Báo tiếng Nhật: 成田空港　外国へ行く日本人をゲートで自動でチェックする

成田空港なりたくうこう　外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんをゲートで自動じどうでチェックする

Sân bay Narita cửa kiểm tra tự động dành cho người Nhật ra nước ngoài

成田空港なりたくうこうは３日みっかから、外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんを自動じどうでチェックするゲートを使つかい始はじめました

Từ ngày 3, sân bay Narita bắt đầu đưa vào sử dụng cửa kiểm tra tự động đối với người Nhật đi ra nước ngoài

このゲートは、通とおる人ひとの顔かおの写真しゃしんを自動じどうで撮とります

Cánh cửa này sẽ tự động chụp lại ảnh khuôn mặt cửa người đi qua

そして、パスポートの写真しゃしんと同おなじだったら、ゲートが開あきます

Và nếu nó giống như ảnh hộ chiếu, cánh cửa sẽ được mở

このゲートを使つかうと、短みじかい時間じかんでゲートを通とおる人ひとのチェックができます

Với việc sử dụng cánh cửa này, trong một thời gian ngắn có thể kiểm tra được người đi qua cửa

羽田空港はねだくうこうなどの５つの空港くうこうは、外国がいこくから帰かえって来きた日本人にっぽんじんをチェックするためにこのゲートを使つかっています

Ngoài sân bay Haneda còn có 5 sân bay khác sử dụng cửa tự động để kiểm tra người Nhật trở về từ nước ngoài

しかし、外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんのチェックに使つかうのは、成田空港なりたくうこうが初はじめてです

Tuy nhiên đây là lần đầu tiên sân bay Narita áp dụng kiểm tra người Nhật đi nước ngoài

政府せいふは２０２０年ねん３月がつまでに、観光かんこうなどで日本にっぽんに来きた外国人がいこくじんが日本にっぽんを出でるときのチェックにもこのゲートを使つかい始はじめたいと考かんがえています

Chính phủ Nhật bản hi vọng cho tới tháng 3 năm 2020, sẽ bắt đầu sử dụng cửa tự động này để kiểm tra cho người nước ngoài đã tới Nhật theo hình thức tham quan du lịch khi họ rời Nhật Bản để về nước.

成田空港なりたくうこう　外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんをゲートで自動じどうでチェックする

Sân bay Narita cửa kiểm tra tự động cho người Nhật đi nước ngoài

成田空港なりたくうこうは３日みっかから、外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんを自動じどうでチェックするゲートを使つかい始はじめました

Sân bay Narita từ ngày 3, đã bắt đầu sử dụng cổng kiểm tra tự động cho người Nhật đi nước ngoài

このゲートは、通とおる人ひとの顔かおの写真しゃしんを自動じどうで撮とります

Cổng này sẽ tự động chụp hình ảnh mặt của người đi qua

そして、パスポートの写真しゃしんと同おなじだったら、ゲートが開あきます

Vì thế nếu giống hình ảnh trên Passport cổng sẽ mở

このゲートを使つかうと、短みじかい時間じかんでゲートを通とおる人ひとのチェックができます

Khi sử dụng cổng này, việc kiểm tra người đi qua cổng có thể rút ngắn thời gian

羽田空港はねだくうこうなどの５つの空港くうこうは、外国がいこくから帰かえって来きた日本人にっぽんじんをチェックするためにこのゲートを使つかっています

là sân bay trong 5 sân bay như Haneda đang sử dụng cổng này để kiểm tra người Nhật trở về từ nước ngoài

しかし、外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんのチェックに使つかうのは、成田空港なりたくうこうが初はじめてです

Tuy nhiên, việc sử dụng để kiểm tra người Nhật đi nước ngoài, sân bay Narita là lần đầu tiên

政府せいふは２０２０年ねん３月がつまでに、観光かんこうなどで日本にっぽんに来きた外国人がいこくじんが日本にっぽんを出でるときのチェックにもこのゲートを使つかい始はじめたいと考かんがえています

Chính phủ đang dự định đến tháng 3 năm 2020, người nước ngoài đến Nhật như tham quan thì việc kiểm tra khi rời khỏi Nhật cũng muốn bắt đầu sử dụng cổng này

成田空港なりたくうこう　外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんをゲートで自動じどうでチェックする

Ở sân bay narita kiểm tra tự động người nhật đi nc ngoài bằng cảnh cửa

成田空港なりたくうこうは３日みっかから、外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんを自動じどうでチェックするゲートを使つかい始はじめました

Sân bay narita đã bắt đầu sử đụng cánh cổng kiểm tra tụe động ng nhật đi nc ngoài từ 3 ngày trước đây

このゲートは、通とおる人ひとの顔かおの写真しゃしんを自動じどうで撮とります

Cái cổng này chụp ảnh tự động khuôn mặt của người đi qua

そして、パスポートの写真しゃしんと同おなじだったら、ゲートが開あきます

Hơn nữa,nếu giống ảnh trong hộ chiếu thì cánh cửa mới mở ra

このゲートを使つかうと、短みじかい時間じかんでゲートを通とおる人ひとのチェックができます

Khi sử dụng cánh cổng này,thì việc kiểm tra ng đi qua cửa thời giam ngắn đi

羽田空港はねだくうこうなどの５つの空港くうこうは、外国がいこくから帰かえって来きた日本人にっぽんじんをチェックするためにこのゲートを使つかっています

Sân bay có 5 cái bởi vì ktra người trở về từ nc ngoàineen cánh cổng này đsng đc sử dụng

しかし、外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんのチェックに使つかうのは、成田空港なりたくうこうが初はじめてです

Tuy nhiên, việc sdung ktra ng nhật đi nc ngoài là ở sân bay narita là đầu tiên

政府せいふは２０２０年ねん３月がつまでに、観光かんこうなどで日本にっぽんに来きた外国人がいこくじんが日本にっぽんを出でるときのチェックにもこのゲートを使つかい始はじめたいと考かんがえています

Chính phủ đang suy nghĩ là đầu tiên sử dụng cành côngt này để ktra khi ra

成田空港なりたくうこう　外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんをゲートで自動じどうでチェックする

Tại sân bay Narita có cổng riêng kiểm tra tự động dành cho người Nhật khi xuất ngoại

成田空港なりたくうこうは３日みっかから、外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんを自動じどうでチェックするゲートを使つかい始はじめました

Sân bay Narita từ tháng 3 trở đi, bắt đầu sử dụng cổng riêng kiểm tra tự đồng cho người Nhật khi xuất ngoại

このゲートは、通とおる人ひとの顔かおの写真しゃしんを自動じどうで撮とります

Cổng này tự chụp hình ảnh của 3 người đi qua

そして、パスポートの写真しゃしんと同おなじだったら、ゲートが開あきます

Hơn nữa, hình trên hộ chiếu giống thì cảnh cổng sẽ tự mở

このゲートを使つかうと、短みじかい時間じかんでゲートを通とおる人ひとのチェックができます

Sử dụng cánh cổng này sẽ rút ngắn được thời gian kiểm tra

羽田空港はねだくうこうなどの５つの空港くうこうは、外国がいこくから帰かえって来きた日本人にっぽんじんをチェックするためにこのゲートを使つかっています

5 sân bay như sân bay Haneda, có sử dụng cổng này để kiểm tra người Nhật từ nước ngoài trở về

しかし、外国がいこくへ行いく日本人にっぽんじんのチェックに使つかうのは、成田空港なりたくうこうが初はじめてです

Tuy nhiên, sử dụng để kiểm tra người Nhật khi xuất ngoại thì ở sân bay Narita là đầu tiên

政府せいふは２０２０年ねん３月がつまでに、観光かんこうなどで日本にっぽんに来きた外国人がいこくじんが日本にっぽんを出でるときのチェックにもこのゲートを使つかい始はじめたいと考かんがえています

Theo chính phủ đến tháng 3 năm 2020, cũng muốn sử dụng cánh cổng này để kiểm tra người nước ngoài khi đến Nhật bản tham quan, du lịch ....