일본어 뉴스: S＆P ロシアの格付けを取り下げ「部分的デフォルト」後に

S＆P ロシアの格付かくづけを取り下とりさげ「部分ぶぶん的てきデフォルト」後ごに

S&P 러시아 등급을 철회 ’부분 기본값’ 이후

大手おおて格付かくづけ会社かいしゃ「S＆Pグローバル・レーティング」は8日にち、ロシアがドル建だて国債こくさいの利払りばらいなどを自国じこく通貨つうかのルーブルで実施じっししたことについて、部分ぶぶん的てきなデフォルト＝債務さいむ不ふ履行りこうに陥おちいったと認定にんていしました

대기업 등급 회사 ’S&P 글로벌 레이팅’은 8일 러시아가 달러화 국채의 이자 지불 등을 자국 통화의 루블로 실시한 것에 대해 부분적인 디폴트=채무 불이행에 빠졌다고 인정했습니다.

ただ、EU＝ヨーロッパ連合れんごうによるロシアへの制裁せいさいに対応たいおうするため、直後ちょくごに格付かくづけを取り下とりさげました

다만 EU=유럽연합에 의한 러시아 제재에 대응하기 위해 직후 등급을 철회하였습니다.

発表はっぴょうによりますと、S＆Pグローバル・レーティングは8日にち、ロシアが4日にちに期限きげんを迎むかえたドル建だて国債こくさいの利払りばらいや償還しょうかんをルーブルで実施じっししたことについて部分ぶぶん的てきなデフォルト＝債務さいむ不ふ履行りこうに陥おちいったと認定にんていしました

발표에 따르면 S&P 글로벌 레이팅은 8일 러시아가 4일 만료한 달러화 국채의 이자 지불 및 상환을 루블로 실시한 것에 대해 부분적인 디폴트=채무 불이행에 빠졌다고 인정했습니다.

投資とうし家かが約束やくそくされた金額きんがくをドルで受け取うけとれる見込みこみがないことなどを理由りゆうに挙あげています

투자자가 약속한 금액을 달러로 받을 전망이 없다는 등을 이유로 꼽습니다.

ただS＆Pは、EUが、ロシアに対にたいする制裁せいさいの一環いっかんとしてロシアや現地げんちの企業きぎょうに対にたいする格付かくづけを禁止きんしする方針ほうしんを決きめたことに対応たいおうするため、直後ちょくごにロシア国債こくさいなどの格付かくづけを取り下とりさげたことを明あきらかにしました

다만 S&P는 EU가 러시아에 대한 제재의 일환으로 러시아와 현지 기업에 대한 등급을 금지하는 방침을 결정한 것에 대응하기 위해, 직후 러시아 국채 등의 등급을 철회한 것을 밝혔습니다.

ロシアに関にかんする格付かくづけは、すでに「ムーディーズ」と「フィッチ・レーティングス」も取り下とりさげていて、主要しゅような3つの格付かくづけ会社かいしゃの判断はんだんがすべてなくなったことになります

러시아에 대한 등급은 이미 ’무디즈’와 ’피치 레이팅스’도 철회하고 있으며, 주요 3개 등급 회사의 판단이 모두 없어진 것입니다.

3社しゃの格付かくづけは世界せかいの投資とうし家かが投資とうしの際さいの参考さんこうにするため、専門せんもん家かからは、取り下とりさげによって、ロシアへの投資とうし環境かんきょうはさらに厳きびしくなると指摘してきされています

세 회사의 등급은 전세계 투자자들이 투자에 도움이 되기 때문에 전문가들은 철회로 러시아 투자 환경이 더욱 어려워진다고 지적합니다.