家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
増ふえる高齢こうれい者しゃ 65歳さい以上いじょう3557万まん人にんで過去かこ最多さいた 女性じょせいは2000万まん人にん突破とっぱ
9/16/2018 5:10:42 PM +09:00
翻譯
Anonymous 09:09 17/09/2018
0 1
添加翻譯
増ふえる高齢こうれい者しゃ 65歳さい以上いじょう3557万まん人にんで過去かこ最多さいた 女性じょせいは2000万まん人にん突破とっぱ
label.tran_page 昭和25年高齡人口佔總人口的比例是4.9%，但在那之後便一直持續增加；專家預估2040年可能會超過35%。
17日にちの敬老けいろうの日ひを前まえに、総務そうむ省しょうがまとめたところによりますと、日本にっぽんの65歳さい以上いじょうの高齢こうれい者しゃは、総そう人口じんこうのおよそ28％に当にあたる3557万まん人にんと過去かこ最多さいたを更新こうしんし、このうち女性じょせいは初はじめて2000万まん人にんを超こえ、2012万まん人にんとなりました
label.tran_page 此外，所謂的「團塊世代」(註：廣義指昭和20年代，戰後第一批嬰兒潮。形容為改善日本社會默默耕耘、緊密團結，支撐日本經濟的一群人)去年起也將邁入70歲了，所以佔總人口70歲以上的比例，首次超過20%，來到20.7%。
総務そうむ省しょうが15日にち現在げんざいで推計すいけいした65歳さい以上いじょうの高齢こうれい者しゃは、男性だんせいがおよそ1545万まん人にん、女性じょせいがおよそ2012万まん人にんで、去年きょねんの同おなじ時期じきに比くらべて44万まん人にん増ふえて、3557万まん人にんと過去かこ最多さいたを更新こうしんしました
label.tran_page
女性じょせいの高齢こうれい者しゃが2000万まん人にんを超こえたのは初はじめてです
label.tran_page 女性高齡人口則是首次超過2000萬人。


総そう人口じんこうに占しめる割合わりあいも去年きょねんより0.4ポイント増ふえて、28.1％と過去かこ最高さいこうを更新こうしんしました
label.tran_page 高齡人口佔總人口的比例也比去年增加了0.4個百分點、更新過往最高紀錄達28.1%。


総そう人口じんこうに占しめる割合わりあいは昭和しょうわ25年ねんは4.9％でしたが、その後そのご、一貫いっかんして増ふえ続つづけていて、2040年ねんには35％を超こえると見込みこまれています
label.tran_page 17號的敬老日前，根據日本總務省已統整的資料顯示，日本65歲以上的高齡人口約達總人口的28%、3557萬人更新過往最多的紀錄；耳此時的女性人口則首次超過2000萬人，來到2012萬人。


また、いわゆる「団塊だんかいの世代せだい」が去年きょねんから70歳さいを迎むかえ始はじめたことから、総そう人口じんこうに占しめる70歳さい以上いじょうの割合わりあいが初はじめて20％を超こえ、20.7％となりました
label.tran_page 根據日本總務省在今年15日推算之65歲以上高齡人口，男性約1545萬人，女性約2012萬人；與去年同期相比增加了44萬人，更新過往最多的紀錄達3557萬人。


一方いっぽう、働はたらく高齢こうれい者しゃの数かずは去年きょねん、807万まん人にんで14年ねん連続れんぞくで増加ぞうかし、過去かこ最多さいたとなりました
label.tran_page 另一方面，去年的勞動高齡人口數，807萬人在14年間持續增加，達到過往最多的數量。


高齢こうれい者しゃ全体ぜんたいの中なかで働はたらいている人ひとの割合わりあいは23％で、ほかの主要しゅよう国こくと比くらべると、アメリカの18.6％やイギリスの10％、フランスの３さん％を上回うわまわり、最もっとも高たかくなっています
label.tran_page 高齡人口中正在工作的佔全體比例的23%，與其他主要國家相比，美國上升18.6%、英國10%、法國3%，日本是目前比例最高的。