Home
Travel
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Culture
Shopping
Short Stories
Health
Economy & Business
Science & Technology
Society & Life
Art & Creativity
Education & Learning
History
Cuisine
Lifestyle
Personal Skills
topic.new_features
topic.tomo_diary
About Todaii
Upgrade
Back
Japanese newspaper
ベトナム　ベトちゃんとドクちゃんの手術しゅじゅつから３０年ねん
2018-10-05 16:40:00
Translation
Cat 02:10 06/10/2018
0 0
Add translation
ベトナム　ベトちゃんとドクちゃんの手術しゅじゅつから３０年ねん
label.tran_page Vietnam: 30 Years Since Viet and Duc’s Surgery

ベトナムのベトちゃんとドクちゃんは双子ふたごで、体からだの下したのほうがつながって生うまれました

label.tran_page Vietnamese twins Viet and Duc were born with the lower halves of their bodies conjoined.
ベトナム戦争せんそうのときに、アメリカ軍ぐんが木きや草くさを枯からす薬くすりをまいたためだと考かんがえられています
label.tran_page This is thought to have been caused by the US army spraining chemicals that killed trees and plants during the Vietnam War,
２人ふたりは１９８８年ねん、体からだを離はなす手術しゅじゅつをしました
label.tran_page In 1988, the two underwent separation surgery.
手術しゅじゅつは成功せいこうしましたが、兄あにのベトちゃんは２００７年ねんに亡なくなりました
label.tran_page The operation was a success, but the older brother Viet passed away in 2007.

４日よっか、手術しゅじゅつから３０年ねんになった記念きねんの式しきがホーチミンでありました

label.tran_page On the 4th, a ceremony commemorating the 30th anniversary of the operation was held in Ho Chi Minh City.
式しきには、ドクさんの家族かぞくや手術しゅじゅつをした医者いしゃ、協力きょうりょくした日本人にっぽんじんなど１００人にんが出席しゅっせきしました
label.tran_page Duc and his family, as well as the doctor who performed the surgery and Japanese doctors who worked with him, attended the ceremony, which had 100 guests.
手術しゅじゅつに参加さんかした医者いしゃは、世界せかいでもとても難むずかしい手術しゅじゅつだったと話はなしました
label.tran_page A doctor who participated in the surgery said it was the hardest surgery performed in the world.

ドクさんは「亡なくなった兄あににいつも感謝かんしゃしています

label.tran_page Duc said, “My brother was died was always grateful.
兄あにの代かわりに、皆みなさんにありがとうと言いいたいです」と話はなしました
label.tran_page When my brother passed, he wanted to thank everyone .”
式しきのあとドクさんは「３０年ねんはとても早はやかったです
label.tran_page After the ceremony, Duc added, “These 30 years have passed quickly.
私わたしの経験けいけんをみなさんに伝つたえて、今いまつらいと思おもっている人ひとたちが少すこしでも幸しあわせになるような手伝てつだいをしたいです」と話はなしていました
label.tran_page Everyone has helped my experience, so i would like to help bring a little happiness to people whose thoughts are in pain or bitter or unhappy.”