일본어 뉴스: Go Toイート少額利用抑制の対応を農水省飲食店に呼びかけへ

뒤

Go Toイート少額しょうがく利用りよう抑制よくせいの対応たいおうを農水省のうすいしょう飲食いんしょく店てんに呼よびかけへ

10/8/2020 4:56:58 PM +09:00

번역

Anonymous 00:10 09/10/2020

0 0

번역 추가

Go Toイート少額しょうがく利用りよう抑制よくせいの対応たいおうを農水省のうすいしょう飲食いんしょく店てんに呼よびかけへ

Go To 이트 소액이용억제의 대응을 농수산성 음식점에 주의에

外食がいしょくの需要じゅようを喚起かんきする「Go Toイート」のうち、予約よやくサイトを通をつうじて食事しょくじをするとポイントが付与ふよされる事業じぎょうで、農林水産省のうりんすいさんしょうは、付与ふよされるポイント未満みまんの少額しょうがく利用りようを抑制よくせいするため、飲食いんしょく店てんに一定いっていの金額きんがく要件ようけんを設もうけるなどの対応たいおうをとるよう、予約よやくサイトの事業じぎょう者しゃを通をつうじて呼よびかけることになりました

외식의 수요를 환기하는 “Go To 이트”의 중, 예약사이트를 통해 식사하면 포인트가 부여되는 사업으로 농림수산성은, 부여된 포인트 미만의 소액 이영을 억제하기 위해, 음식점에 일정 금액요건을 설정하는 등의 대응을 취하도록, 예약사이트의 사업자를 통해 주의하게 되었습니다

今月こんげつ始はじまった「Go Toイート」のうち、指定していされたサイトで予約よやくした店みせで食事しょくじをするとポイントが付与ふよされる事業じぎょうでは、利用りよう金額きんがくにかかわらず1人にん当あたり昼食ちゅうしょくは500円えん分ぶん、夕食ゆうしょくは1000円えん分ぶんのポイントが付与ふよされます

이번달에 시작된 “GoTo 이트”의 가운데, 지정된 사이트에서 예약한 가게에서 식사를 하면 포인트가 부여되는 사업에서는, 이용금액에 상관없이 1인당 점심이 500엔 분, 저녁은 1000엔분의 포인트가 부어됩니다

しかし、安やすいメニューだけで食事しょくじを済すませ、ポイントとの差額さがく分ぶんをためていく利用りよう法ほうがネット上じょうで“錬金術れんきんじゅつ”などと話題わだいになり、居酒屋いざかやチェーンがポイントの付与ふよをコースの予約よやくに限定げんていする対応たいおうをとりました

하지만 저렴한 메뉴만으로 식사를 해, 포인트의 차액 분을 쌓는 이용법이 인터넷상에서 “연금술”등으로 화제가 되어, 이자카야체인이 포인트의 부여를 코스의 예약에 한정하는 대응을 취했습니다

農林水産省のうりんすいさんしょうは8日にち午後ごご、こうした少額しょうがく利用りようを抑制よくせいするため、飲食いんしょく店てんに対にたいし、ポイントを付与ふよする条件じょうけんとして
▽一定いっていの金額きんがく要件ようけんを設もうけたり、
▽コースの予約よやくだけに限定げんていしたりするなどの対応たいおうをとるよう、
予約よやくサイトの事業じぎょう者しゃを通をつうじて呼よびかけることを明あきらかにしました

농림수산성은 8일오후, 이러한 소액이용을 억제하기 위해, 음식점에 대해, 포인트를 부여하는 조건으로서, 일정금액요건ㄹ 설정하거나, 코스예약만으로 한정하거나 하는 등의 대응을 취하도록 예약사이트의 사업자를 통해 주의 할 것을 밝혔습니다