일본어 뉴스: 架線衝突 JR東海道線は運転再開湘南新宿ライン見合わせ続く

架線かせん衝突しょうとつ JR東海道とうかいどう線せんは運転うんてん再開さいかい湘南しょうなん新宿しんじゅくライン見合みあわせ続つづく

가선 충돌 JR 도카이도 선은 운전 재개 쇼난 신주쿠 라인 맞추어 계속된다

5日にち夜よる、神奈川かながわ県けん鎌倉かまくら市しのJR東海道とうかいどう線せんで、走行そうこう中ちゅうの列車れっしゃが架線かせんに衝突しょうとつする事故じこがあり、この影響えいきょうで東海道とうかいどう線せんと湘南しょうなん新宿しんじゅくラインでは6日にちも始発しはつから運転うんてん見合みあわせが続つづいていましたが、東海道とうかいどう線せんは午前ごぜん8時じに運転うんてんを再開さいかいしました

5일 밤, 가나가와현 가마쿠라시의 JR 도카이도선에서, 주행중의 열차가 가선에 충돌하는 사고가 있어, 이 영향으로 도카이도선과 쇼난 신주쿠 라인에서는 6일도 시발부터 운전 전망이 계속되고 있었습니다만, 도카이도선은 오전 8시에 운전을 재개

湘南しょうなん新宿しんじゅくラインは午後ごごからの再開さいかいを目指めざしています

쇼난 신주쿠 라인은 오후부터 재개를 목표로

関東かんとうの鉄道てつどう運行うんこう情報じょうほうはこちら

警察けいさつによりますと5日にち午後ごご9時半じはんごろ鎌倉かまくら市しにあるJR東海道とうかいどう線せんの大船おおふな駅えきから南西なんせいにおよそ600メートルの線路せんろ内ないで、花火はなび大会たいかいの臨時りんじ列車れっしゃが何なんらかの原因げんいんで垂れ下たれさがっていた架線かせんに衝突しょうとつしました

이 사고로 운전사와 승객 한 명이 가벼운 부상을 입

この事故じこで、運転うんてん士しと乗客じょうきゃく1人にんが軽かるいけがをしました

JR에 의하면, 이 사고에 의한 운전견정으로 다른 노선에서도 열차가 멈추어, 많은 승객이 안에 갇혀 열사병의 증상을 호소한 사람도 있었다고 하는 것입니다

JRによりますと、この事故じこによる運転うんてん見合みあわせでほかの路線ろせんでも列車れっしゃが止とまり、多おおくの乗客じょうきゃくが中なかに閉じ込とじこめられ、熱中ねっちゅう症しょうの症状しょうじょうを訴うったえた人ひともいたということです

쇼난 신주쿠 라인은 오후부터 재개를 목표로

事故じこの影響えいきょうは続つづき、
▽東海道とうかいどう線せんの東京とうきょう駅えきと静岡しずおか県けんの熱海あたみ駅えきの間まの上下じょうげ線せんと▽湘南しょうなん新宿しんじゅくラインの新宿しんじゅく駅えきより南みなみの区間くかんの上下じょうげ線せんは6日にちも始発しはつから運転うんてんを見合みあわせていましたが、東海道とうかいどう線せんは修復しゅうふく作業さぎょうが終おわり安全あんぜんが確認かくにんできたとして、午前ごぜん8時じに運転うんてんを再開さいかいしました

한편, 어젯밤은 운전을 맞추고 있었다