집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
成田空港なりたくうこう　外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんをゲートで自動じどうでチェックする
2018-10-04 16:20:00
번역
Jihye 03:10 05/10/2018
2 0
번역 추가
成田空港なりたくうこう　外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんをゲートで自動じどうでチェックする
label.tran_page 나리타공항 외국에 가는 일본인을 게이트에서 자동으로 체크하다

成田空港なりたくうこうは３日みっかから、外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんを自動じどうでチェックするゲートを使つかい始はじめました

label.tran_page 나리타공항은 3일부터, 외국에 가는 일본인을 자동으로 체크하는 게이트를 사용하기 시작했습니다.
このゲートは、通とおる人ひとの顔かおの写真しゃしんを自動じどうで撮とります
label.tran_page 이 게이트는, 통과하는 사람의 얼굴 사진을 자동으로 찍습니다.
そして、パスポートの写真しゃしんと同おなじだったら、ゲートが開あきます
label.tran_page 그리고, 여권의 사진과 같으면, 게이트가 열립니다.
このゲートを使つかうと、短みじかい時間じかんでゲートを通とおる人ひとのチェックができます
label.tran_page 이 게이트를 사용하면, 짧은 시간에 게이트를 통과하는 사람의 체크가 가능합니다.

羽田空港はねだくうこうなどの５つの空港くうこうは、外国がいこくから帰かえって来きた日本人にっぽんじんをチェックするためにこのゲートを使つかっています

label.tran_page 하네다공항 등 5개의 공항은, 외국에서 돌아오는 일본인을 체크하기위해서 이 게이트를 사용하고 있습니다.
しかし、外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんのチェックに使つかうのは、成田空港なりたくうこうが初はじめてです
label.tran_page 그래서, 외국에 가는 일본인의 체크에 사용하는 것은, 나리타공항이 처음입니다.

政府せいふは２０２０年ねん３月がつまでに、観光かんこうなどで日本にっぽんに来きた外国人がいこくじんが日本にっぽんを出でるときのチェックにもこのゲートを使つかい始はじめたいと考かんがえています

label.tran_page 정부는 2020년 3월까지, 관광 등으로 일본에 오는 외국인이 일본을 나갈 때의 체크에도 이 게이트를 사용하기 시작하고 싶다고 생각하고 있습니다.