Japanese News: ネット通販サイトが台湾から撤退へ当局 “規制違反の疑い”

Back

ネット通販つうはんサイトが台湾たいわんから撤退てったいへ当局とうきょく “規制きせい違反いはんの疑うたがい”

10/16/2020 5:59:47 AM +09:00

Translation

Anonymous 08:10 16/10/2020

0 0

Add translation

ネット通販つうはんサイトが台湾たいわんから撤退てったいへ当局とうきょく “規制きせい違反いはんの疑うたがい”

Online shopping site withdraws from Taiwan Authorities “Suspected regulatory violation”

台湾たいわん当局とうきょくは、ネット通販つうはんサイト「タオバオ台湾たいわん」について、中国ちゅうごくのネット通販つうはん最大さいだい手しゅアリババグループが投資とうしに関にかんする規制きせいに違反いはんした疑うたがいがあるうえ、利用りよう者しゃの個人こじん情報じょうほうを中国ちゅうごくに送おくっている可能かのう性せいがあるとして改善かいぜんを要求ようきゅうし、このサイトは台湾たいわんから撤退てったいすることを決きめました

Taiwanese authorities have improved the online shopping site ”Taobao Taiwan” because it is suspected that China’s largest online shopping company Alibaba Group has violated investment regulations and that it may be sending personal information of users to China.

通販つうはんサイト「タオバオ台湾たいわん」は去年きょねん、イギリスの投資とうし会社かいしゃ「クラダ・ベンチャー・インベストメント」が、台湾たいわんに設立せつりつした子会社こがいしゃを通をつうじてアリババグループから権利けんりを得えて運営うんえいを始はじめました

Last year, the British investment company ”Kurada Venture Investment” started operating the online shopping site ”Taobao Taiwan” with the rights from the Alibaba Group through a subsidiary established in Taiwan.

台湾たいわん当局とうきょくは、中国ちゅうごく資本しほんの割合わりあいが3割わりを超こえる投資とうし案件あんけんを厳きびしく制限せいげんしていて、アリババは投資とうし会社かいしゃへの出資しゅっし比率ひりつを3割わり未満みまんに抑おさえているとしています

Taiwanese authorities have severely restricted investment projects in which the ratio of Chinese capital exceeds 30%, and Alibaba says that it keeps the ratio of investment in investment companies to less than 30%.

しかし、台湾たいわんの経済けいざい部ぶはアリババがこの投資とうし会社かいしゃを実質じっしつ的てきに支配しはい下かに置おいていると認定にんていしたほか、サイトの利用りよう者しゃの個人こじん情報じょうほうを中国ちゅうごくにあるサーバーに送おくっている可能かのう性せいがあるとしてことし8月つき、投資とうし会社かいしゃに改善かいぜんを要求ようきゅうしました

However, Taiwan’s Ministry of Economic Affairs has determined that Alibaba has virtually controlled the investment company and may be sending the site’s users’ personal information to a server in China.

これに対にたいし、投資とうし会社かいしゃは15日にち「市場しじょう環境かんきょうに多おおくの不ふ確定かくてい要素ようそがある」としてタオバオ台湾たいわんでの商品しょうひんの購入こうにゅう受け付うけつけを停止ていしし、ことしいっぱいで台湾たいわんから撤退てったいすると発表はっぴょうしました

In response, the investment company announced on the 15th that it will stop accepting purchases of products in Taobao Taiwan, saying that there are many uncertainties in the market environment, and will withdraw from Taiwan at full capacity.

台湾たいわん当局とうきょくは、中国ちゅうごくのネット検索けんさく最大さいだい手しゅバイドゥの傘下さんかの動画どうがサイトについても、規制きせいをかいくぐって事業じぎょうを行おこなっていたとして15日にちまでに台湾たいわんでのサービスを停止ていしさせていて中国ちゅうごくからの違法いほうな投資とうしへの監視かんしを強つよめています

Taiwanese authorities have also suspended services in Taiwan by the 15th for operating video sites under the umbrella of China’s largest Internet search company Baidu, saying that they were operating through regulations, and invested illegally from China.