Báo tiếng Nhật: 菅首相就任後初の外国訪問先ベトナムに到着 19日首脳会談へ

菅かん首相しゅしょう就任しゅうにん後ご初はつの外国がいこく訪問ほうもん先さきベトナムに到着とうちゃく 19日にち首脳しゅのう会談かいだんへ

Chuyến thăm nước ngoài đầu tiên sau khi nhậm chức Thủ tướng Suga Đến Việt Nam lần thứ 19 để dự cuộc gặp thượng đỉnh

菅かん総理そうり大臣だいじんは、18日にち夜よる、就任しゅうにん後ご初はじめての外国がいこく訪問ほうもん先さきとなるベトナムに到着とうちゃくしました

Thủ tướng Kan đến Việt Nam vào đêm 18, chuyến thăm nước ngoài đầu tiên sau khi nhậm chức.

19日にち、フック首相しゅしょうとの首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞみ、海洋かいよう進出しんしゅつを活発かっぱつ化かさせる中国ちゅうごくを念頭ねんとうに、自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいようの実現じつげんに向むけた連携れんけいに加くわえ、経済けいざいや安全あんぜん保障ほしょうなど幅広はばひろい分野ぶんやでの協力きょうりょくを確認かくにんする見通みとおしです

Tại cuộc gặp thượng đỉnh với Thủ tướng Hook vào ngày 19, Trung Quốc lưu ý kích hoạt cuộc tiến ra biển, bên cạnh hợp tác để hiện thực hóa Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và rộng mở, hợp tác trong nhiều lĩnh vực như kinh tế và an ninh. Dự kiến xác nhận

18日にち午後ごご、就任しゅうにん後ご初はじめての外国がいこく訪問ほうもんに出発しゅっぱつした菅かん総理そうり大臣だいじんは、日本にっぽん時間じかんの18日にち夜よる8時じ前まえ、最初さいしょの訪問ほうもん国こく、ベトナムの首都しゅとハノイに到着とうちゃくしました

Thủ tướng Kan, người khởi hành chuyến thăm nước ngoài đầu tiên sau khi nhậm chức vào chiều ngày 18, đã đến Hà Nội, thủ đô của Việt Nam, quốc gia đầu tiên ông đến thăm trước 8 giờ tối ngày 18 theo giờ Nhật Bản.

菅かん総理そうり大臣だいじんは、19日にちにフック首相しゅしょうとの首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞむことにしていて、ベトナムが議長ぎちょう国こくを務つとめるASEAN＝東南アジアとうなんあじあ諸国しょこく連合れんごう関連かんれんの首脳しゅのう会議かいぎが来月らいげつ、開催かいさいされるのを前まえに、南シナ海みなみしなかいへの進出しんしゅつを活発かっぱつ化かさせる中国ちゅうごくを念頭ねんとうに、法ほうの支配しはいに基もとづく自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいようの実現じつげんに向むけた連携れんけいを確認かくにんしたい考かんがえです

Thủ tướng Kan dự kiến sẽ tham dự cuộc gặp thượng đỉnh với Thủ tướng Hook vào ngày 19 và sẽ tới Biển Đông trước khi cuộc họp thượng đỉnh liên quan đến Liên minh ASEAN-Đông Nam Á do Việt Nam chủ trì sẽ được tổ chức vào tháng tới. Tôi muốn xác nhận sự hợp tác nhằm hiện thực hóa một Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và cởi mở dựa trên nền tảng pháp quyền, với Trung Quốc, điều này sẽ kích hoạt sự tiến bộ của

また、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを踏ふまえ、日本にっぽんへのマスクなどの物資ぶっしの供給きょうきゅう網もう、いわゆるサプライチェーンの強化きょうかなど経済けいざい面めんでの協力きょうりょくの進展しんてんを目指めざすほか、ベトナムへの防衛ぼうえい装備そうび品ひんの移転いてんなど安全あんぜん保障ほしょう分野ぶんやでの連携れんけいの強化きょうかも図はかる方針ほうしんです

Ngoài ra, trước sự lây lan của virus corona mới, chúng tôi đặt mục tiêu thúc đẩy hợp tác kinh tế như tăng cường mạng lưới cung cấp vật tư như khẩu trang cho Nhật Bản, cái gọi là chuỗi cung ứng, và an ninh như chuyển giao thiết bị quốc phòng cho Việt Nam. Chủ trương là tăng cường hợp tác trong lĩnh vực này.