집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
ベトナム　ベトちゃんとドクちゃんの手術しゅじゅつから３０年ねん
2018-10-05 16:40:00
번역
doni 09:10 06/10/2018
2 0
번역 추가
ベトナム　ベトちゃんとドクちゃんの手術しゅじゅつから３０年ねん
label.tran_page 베트남, 베트와 도끄 수술 30년

ベトナムのベトちゃんとドクちゃんは双子ふたごで、体からだの下したのほうがつながって生うまれました

label.tran_page 베트남의 베트와 도끄는 (샴)쌍동이로, 하반신(몸의 아래쪽)이 붙어서 태어났습니다.
ベトナム戦争せんそうのときに、アメリカ軍ぐんが木きや草くさを枯からす薬くすりをまいたためだと考かんがえられています
label.tran_page 베트남 전쟁시, 미군이 고엽제(초목을 마르게 하는 약)를 뿌렸기 때문이라고 여겨집니다.
２人ふたりは１９８８年ねん、体からだを離はなす手術しゅじゅつをしました
label.tran_page 두 사람은 1988년, 몸을 분리하는 수술을 받았습니다.
手術しゅじゅつは成功せいこうしましたが、兄あにのベトちゃんは２００７年ねんに亡なくなりました
label.tran_page 수술은 성공적이었으나, 형 베트는 2007년에 사망했습니다.

４日よっか、手術しゅじゅつから３０年ねんになった記念きねんの式しきがホーチミンでありました

label.tran_page 4일, 수술 30년 기념식이 호치민시에서 있었습니다.
式しきには、ドクさんの家族かぞくや手術しゅじゅつをした医者いしゃ、協力きょうりょくした日本人にっぽんじんなど１００人にんが出席しゅっせきしました
label.tran_page 식에는, 도끄씨 가족과 수술한 의사, 협력했던 일본인 등 100 명이 참석했습니다.
手術しゅじゅつに参加さんかした医者いしゃは、世界せかいでもとても難むずかしい手術しゅじゅつだったと話はなしました
label.tran_page 수술에 참가했던 의사는, 세계에서도 매우 어려운 수술이었다고 얘기했습니다.

ドクさんは「亡なくなった兄あににいつも感謝かんしゃしています

label.tran_page 도끄씨는 죽은 형에게 항상 감사하고 있습니다.
兄あにの代かわりに、皆みなさんにありがとうと言いいたいです」と話はなしました
label.tran_page 형을 대신해서, 모든분께 고맙다는 말을 하고 싶습니다 라고 얘기했습니다.
式しきのあとドクさんは「３０年ねんはとても早はやかったです
label.tran_page
私わたしの経験けいけんをみなさんに伝つたえて、今いまつらいと思おもっている人ひとたちが少すこしでも幸しあわせになるような手伝てつだいをしたいです」と話はなしていました
label.tran_page