일본어 뉴스: 米1～3月GDP 7期ぶりマイナスウクライナ侵攻でインフレに拍車

米こめ1～3月つきGDP 7期きぶりマイナスウクライナ侵攻しんこうでインフレに拍車はくしゃ

미국 1~3월 GDP 7분기 만에 마이너스 우크라이나 침공으로 인플레이션 심화

アメリカのことし1月つきから3月つきまでのGDP＝国内こくない総そう生産せいさんの伸のび率りつは年率ねんりつに換算かんさんしてマイナス1.4％となりました

올해 1월부터 3월까지 미국 GDP=국내총생산 증가율은 연 비율로 환산하여 마이너스 1.4%입니다.

7期きぶりのマイナス成長せいちょうでウクライナ情勢じょうせいで拍車はくしゃがかかったインフレや貿易ぼうえき赤字あかじの拡大かくだいが影響えいきょうしました

7분기 만에 마이너스 성장으로, 우크라이나 침공으로 인해 심화된 인플레이션과 무역 적자 확대가 영향을 미쳤습니다.

アメリカ商務省しょうむしょうは28日にち、ことし1月つきから先月せんげつまでのGDPの速報そくほう値ちを発表はっぴょうし、前まえの3か月かげつと比くらべた実質じっしつの伸のび率りつが年率ねんりつに換算かんさんしてマイナス1.4％となりました

미국 상무부는 28일 올해 1월부터 지난달까지의 GDP 수치를 집계 직후 발표했으며, 이전 3개월 간의 수치와 비교한 실질증가율이 연 비율로 환산하여 마이너스 1.4%로 나타났습니다.

伸のび率りつがマイナスになるのはおととしの第だい2四半期しはんき以来いらい7期きぶりです

증가율이 마이너스가 된 것은 작년 제2사분기 이후 7분기 만입니다.

これは前まえの期きがプラス6.9％と大おおきな伸のびだったことの反動はんどうに加くわえ、オミクロン株かぶの感染かんせん拡大かくだいやロシアによるウクライナ侵攻しんこうをきっかけに拍車はくしゃがかかったインフレが経済けいざい活動かつどうの重荷おもにになったためです

이는 이전 분기에서 플러스 6.9%로 크게 증가했던 것에 대한 반동에 더해 오미크론 감염 확대와 러시아의 우크라이나 침공을 계기로 인플레이션이 심화되어 경제활동에 부담이 되었기 때문입니다.

内訳うちわけではGDPのおよそ7割わりを占しめる個人こじん消費しょうひがプラス2.7％と、底堅そこがたさが見みられました

내역을 살펴보면 GDP의 약 7할을 차지하는 개인소비가 플러스 2.7%로 더는 내려가지 않는 상태를 보였습니다.

一方いっぽうで輸出ゆしゅつがマイナス5.9％に落ち込おちこんで貿易ぼうえき赤字あかじが拡大かくだいし、GDPを押し下おしさげました

그 외 수출이 마이너스 5.9%로 침체되어 무역 적자가 심화되어 GDP에 악영향을 미쳤습니다.

アメリカでは個人こじん消費しょうひや雇用こよう環境かんきょうが順調じゅんちょうに回復かいふくしてきたことから、中央ちゅうおう銀行ぎんこうに当にあたるFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいがインフレの抑おさえ込こみを優先ゆうせんして利上りあげを進すすめていく方針ほうしんを示しめしています

미국에서는 개인소비와 고용환경이 순조롭게 회복되어온 이후 중앙은행에 해당하는 FRB=연방준비제도이사회가 인플레이션에 우선적으로 대비하여 이자만 지불하고 저당 기한을 연장해나갈 방침이라고 밝혔습니다.