự nguyện cho 1.000 nhân viên.

　JTは46歳以上さいいじょうを中心ちゅうしんに社員しゃいん1000人規模にんきぼで希望退職きぼうたいしょくの募集ぼしゅうを行おこなうほか、定年後ていねんごに再雇用さいこようされた契約社員けいやくしゃいんなど約やく150人にんの希望退職きぼうたいしょくも募集ぼしゅうします

JT đang tuyển dụng hưu trí tự nguyện cho khoảng 1000 nhân viên, chủ yếu từ 46 tuổi trở lên, và cũng tuyển dụng khoảng 150 nhân viên nghỉ hưu tự nguyện bao gồm cả nhân viên hợp đồng đã được thuê lại sau khi nghỉ hưu.

　たばこ需要じゅようの減少げんしょうに対応たいおうして生産体制せいさんたいせいも見直みなおし、セブンスターやメビウスを作つくる九州工場きゅうしゅうこうじょうと田川工場たがわこうじょうを来年らいねん3月末がつまつに閉鎖へいさします

Hệ thống sản xuất cũng sẽ được xem xét lại để đáp ứng nhu cầu thuốc lá giảm và các nhà máy Kyushu và Tagawa sản xuất Seven Stars và Mevius sẽ đóng cửa vào cuối tháng 3 năm tới.