일본어 뉴스: 本物混入でびっくり余興用の偽カッター運営会社が自主回収へ

뒤

本物ほんもの混入こんにゅうでびっくり余興よきょう用ようの偽にせカッター運営うんえい会社かいしゃが自主じしゅ回収かいしゅうへ

9/3/2018 4:39:14 PM +09:00

번역

Anonymous 03:09 04/09/2018

0 0

번역 추가

本物ほんもの混入こんにゅうでびっくり余興よきょう用ようの偽にせカッター運営うんえい会社かいしゃが自主じしゅ回収かいしゅうへ

문의처는 고객상담처 띠로디로디로데스

100円えんショップ大手おおての「ダイソー」で販売はんばいされている、指ゆびが切きれているように見みせかける偽物にせもののカッターナイフの商品しょうひんの中なかに本物ほんものの刃はがついた商品しょうひんが混入こんにゅうしていたことがわかり、運営うんえい会社かいしゃでは商品しょうひんを自主じしゅ回収かいしゅうすることになりました

이상품은 중국의공장에서생산되어져, 작년1월부터 전국의점포에서 판매되고있고,회사에서는 진품의 가타나이프가 혼입된경위에대해 조사하기로하고있습니다.

回収かいしゅうされるのは「ドッキリ！カッター」という名称めいしょうの商品しょうひんで、偽にせの刃はの一部いちぶに半円はんえん状じょうのくぼみがあって指ゆびが切きれているように見みせかける偽物にせもののカッターナイフで、余興よきょう用ようとして販売はんばいされています

「ダイソー」を運営うんえいする広島ひろしま県けん東広島ひがしひろしま市しの「大創産業だいそうさんぎょう」によりますと、２に日にち夜よる、東京とうきょう・中央ちゅうおう区くの「ダイソー晴海はるみトリトン店てん」で商品しょうひんを購入こうにゅうした客きゃくから「くぼみがない通常つうじょうのカッターだった」と連絡れんらくがありました

재발방지에노력하겠다고 코멘트하고있습니다.

店舗てんぽ内ないの商品しょうひんを調しらべたところ、在庫ざいことして残のこっていた８はち本ほんのうち６ろく本ほんが本物ほんもののカッターと確認かくにんされたことから、商品しょうひんを自主じしゅ回収かいしゅうすると発表はっぴょうしました

진퉁의 혼입으로 깜짝 여흥용가짜카타 운영사가 자율회수

大創産業だいそうさんぎょうによりますと、これまでにけがをした人ひとの情報じょうほうはないということですが、購入こうにゅう客きゃくに対にたいしては、商品しょうひんに異常いじょうがあった場合ばあいは最寄もよりの店舗てんぽに連絡れんらくするよう呼よびかけています

100엔숍큰손 다이소에서 판매되고있는, 손가락이잘리는것같이 보이는 짝퉁의 카타나이프상품의 안에 진짜칼날이 연결되있던 상품이 혼입되있던것이 알게되, 운영사에서는 상품을 자율회수하게되었습니.

この商品しょうひんは中国ちゅうごくの工場こうじょうで生産せいさんされ、去年きょねん１月いちがつから全国ぜんこくの店舗てんぽで販売はんばいされていて、会社かいしゃでは本物ほんもののカッターナイフが混入こんにゅうした経緯けいいについて調しらべることにしています

회수되어진것은 돗키리 카타 라는 명칭의 상품으로, 가짜의 칼일부에 반원상의 구멍이있고 손가락이 잘리고 있는 것처럼 보이는 가품의 카타나이프로, 여흥용으로 판매되어지고있다.

大創産業だいそうさんぎょうは「このような事態じたいとなり誠まことに申し訳もうしわけありません

다이소산업은 이렇게 사태가되어 정말로 죄송합니다.

再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます」とコメントしています

점포안의 상품을 조사한바、재고로남아있떤 8본의안에6본이 진품카타라고 확인된것으로부터, 상품을 자율회수하라고 발표했습니다.

問い合といあわせ先さきはお客様おきゃくさま相談そうだん室しつ0120－152－206です

다이소산업에의하면, 지금까지에 위험했던 사람의 정보는 없다고합니다만, 구입손님에대해서는 상품에 이상이 있던 경우는 가까이의 점포에 연락하도록 호소하고잇습니다.